<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>వాకిలి &#187; నౌడూరి మూర్తి</title>
	<atom:link href="http://vaakili.com/patrika/?feed=rss2&#038;tag=%E0%B0%A8%E0%B1%8C%E0%B0%A1%E0%B1%82%E0%B0%B0%E0%B0%BF%E0%B0%AE%E0%B1%82%E0%B0%B0%E0%B1%8D%E0%B0%A4%E0%B0%BF" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://vaakili.com/patrika</link>
	<description>సాహిత్య పత్రిక</description>
	<lastBuildDate>Tue, 18 Dec 2018 17:20:29 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.4.2</generator>
		<item>
		<title>ఆ గంట&#8230;</title>
		<link>http://vaakili.com/patrika/?p=12516</link>
		<comments>http://vaakili.com/patrika/?p=12516#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 05 Nov 2016 15:58:23 +0000</pubDate>
		<dc:creator>వాకిలి</dc:creator>
				<category><![CDATA[అనువాద కథ]]></category>
		<category><![CDATA[నౌడూరి మూర్తి]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://vaakili.com/patrika/?p=12516</guid>
		<description><![CDATA[<p></p> <p>మిసెస్ మలార్డ్ కి గుండెజబ్బు ఉందని తెలియడం వల్ల, ఎన్ని జాగ్రత్తల్ని తీసుకోవాలో అన్ని జాగ్రత్తలూ తీసుకుని, ఎంతో సున్నితంగా ఆమె భర్త మరణవార్త తెలపడం జరిగింది.</p> <p>చెప్పలేక చెప్పలేక, పొడి పొడి మాటల్తో ఆమె సోదరి జోసెఫీన్ చెప్పింది; సగం దాస్తూ, సగం విషయాన్ని సూచనప్రాయంగా చెబుతూ. ఆమె భర్త స్నేహితుడు రిచర్డ్స్ పక్కనే ఉన్నాడు. బ్రెంట్లీ మలార్డ్ పేరు మొట్టమొదటగా పేర్కొంటూ రైలు ప్రమాదంలో మరణించిన వారి సమాచారం వార్తాసంస్థల ద్వారా అందినప్పుడు అతను పత్రిక కార్యాలయంలోనే ఉన్నాడు. కానీ, అది నిజమని నిర్థారించుకుందికి రెండవసారి తంతివార్త వచ్చే వరకూ ఆగి, సున్నితత్త్వం లేని ఏ మిత్రుడయినా అజాగ్రత్తగా ఆమెకు ఈ విచారకరమైన సమాచారాన్ని తెలియజెసే అవకాశం ఇవ్వకుండా ఉండడానికి తనే పరుగుపరుగున వచ్చేడు.</p> <p>ఇంతకుముందు ఇటువంటి వార్తని చాలా మంది విని ఉన్నప్పటికీ, వాళ్లలా దాని ప్రాముఖ్యతని అర్థం చేసుకోలేని మనోదౌర్బల్యంతో ఆమె ఈ వార్తని వినలేదు. ఆమె తన సోదరి చేతుల్లో ముఖం పెట్టుకుని భోరున వెంటనే రోదించింది. తుఫానువంటి ఆ దుఃఖపు తీవ్రత తగ్గగానే, ఆమె ఒంటరిగా తనగదిలోకి పోయి ఎవరినీ లోనికి రానివ్వకుండా తలుపేసుకుంది.</p> <p>తెరిచిఉన్న కిటికీకి ఎదురుగా సుఖంగా కాళ్లుజాపుకుని కూర్చుందికి విశాలంగాఉన్న కుర్చీ ఒకటి ఉంది. ఆమె శరీరాన్ని ఆవహించి, మనసుకి ప్రాకుతున్న గుదిబండలాంటి నిస్సత్తువతో అందులోకి ఆమె కూలబడింది.</p> <p>ఆమె తన ఇంటికి ఎదురుగా విశాలమైన బయలులో వసంతపు తొలిచాయలకి అక్కడి ఎత్తైన చెట్ల కొనలు మెల్లగా అల్లల్లాడడం గమనించింది. గాలిలో వాన రాకడ సూచించే సుగంధం వీస్తోంది. ఎవరో చిల్లర సరుకులు అమ్ముకునే వ్యక్తి తన సామాన్లు పేర్లు చెబుతూ అరుస్తున్నాడు. దూరంగా ఎక్కడినుండో ఎవరో పాడుతున్న పాట ఆమె చెవులను సన్నగా తాకుతోంది, ఇంటి చూరులో లెక్కలేనన్ని పిచ్చుకలు కిచకిచలాడుతున్నాయి.</p> <p>కిటికీకి ఎదురుగా పడమర దిక్కున ఒకదాన్నొకటి ఒరుసుకుని, గుమిగూడుతున్న మేఘాల మధ్యలోంచి అప్పుడప్పుడు వినీలాకాశపు తునక [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://vaakili.com/patrika/wp-content/uploads/2016/11/Kate_Chopin.jpg"><img src="http://vaakili.com/patrika/wp-content/uploads/2016/11/Kate_Chopin.jpg" alt="" title="Kate_Chopin" width="209" height="300" class="alignleft size-full wp-image-12519" /></a></p>
<div style="text-align: justify; text-indent: 50px; font-size: 16px; line-height: 25px;">
<p><span style="font-size: 30px;">మి</span>సెస్ మలార్డ్ కి గుండెజబ్బు ఉందని తెలియడం వల్ల, ఎన్ని జాగ్రత్తల్ని తీసుకోవాలో అన్ని జాగ్రత్తలూ తీసుకుని, ఎంతో సున్నితంగా ఆమె భర్త మరణవార్త తెలపడం జరిగింది.</p>
<p>చెప్పలేక చెప్పలేక, పొడి పొడి మాటల్తో ఆమె సోదరి జోసెఫీన్ చెప్పింది; సగం దాస్తూ, సగం విషయాన్ని సూచనప్రాయంగా చెబుతూ. ఆమె భర్త స్నేహితుడు రిచర్డ్స్ పక్కనే ఉన్నాడు. బ్రెంట్లీ మలార్డ్ పేరు మొట్టమొదటగా పేర్కొంటూ రైలు ప్రమాదంలో మరణించిన వారి సమాచారం వార్తాసంస్థల ద్వారా అందినప్పుడు అతను పత్రిక కార్యాలయంలోనే ఉన్నాడు. కానీ, అది నిజమని నిర్థారించుకుందికి రెండవసారి తంతివార్త వచ్చే వరకూ ఆగి, సున్నితత్త్వం లేని ఏ మిత్రుడయినా అజాగ్రత్తగా ఆమెకు ఈ విచారకరమైన సమాచారాన్ని తెలియజెసే అవకాశం ఇవ్వకుండా ఉండడానికి తనే పరుగుపరుగున వచ్చేడు.</p>
<p>ఇంతకుముందు ఇటువంటి వార్తని చాలా మంది విని ఉన్నప్పటికీ, వాళ్లలా దాని ప్రాముఖ్యతని అర్థం చేసుకోలేని మనోదౌర్బల్యంతో ఆమె ఈ వార్తని వినలేదు. ఆమె తన సోదరి చేతుల్లో ముఖం పెట్టుకుని భోరున వెంటనే రోదించింది. తుఫానువంటి ఆ దుఃఖపు తీవ్రత తగ్గగానే, ఆమె ఒంటరిగా తనగదిలోకి పోయి ఎవరినీ లోనికి రానివ్వకుండా తలుపేసుకుంది.</p>
<p>తెరిచిఉన్న కిటికీకి ఎదురుగా సుఖంగా కాళ్లుజాపుకుని కూర్చుందికి విశాలంగాఉన్న కుర్చీ ఒకటి ఉంది. ఆమె శరీరాన్ని ఆవహించి, మనసుకి ప్రాకుతున్న గుదిబండలాంటి నిస్సత్తువతో అందులోకి ఆమె కూలబడింది.</p>
<p>ఆమె తన ఇంటికి ఎదురుగా విశాలమైన బయలులో వసంతపు తొలిచాయలకి అక్కడి ఎత్తైన చెట్ల కొనలు మెల్లగా అల్లల్లాడడం గమనించింది. గాలిలో వాన రాకడ సూచించే సుగంధం వీస్తోంది. ఎవరో చిల్లర సరుకులు అమ్ముకునే వ్యక్తి తన సామాన్లు పేర్లు చెబుతూ అరుస్తున్నాడు. దూరంగా ఎక్కడినుండో ఎవరో పాడుతున్న పాట ఆమె చెవులను సన్నగా తాకుతోంది, ఇంటి చూరులో లెక్కలేనన్ని పిచ్చుకలు కిచకిచలాడుతున్నాయి.</p>
<p>కిటికీకి ఎదురుగా పడమర దిక్కున ఒకదాన్నొకటి ఒరుసుకుని, గుమిగూడుతున్న మేఘాల మధ్యలోంచి అప్పుడప్పుడు వినీలాకాశపు తునక తొంగిచూస్తోంది.<br />
తలని కుర్చీ మెత్తమీదకి వెనక్కి వాల్చి, ఏ చలనమూ లేకుండా కూర్చుంది&#8230; ఏడుస్తూ ఏడుస్తూ నిద్రపోయిన బిడ్డ నిద్రలో కూడ ఎక్కిళ్ళు పెట్టినట్టు, ఉండి ఉండి ఆమెకి దుఃఖంతో గొంతు పూడుకుపోయి కుదిపేసినపుడు తప్ప.</p>
<p>ఆమె ప్రాయంలో ఉన్నది. అందంగా, ప్రశాంతమైన ఆమె ముఖంలో అక్కడక్కడ అణచివేతకు గురైన జాడలు కనిపిస్తున్నాయి. దానితోపాటు కొంత తెగువకూడా కనిపిస్తోంది. కానీ, కాంతిహీనమైన ఆమె కన్నులు &#8230; దూరంగా అక్కడెక్కడో కనిపిస్తున్న నీలాకాశపు ఖాళీని రెప్పవేయకుండా చూస్తున్నాయి. అది ఏదో తీవ్రంగా ఆలోచించడం కాదు; అన్నిరకాల వివేకవంతమైన ఆలోచనలనూ బహిష్కరించడం</p>
<p>ఆమెకు ఏదో అయిపోతోంది. ఆమె దానికే నిరీక్షిస్తోంది, భయపడుతూ భయపడుతూ. అదేమిటి? ఏమో, ఆమెకే తెలీదు; అది చాలా సూక్ష్మమైన విషయం. దాని పేరు నోటిమీద ఆడుతోందిగాని గుర్తురావడం లేదు. ఆమె దానిని అనుభూతి చెందగలుగుతోంది&#8230; ఆకాశంలోంచి ఊడిపడి, ధ్వనులద్వారా ఆమెని చేరుకుని, దాని వాసనలతో రంగులతో వాతావరణాన్ని చైతన్యవంతం చేస్తూ.</p>
<p>అల్లకల్లోలానికి గురైన ఆమె గుండెలు ఎగిసి ఎగిసి పడుతున్నాయి. ఆమెని ఆవహించడానికి వస్తున్న ఆవేశాన్ని ఆమె అర్థం చేసుకుంది. సుకుమారమైన ఆమె చేతుల్లా బలహీనమైన మనోనిబ్బరంతో దాన్ని నిలువరించడానికి తీవ్రప్రయత్నం చేస్తోంది. ఆమె తన ప్రయత్నాన్ని విరమించుకున్నాక, ఆమెకి తెలియకుండానే తెరిచిఉన్న పెదాలగుండా ఒక మాట బయట పడింది. ఆమె నిట్టూర్పుతోపాటు పదే పదే ఆమె మననం చేసుకుంది&#8230; &#8220;స్వేఛ్ఛ! స్వేఛ్ఛ!! స్వేఛ్ఛ!!!&#8221;. చేష్టదక్కిన ఆ చూపులూ, వాటిని అనుసరించి ఉన్న భయమూ ఇప్పుడు ఆమె కళ్ళలోంచి తొలగిపోయాయి. ఆమె కళ్ళు ఇపుడు స్పష్టంగా తేటగా ఉన్నాయి. ఆమె గుండె వేగంగా కొట్టుకోనారంభించింది. ఆ రక్తప్రవాహపు వేడిమి ఆమె శరీరంలోని అణువణువునూ సేదదీర్చింది.</p>
<p>ఆమె ఇపుడు అలా సంతోషపడడం అమానుషమా? కాదా? అని వితర్కిస్తూ కూచోలేదు. స్పష్టమైన, వివేకవంతమైన ఎరుక అటువంటి ఆలోచనలు అర్థరహితమని తోసిపుచ్చింది. ఆమెకు తెలుసు మృత్యువుతో ముడుచుకున్న ప్రేమపూరితమైన అతని లేతచేతుల్ని చూడగానే మళ్ళీ ఏడుపు వస్తుందని. అతని ముఖం ఎప్పుడూ ప్రేమగా తప్ప మరొకలా తనని చూడలేదు. ఇపుడది వివర్ణమై, నిర్జీవమైపోయింది. ఆ బాధాకరమైన క్షణం దాటితే, తనముందు ఆమెకే స్వంతమైన ఎంతో ఉజ్జ్వలమైన భవిష్యత్తు కనిపించింది. ఆమె రెండు చేతులూచాచి మనసారా దానిని స్వాగతించింది.</p>
<p>ఇక భవిష్యత్తులో ఆమె ఎవరికోసమూ బ్రతకనక్కరలేదు. తనకోసం తను బ్రతుకుతుంది. స్త్రీ పురుషులు తమ స్వంత అభిప్రాయాలను రెండవవారి మీద రుద్దే హక్కు ఉందని నమ్మి గుడ్డిగా దాన్ని అనుసరించేవారు, ఆమె అభిప్రాయాలను బలవంతంగా మార్చేవాళ్ళెవరూ ఇకపై ఉండరు. ఆ విషయాన్ని మరింత విచక్షణతో లోతుగా పరిశీలించినపుడు, ఆ పని అభిమానంతో చేసినా, అధికారంతో చేసినా, దాని నేరస్వభావం మారదని అనిపించింది.</p>
<p>అయినా, అతన్ని అప్పుడప్పుడు అభిమానంగానే చూసేది. ఎక్కువసార్లు అలా అనిపించకపోయినా. అయినా, దానివల్ల తేడా ఏముంది? తనను ఆవహించిన స్వయంనిర్ణయశక్తే, తన వ్యక్తిత్వంలో బలమైన ప్రేరణ అన్న సత్యం ఆమె అకస్మాత్తుగా గుర్తించిన ఆ క్షణంముందు, ఇంతవరకు ఎవరూ అంతుకనుక్కోలేకపోయిన అద్భుత రహస్య ఆవేశం &#8230; ప్రేమ &#8230; ఎందుకు పనికి వస్తుంది?</p>
<p>&#8220;స్వేఛ్ఛ! శరీరానికీ, మనసుకీ స్వేఛ్ఛ !&#8221; అన్నమాటలు గుసగుసలాడినట్లు పదే పదే ఆమె పెదవులనుండి వెలువడసాగినై.</p>
<p>జోసెఫీన్ తలుపుముందు మోకాళ్లమీద కూచుని, తాళంఉంచే కన్నందగ్గర పెదాలు ఉంచి బ్రతిమాలుతోంది, &#8220;లూయీ! తలుపు తియ్యి! బ్రతిమాలుకుంటున్నాను; తలుపుతియ్యి. ఇలా అయితే నువ్వు అనారోగ్యం పాలవుతావు. లూయీ, నువ్వక్కడ ఏంచేస్తున్నావు? దయచేసి తలుపుతియ్యి!&#8221; ఆ మాటల్లో ఆందోళన స్పష్టంగా ధ్వనిస్తోంది.<br />
&#8220;వెళ్ళు! వెళ్ళు! నేనేం అనారోగ్యం పాలవట్లేదు.&#8221; అవును. ఆ తెరిచిఉన్న ఆ కిటికీనుంచి జీవనసారాన్ని గ్రహిస్తోంది ఆమె నిజంగానే.</p>
<p>ఆమె ఆలోచనలు ముందున్న రోజులు గురించి విశృంఖలంగా విహరిస్తున్నాయి. ఇకనుండి వసంతం, గ్రీష్మం, అన్ని ఋతువులూ తనవే! ఆమె అటువంటి జీవితం చాలాకాలం కొనసాగేలా అనుగ్రహించమని భగవంతునికి తొందర తొందరగా ఒక ప్రార్థన ముగించింది. అంతకు ముందురోజే ఆమె భయం భయంగా జీవితం ఇంకా ఎన్నాళ్లు కొనసాగించాలిరా భగవంతుడా అని బాధపడింది.</p>
<p>ఆమె సోదరి బతిమాలగా బతిమాలగా, చివరకి ఎలాగైతేనేం లేచి తలుపు తీసింది. ఆమె కళ్లలో ఏదో తెలియని విజయ గర్వపు రేఖలున్నాయి. ఆ స్పృహ లేకుండానే ఆమె విజయాన్నందించే దేవతలా ప్రవర్తించింది. ఆమె సోదరి నడుము పొదువుకుని ఇద్దరూ మెట్లు దిగేరు. క్రింది మెట్టు దగ్గర రిఛర్డ్స్ వాళ్ళకోసం నిరీక్షిస్తున్నాడు.</p>
<p>బయటనుండి ఎవరో తాళపెట్టి వీధితలుపు తెరుస్తున్నారు. ప్రశాంతంగా తన పెట్టే, గొడుగూ పట్టుకుని ప్రయాణ బడలిక స్పష్టంగా కనిపిస్తూ, లోపలికి అడుగుపెట్టేడు బ్రెంట్లీ మలార్డ్! అతను రైలు ప్రమాదం జరిగినచోటుకు చాలా దూరంలో ఉన్నాడప్పుడు. అతనికి ప్రమాదం జరిగిందన్న విషయం కూడా తెలీదు. ఒక్క సారి కెవ్వుమని గుండెలవిసేలా జోసెఫీన్ పెట్టిన కేకకీ, తనభార్య దృష్టిలో పడకుండా తొందరగా తనకి అడ్డుగా నిలబడడానికి రిచ్గర్డ్స్ చేసిన ప్రయత్నానికీ నిశ్చేష్టుడై నిలబడిపోయాడతను.</p>
<p>డాక్టర్లు వచ్చి పరీక్షించి, గుండెజబ్బు కారణంగా అకస్మాత్తుగా వచ్చిన ఆనందం పట్టలేక ఆమె చనిపోయిందని ప్రకటించారు.</p>
<p style="text-align: center;">**** (*) ****</p>
</div>
<p>మూల కథ: <a title="The Story of An Hour" href="https://americanliterature.com/author/kate-chopin/short-story/the-story-of-an-hour">The Story of An Hour by Kate Chopin</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://vaakili.com/patrika/?feed=rss2&#038;p=12516</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>నైతిక కార్యాచరణ (Moral Activity)</title>
		<link>http://vaakili.com/patrika/?p=11390</link>
		<comments>http://vaakili.com/patrika/?p=11390#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 30 Jun 2016 19:02:11 +0000</pubDate>
		<dc:creator>వాకిలి</dc:creator>
				<category><![CDATA[అనువాదం]]></category>
		<category><![CDATA[నౌడూరి మూర్తి]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://vaakili.com/patrika/?p=11390</guid>
		<description><![CDATA[మనం అనునిత్యం మన చర్యల్ని అవి ఇతరులపై చూపే ప్రభావం ఆధారంగా అంచనా వేస్తాము. అది ఎందుకంటే, ఆత్మప్రమాణంలో ఇతరులకి మంచి చెయ్యడమే మంచి, హాని చెయ్యడం కాదు. ఆత్మ ఇతరులకి మంచి చెయ్యడం… ఏదో ప్రయోజనాన్ని ఆశించడం కాకుండా కేవలం మంచి చెయ్యాలన్న తలపు వలననే. కనుక మన చర్యల్ని అవి కలిగించే ఫలితాలబట్టి అంచనా వెయ్యాలి; మనం ఇతరులకి హాని చెయ్యకుండా, మంచి చెయ్యాలంటే ఎలా నడుచుకోవాలన్నదానిగురించి ఆలోచించాలి. మన చర్యల్ని అంచనా వెయ్యడం, మంచి చెయ్యాలన్నఆలోచనా ఇవన్నీ నైతిక కార్యాచరణలో భాగమే; అన్ని ఆ లక్ష్యాన్ని అందుకోవడమే లక్ష్యంగా చేసే ప్రయత్నానికి ఉపకరణాలు అని గుర్తించాలి. ఆ ఒక్క విధంగా మాత్రమే మంచిచెయ్యాలన్న కోరికని కార్యరూపంలో పెట్టవచ్చు. ఒక రకంగా ఇది కళా కారుడి నైపుణ్యం లాంటిది; ఆ నైపుణ్యాన్నిబాగాచెయ్యాలన్న లక్ష్యంతో తప్ప వేరే విధంగా సాధన చెయ్యడం సాధ్యపడదు.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div style="text-align: justify; text-indent: 50px; font-size: 16px; line-height: 25px;">
<p style="text-align: center;"><span style="font-size: 30px;">మౌలిక విశ్వాసం (The Ultimate Belief… A. CLUTTON-BROCK) – అధ్యాయం 3</span></p>
<p><span style="font-size: 30px;">ఆ</span>త్మ యొక్క మూడు కార్యాచరణలగురించి స్థూలంగా చెప్పుకున్నాక, ఇప్పుడు నేను ఒక్కొక్క దానిగురించీ ప్రత్యేకంగా చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తాను. ముందుగా నైతిక కార్యాచరణ గురించి. ఈ నైతిక కార్యాచరణ ప్రయోగాత్మకమైనది. అది ఆచరణతోనూ, ఆచరణకి దారితీసే మానసిక స్థితులతోనూ కూడుకున్నది. ఒక మానసిక స్థితిని, దాని వల్ల కార్యరూపం ధరించే పనిని బట్టి అంచనా వెయ్యడమూ, పరీక్షించడమూ జరుగుతుంటుంది. అది నిజానికి కార్యాచరణలో భాగంగా, దానికి ప్రేరణగా భావించబడుతుంది. ఏది యుక్తమైనదో ఆ పనిని దానికోసమే ఆచరించడం నైతిక కార్యాచరణ అనిపించుకుంటుంది; అది నీతినియమాలకు కట్టుబడి ఉన్నంతవరకు, అది ఆచరణలో భాగంగా ఊహించబడుతుంది.</p>
<p>ఆత్మకి ఏది యుక్తమైనదో అది చెయ్యాలని తీవ్రమైన ఆకాంక్ష ఉంటుంది, బహుశా, ఈ ఆకాంక్షే మనసు యొక్క అన్ని ప్రక్రియల్నీ నియంత్రిస్తుంది. అయితే, ఆ ఆకాంక్ష నెరవేరిన సంతృప్తి ఆచరణలో తప్ప కేవలం ఆలోచనవల్ల సిద్ధించదు. ఎంత యుక్తమైన ఆలోచన అయినప్పటికీ, అది నైతిక కార్యాచరణరూపందాల్చినపుడు తప్ప సంతృప్తినివ్వలేదు. ఒక మంచి ఆలోచన, ఆచరణలో తప్పుగా పరిణమించినపుడు “ఆత్మ” తీవ్రమైన అసంతృప్తికి గురవడమే కాకుండా, ఒకరకమైన నిర్వీర్యతకి లోనవుతుంది. ఎందుకంటే, అంత మంచి ఆలోచనా కార్యరూపంలోకి వచ్చేసరికి దానికి తగిన సత్ఫలితాన్నివ్వక నిష్ప్రయోజనమైపోయిందికదా అని. అంటే ఒక ప్రక్రియ సజావుగా ప్రారంభమై, తప్పుగా ముగిసింది; లేదా తగిన ముగింపుకి నోచుకోలేకపోయింది; ఎందుకంటే, తప్పుడు ముగింపు ప్రక్రియలో భాగం కాకపోవడమే కాదు, దానికి సరిగా వ్యతిరేకము.</p>
<p>ఇతర తత్త్వచింతనలలో మనుషులు ఎందుకు ఏది మంచో అదే చెయ్యాలి అన్న విషయమై వేరే కారణాలు చూపించవచ్చు. మనుషులు మంచిని ఎలా గుర్తిస్తారన్నదానిమీద చాలా ప్రశ్నలు లేవనెత్తడం జరిగింది. ఒక్కోసారి ముందు మంచి అనుకున్నది తర్వాత మంచికాకుండాపోవడం సంభవించవచ్చు. ఉదాహరణకి, అది ఉదాత్తంగా ఊహించిన &#8230; స్వలాభాపేక్ష కావచ్చు లేదా మానవజాతికంతటికీ ఆశించిన ప్రయోజనం కావొచ్చు. ఈ తత్త్వచింతనలు మంచి అనుకున్నది మంచికాకుండా పోయినపుడు, మనుషులు తాము మంచిచేశామన్న అనుభూతి ఎందుకు పొందుతారంటే సమాధానం చెప్పడానికి ఇబ్బంది పడతాయి; దానిని అంత ఆవేశపూరితంగా మంచిగానే ఎందుకు పరిగణించాలి? వేరొక రీతిగా పరిగణించకూడదు? అంటే, సమాధానం దొరకదు. అదే రకమైన ఇబ్బంది సత్యం విషయంలోనూ సౌందర్యం విషయంలోనూ ఎదురౌతుంది. వ్యక్తులు ఈ మూడింటినీ వాటికవే ప్రయోజనంగా భావించి విలువ ఇవ్వడమూ, ఆ విలువ ప్రదర్శించినపుడు ఒక ప్రత్యేకమైన అనుభూతి చెందడమూ జరుగుతుంది; దేనికీ దానికోసమే విలువ ఇవ్వని అంశాలపై అదే రకమైన అనుభూతి చెందరన్నది అనుభవైక సత్యం.</p>
<p>అదే మనం ఆత్మతత్త్వాన్ని అంగీకరించగలిగితే, ఈ అనుభూతుల్నీ, ఈ విలువల్నీ విశదీకరించడానికి ప్రయత్నం చెయ్యనక్కరలేదు. ఆత్మ కేవలం ఏది మంచో, ఏది సత్యమో, ఏది సౌందర్యమో వేరే ప్రయోజనం ఆశించకుండా విలువ ఇస్తుందని సమాధానం చెప్పొచ్చు. శరీరానికి ఆహారం పట్ల ఎటువంటి అపేక్ష ఉంటుందో, ఆత్మకి ఈ మూడిటి పట్లా అదే రకమైన అపేక్ష ఉంటుంది. ఆత్మని ఎలా అయితే ఇతరత్రా విశదీకరించలేమో, వాటిని కూడా వేరే విధాలుగా విశదీకరించలేము. కనుక ఏది మంచి అని మనల్ని అడిగితే, ఆత్మ దేనికి వేరే ప్రయోజనం ఆశించకుండా మంచి అన్న విలువ ఆపాదిస్తుందో అదే మంచి అని చెప్పవచ్చు. ఆత్మ ఒక పనిని వేరే ప్రయోజనం ఆశించకుండా చేసినపుడు, అది మంచి చెయ్యడానికే ప్రయత్నిస్తుంది; ఈ కోరికని ఆచరణలో ఆటంకపరిచినా, వ్యతిరేకించినా మనం చెడే చేస్తాము.</p>
<p>అయితే ఒకమాట ఒప్పుకోవాలి. మనం అనునిత్యం మన చర్యల్ని అవి ఇతరులపై చూపే ప్రభావం ఆధారంగా అంచనా వేస్తాము. అది ఎందుకంటే, ఆత్మప్రమాణంలో ఇతరులకి మంచి చెయ్యడమే మంచి, హాని చెయ్యడం కాదు. ఆత్మ ఇతరులకి మంచి చెయ్యడం… ఏదో ప్రయోజనాన్ని ఆశించడం కాకుండా కేవలం మంచి చెయ్యాలన్న తలపు వలననే. కనుక మన చర్యల్ని అవి కలిగించే ఫలితాలబట్టి అంచనా వెయ్యాలి; మనం ఇతరులకి హాని చెయ్యకుండా, మంచి చెయ్యాలంటే ఎలా నడుచుకోవాలన్నదానిగురించి ఆలోచించాలి. మన చర్యల్ని అంచనా వెయ్యడం, మంచి చెయ్యాలన్నఆలోచనా ఇవన్నీ నైతిక కార్యాచరణలో భాగమే; అన్ని ఆ లక్ష్యాన్ని అందుకోవడమే లక్ష్యంగా చేసే ప్రయత్నానికి ఉపకరణాలు అని గుర్తించాలి. ఆ ఒక్క విధంగా మాత్రమే మంచిచెయ్యాలన్న కోరికని కార్యరూపంలో పెట్టవచ్చు. ఒక రకంగా ఇది కళా కారుడి నైపుణ్యం లాంటిది; ఆ నైపుణ్యాన్నిబాగాచెయ్యాలన్న లక్ష్యంతో తప్ప వేరే విధంగా సాధన చెయ్యడం సాధ్యపడదు.</p>
<p>ఉదాహరణకి, ఒక వేళ నేను ఇతరులకి మంచిచేస్తూపోతున్నాననుకుందాం… ప్రతిగా వాళ్లు నాతో మంచిగా ఉంటారనో, లేదా నేను మంచి చేస్తున్నానన్న భావనని ఆనందించడానికో; అపుడు నేను మంచి ఆచరించే క్రమంలో వాళ్ళ క్షేమం ఆలోచించడం లేదు, నా క్షేమం గురించి ఆలోచిస్తున్నానన్నమాట. నేను వాళ్ళ యోగక్షేమం ఎప్పుడైతే ఆలోచించడం లేదో నేను వాళ్ళకి క్షేమం కలిగించేది ఎక్కడచేస్తున్నాను? వాళ్ళకి ఏది మంచో నాకెప్పుడు తెలుస్తుంది? వాళ్ళకి ఏది మంచో అది చెయ్యాలన్న కోరిక ఉన్నప్పుడు. నా కోరిక ఎప్పుడైతే వాళ్ళకి ఏది మంచో అది చెయ్యడం కాకుండా, నేను ఏది చేస్తే నాకు ప్రత్యక్షంగానో పరోక్షంగానో లాభం కలుగుతుందో అది అయినపుడు, నాకు వాళ్ళకి ఏది మంచో తెలుసుకునే అవకాశం కోల్పోతున్నాను.</p>
<p>ఇది మార్మికత కాదు. ఇది లోకజ్ఞానం. ఎప్పుడైతే నాకు కలగబోయే లాభం నా పరమావధి అవుతుందో, నేను ఎంతసేపూ నా లాభం గురించే ఆలోచిస్తాను తప్ప ఇతరులకి ఏది మంచో అది ఆలోచించను. నా ఆనందం కోసం వాళ్ళకి ఏది మంచో అది చేస్తున్నానని నన్ను నేను నమ్మించుకో వచ్చు; మభ్యపెట్టుకోవచ్చు. నిజంగా నా లక్ష్యం ఎప్పుడైతే అది కాదో, నా పరిశ్రమని నా నిజమైన లక్ష్యం నియంత్రిస్తూ, డబ్బు సంపాదించడమే ధ్యేయమైన కళాకారుడు కళలో ఎలా విఫలమౌతాడో, ఇతరులకి నిజంగా ఏదిమంచో అది చెయ్యడంలో అలా విఫలమౌతాను.</p>
<p>ఇతరులకి మంచి చెయ్యడంలో కేవలం క్రియ ఒక్కటే చాలదు, అది ఎలా చేస్తున్నామన్నది కూడా ముఖ్యమే. మరోలా చెప్పాలంటే, మనం మంచి ఆచరించే విధానం కూడా కార్యాచరణలో ముఖ్యమైన భాగమే. మొరటు ఉదాహరణ ఇవ్వాలంటే, నేను మరొక వ్యక్తికి ధనసహాయం చేస్తున్నపుడు, సహాయం చేస్తున్నందుకు అతను నన్ను ప్రేమించడమూ, లేదా ద్వేషించడమూ నేను అతనికి ఇచ్చే విధానం బట్టి ఉంటుంది. నేను ధనసహాయం చేసిన తర్వాత కూడా నన్ను ద్వేషిస్తున్నాడంటే, నాలో నేను అతనికి మంచిచేసేనని గర్వపడవచ్చునేమో గాని, నేను అతనికి ఏమాత్రం మంచి చెయ్యలేదన్నమాట. కనుక డబ్బు ఇవ్వడం అన్నది ఒక్కటే మంచికార్యాచరణ కాదు. అది ఏ విధంగా ఇచ్చేమన్నది కూడా కార్యాచరణలో అంతర్భాగమే. కాని, ఆ &#8220;విధానం&#8221; ఇస్తున్నపుడు నా మనసులో పొందే భావనమీద ఆధారపడి ఉంటుంది. నేను అతనికి నేను ధనసహాయం చేస్తున్నపుడు నేను చాలా ఉదారుడనన్న చైతన్యంతో ఇస్తే, ఆ ఇచ్చే విధానం తప్పు; అప్పుడు ఆ వ్యక్తి నే చేసిన ఉపకారానికి నన్ను ప్రేమించడానికి బదులు నన్ను అసహ్యించుకుంటాడు. నేను అతనికి ఇస్తున్నపుడు అది నాకు మంచి జరగాలనీ, అతను నన్ను ప్రేమించాలనీ అనుకోకుండా, నిరపేక్షగా ఇవ్వాలి. అతను మానసికంగానూ, భౌతికంగానూ లాభపడాలని సంకల్పించి ఇవ్వాలి.</p>
<p>మనం సామాన్యంగా నైతికతగురించి చెప్పేటపుడు, ముఖ్యంగా యువతకి బోధించేటపుడు, దురదృష్టవశాత్తూ మంచి చెయ్యాలన్నది చెపుతూ అదెందుకు చెయ్యాలన్నది మాత్రం చెప్పడం విడిచిపెట్టెస్తాం. నిజానికి మనం లక్ష్యం సరియైనదయినపుడే మంచి చెయ్యగలం; ఆ లక్ష్యం ఎప్పుడూ వేరే ఏదీ ఆశించకుండా మంచిని నెరవేర్చడమొక్కటే. అలాగే, సరియైన కారణం ఒక్కటే ఏది మంచో మనకి చెప్పగలదు. అదొక్కటే, దానిని నెరవేర్చడానికి తగిన కార్యాచరణ మార్గాన్ని కూడా సూచిస్తుంది. ఆ మార్గమే అనుసరించకపోతే ఆ ఆచరణే మంచిదికాకుండా పోతుంది. యువతకు బోధించే నైతికతలో చాల భాగం మంచిచెయ్యడంలో కలిగే ఆనందం మీద, ముఖ్యంగా చేసే వ్యక్తికి కలిగే ఆనందం మీదే దృష్టి పెడుతుంది. యువత ఈ అంతరార్థాన్ని త్వరగానే గ్రహిస్తుంది. నైతికత పర్యవసానం అన్నిసార్లూ ఆనందం కానక్కరలేదనీ, అటువంటి ఆనందాన్నినొక్కిచెప్పే నైతికతపట్ల వాళ్ళకి అంత ఆత్మసంతృప్తి కలగదనీ వాళ్ళు అతి త్వరలోనే తెలుసుకుంటారు. కాబట్టి ఈ రకమైన లాభాపేక్షతో కూడిన నైతికతపట్ల వాళ్ళు ఎదురు తిరిగి అల్లరి పనులు చేస్తుంటారు. పాఠశాలలలో విద్యార్థులు చేసే అల్లరిలో చాలభాగం వాళ్ళకి ఏమాత్రమూ సంతృప్తి కలిగించని ఈ లాభాపేక్షతో కూడిన నైతికతకి వాళ్లు గుడ్డిగా ఎదురుతిరగడం వల్ల కలిగిన పరిణామమే.</p>
<p>మగపిల్లలు తప్పుచెయ్యడం తప్పుగా తీసుకోరు. వాళ్ళు ఒకర్నొకరు తప్పు చెయ్యడానికి ప్రేరేపించుకుంటారు. వాళ్ళకి గురువులపట్ల అవిధేయత, దురాలోచనచెయ్యడం ఒక రివాజుగా మారుతాయి. అలా తప్పుచెయ్యడంలో వాళ్లకి తప్పుతోవపట్టిన నిరపేక్షత కనిపిస్తుంది. వాళ్ళు అల్లరి చేసినా, కనీసం వాళ్ళు ఆ అల్లరి ఏ ప్రతిఫలాన్ని ఆశించో చెయ్యడం లేదు; అంటే, వాళ్ళు &#8220;ఒక పనిని చేస్తున్నపుడు దానివల్ల కలిగే లాభంగాని, దండనగాని దృష్టిలోపెట్టుకోవాలన్న&#8221; అభిప్రాయాన్ని త్రోసిరాజంటున్నారు. ఈ రకమైన లాభమూ &#8211; దండన అన్న పద్ధతే వాళ్ళకి నచ్చదు. దానికి కారణం వాళ్లలో ఉన్న తప్పుచేయాలన్న కోరిక కాదు; ఈ రకమైన బహుమానం- శిక్షా అన్న చట్రంలోంచి వాళ్లలో ఉండే ఆత్మ తనను తాను స్వతంత్రంగా ఉంచుకోవాలని కోరుకోవడమే. వాళ్ళకి మంచి మంచికోసమే చెయ్యాలని చెప్పకపోవడం వల్ల, వాళ్ళు తప్పును తప్పుకోసం చేసి ఆ చట్రంలోంచి తప్పించుకోజూస్తారు. వాళ్లకి ఆదర్శంగా నడిచే కుర్రాడంటే ఇష్టం ఉండదు. కారణం అతడు ఈ బహుమానమూ &#8211; దండన అన్న చట్రానికి బానిసగా ప్రవర్తిస్తాడు. అతనికి నిరపేక్షగా ఏ పనీ చెయ్యడం తెలీదు. వాళ్ళు అతని తంతే, అతనిమిద అసూయకొద్దీ కాదు, వాళ్ళు బహుమతితోపాటు దండనకికూడా అతను అర్హుడే అని భావించడం వలన.</p>
<p>ఆ కుర్రాళ్ళకి మంచిని మంచికోసమే చెయ్యాలనీ, మంచితనం అంటే అందులోనే ఉందనీ మరెందులోనూ లేదని వాళ్ళకి అర్థం అయేలా చెప్పగలిగితే, ఈ విపరీత ధోరణినంతటినీ, కనీసం చాలావరకు, అరికట్టవచ్చు. నిరపేక్షగా ఏ పనినైనాచేసే వాళ్ళ సహజసిద్ధమైన స్వభావానికి ఎన్నడూ అవకాశం ఇవ్వము. వాళ్ళకి మంచితనం యొక్క స్వభావం ఎలా ఉంటుందో చెప్పరు, ఒక వేళ చెప్పినా, ఆ చెప్పినది తప్పుగా చెప్పడంతో, వాళ్ళ విధ్యార్థి జీవితం చాలభాగం మంచితనం అంటే ఏమిటో తెలుసుకోకుండానే గడిచిపోతుంది. ఉపాధ్యాయులు తమ సౌకర్యానికి ఏది మంచి అని చెప్పేరో అదే వాళ్ళకి లీలగా మిగులుతుంది. అందుకనే తెలివైన, చురుకైన పిల్లల్లో నైతికత అన్నది ఒక సంప్రదాయం అన్న నమ్మకం మిగిలిపోయింది; అది సంప్రదాయమే, కానీ అది ఆత్మానుగతంగా వచ్చే నైతిక ప్రవర్తన అయినప్పుడే. (ఇక్కడ మనం సమ్యక్+ ప్రదానం = సంప్రదాయం (యుక్తమైనది విరివిగా ఇచ్చేది) అని గుర్తుపెట్టుకోవాలి.)</p>
<p>దండన విషయానికి వస్తే, ఇంటిదగ్గర తల్లిదండ్రులూ, పాఠశాలలో ఉపాధ్యాయులూ సాధ్యమైనంత స్పష్టంగా పిల్లలకి అర్థమయేలా తొందరగా చెప్పాలి. వాళ్లు దుష్టులనో, లేదా వాళ్ళని బాగుచెయ్యడానికో దండించడం లేదనీ, వాళ్ళు మంచికోసం మంచిగా ఉండాలితప్ప శిక్షను తప్పించుకుందికి మంచిగా ఉండకూడదనీ విశదపరచాలి. వాళ్ళని దండించడానికి కారణం వాళ్ళు ఇతరులకి గాని, తమకు తాము గాని హాని చేసుకోకుండా నివారించడానికేనని స్పష్టం చెయ్యాలి. అయితే, అటువంటి నివారణ మార్గాల్లో దండన ఉత్తమమైనదా కాదా అన్నది తల్లిదండ్రులూ, ఉపాథ్యాయులూ ఎవరికి వారు నిర్ణయం తీసుకోవాలి. కానీ, దండించాలన్న నిర్ణయం తీసుకున్నపుడు తగిన కారణం ఉండాలి, ఆ కారణాన్ని తప్పుచేసిన వాడికి తెలియజెయ్యాలి. అన్నిటికన్నా మిన్నగా, ధర్మాగ్రహంతో ఎవరినీ శిక్షించకూడదు, లేదా, శిక్షిస్తున్నపుడు ధర్మాగ్రహాన్ని ప్రకటించకూడదు. దానికంటే, కేవలం కోపంతో శిక్షించడం మెరుగు, దానివల్ల ఆ కుర్రాడు తాను ఒక చికాకు తెప్పించే పని చేశాను గనుక శిక్షింపబడ్డానని తెలుసుకుంటాడు, అంతే కాదు, ఆ దండన, తను జీవితంలో ఇలా చికాకు పరిచే పనులు చేసుకుంటూ పోతుంటే ఎటువంటి ఫలితాలు వస్తాయో హెచ్చరిస్తుంది. ప్రపంచం చికాకుపనులు చేసే వాళ్ల పట్ల ఎలా ప్రవర్తిస్తుందన్నదానికి అది ఒక ఉదాహరణగా గుర్తిస్తాడు.</p>
<p>కానీ, దండన ముఖ్యంగా నియమాలను ఉల్లంఘించినందుకు విధించాలి. పిల్లలకి నిబంధనలు అందరి సౌకర్యానికీ ఏర్పచబడ్డాయనీ, నిబంధనల ఉల్లంఘన నైతిక ఉల్లంఘన కాదనీ, అది ఒక అసౌకర్యమనీ చెప్పాలి. పిల్లవాడు నిబంధనలకు కట్టుబడేలా ఉంచడానికి వేరే మార్గం లేకపోతే, తప్పనిసరి పరిస్థితిలో దండించాలి. దండన హేతుబద్ధం కాదనీ, కానీ అతను హేతుబద్ధంగా ప్రవర్తించని కారణంవలన, విధిలేనిపరిస్థితుల్లో అతన్ని శిక్షిస్తున్నామని తెలియజెప్పాలి. అతనికి అన్నిరకాలుగా నిబంధనలు ఉల్లంఘించడంవల్ల ప్రయోజనంచేకూరదని తెలియజెయ్యాలి. అయితే, ఈ ప్రయత్నంలో అతని నైతిక భావనకీ, స్వలాభానికీ మధ్య అవగాహనలో గందరగోళం సృష్టించకూడదు. అతను దాన్ని మాటల్లో చెప్పలేకపోయినా దాని గురించిన అవగాహన కలిగే ఉంటాడు. అతనికి అన్యాయం జరిగిపోతోందనీ, కొందరు అన్యాయంగా లబ్దిపొందుతున్నారనే భావనతో ఎవరూ పసిగట్టలేకుండా ప్రతి నియమాన్నీ ఉల్లంఘించడంద్వారా తన అసహనాన్ని ప్రకటించుకోవచ్చు. కానీ, నైతికతకోసమే నైతికంగా ప్రవర్తించాలని అభిలషించే అతనిలోని ఆత్మ, నిజమైన కారణం కాకుండా, ఏదో కారణం చూపి నైతికంగా ప్రవర్తించాలని చెప్పినపుడు, ముందు ఆశ్చర్యపడి, తర్వాత ఎదురుతిరుగుతుంది.</p>
<p>ఆ విధంగా ప్రతి పసివాడిలోనూ ఉన్న ఆత్మకి కొన్ని కోరికలుంటాయన్న ప్రతిపాదనమీద నైతిక బోధన ఆధారపడి ఉండాలి. ఆ బోధన ఈ కోరికని బలపరుస్తూ, అదేమిటో పిల్లవాడికి విశదమయేరీతిగా ఉంటే, కుర్రవాడికి అతను మంచే చెయ్యాలనీ, ఆ మంచిని మంచికోసమే తప్ప మరేదీ ఆశించి చెయ్యకూడదనీ తెలుసుకోగలుగుతాడు. అతను విధేయుడుగా ఉండడానికి వేరే మార్గాలు అనుసరించవచ్చు; కానీ, అపుడు అతను తన ఆత్మచెప్పినట్టు కాకుండా వేరెవరి ఆదేశాలనో అనుసరిస్తుండడంవల్ల, అటువంటి విధేయత కనపరచవలసిన అవసరం తప్పిపోగానే, విద్య అతనికి వికసనాన్ని కలిగించడానికి బదులు గందరగోళాన్ని సృష్టించడంతో, అతనికి మార్గదర్శన చెయ్యడానికి అతని అంతరాత్మ తప్ప వేరేదీ మిగలదు.</p>
<p style="text-align: right;">[ఇంకా ఉంది...]</p>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://vaakili.com/patrika/?feed=rss2&#038;p=11390</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>మౌలిక విశ్వాసం (The Ultimate Belief… A. CLUTTON-BROCK) – అధ్యాయం 2</title>
		<link>http://vaakili.com/patrika/?p=11241</link>
		<comments>http://vaakili.com/patrika/?p=11241#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 31 May 2016 21:56:58 +0000</pubDate>
		<dc:creator>వాకిలి</dc:creator>
				<category><![CDATA[అనువాదం]]></category>
		<category><![CDATA[నౌడూరి మూర్తి]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://vaakili.com/patrika/?p=11241</guid>
		<description><![CDATA[శతాబ్దాల ఆలోచనా స్రవంతితో మానవ స్వభావం గురించీ, విశ్వం స్వభావం గురించీ తత్త్వశాస్త్రం ఒక సత్యాన్ని ప్రకటించింది, ఆ పని ఒక్క తత్త్వశాస్త్రం మాత్రమే చెయ్యగలదు. ఆ సత్యం అందరికీ చెప్పాలి అందరూ తెలుసుకోవాలి. పిల్లలలకి చిన్నప్పటినుండీ క్రమంగా పరిచయం చెయ్యాలి; అది వాళ్ళకి చెబుతున్నకొద్దీ, దానిమీద వాళ్ళు పరిశ్రమ చేస్తున్న కొద్దీ వాళ్ళకి దానిమీద నమ్మకం కలుగుతుంది. ఆ నమ్మకం చదువుని అర్థం అయ్యేలా చేస్తుంది; జీవితం అంటే అవగాహన కలిగిస్తుంది; అది సవ్యంగా ఆలోచించగలిగిన ప్రతి వారూ ఆహ్వానిస్తారు, కారణం అది మానవాళి ఆకాంక్షలకి సమాధానాలు చెబుతుంది. ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div style="text-align: justify; text-indent: 50px; font-size: 16px; line-height: 25px;">
<p style="text-align: center;"><span style="font-size: 30px;">ఆత్మ తత్త్వం</span></p>
<p><span style="font-size: 30px;">శ</span>తాబ్దాల ఆలోచనా స్రవంతితో మానవ స్వభావం గురించీ, విశ్వం స్వభావం గురించీ తత్త్వశాస్త్రం ఒక సత్యాన్ని ప్రకటించింది, ఆ పని ఒక్క తత్త్వశాస్త్రం మాత్రమే చెయ్యగలదు. ఆ సత్యం అందరికీ చెప్పాలి అందరూ తెలుసుకోవాలి. పిల్లలలకి చిన్నప్పటినుండీ క్రమంగా పరిచయం చెయ్యాలి; అది వాళ్ళకి చెబుతున్నకొద్దీ, దానిమీద వాళ్ళు పరిశ్రమ చేస్తున్న కొద్దీ వాళ్ళకి దానిమీద నమ్మకం కలుగుతుంది. ఆ నమ్మకం చదువుని అర్థం అయ్యేలా చేస్తుంది; జీవితం అంటే అవగాహన కలిగిస్తుంది; అది సవ్యంగా ఆలోచించగలిగిన ప్రతి వారూ ఆహ్వానిస్తారు, కారణం అది మానవాళి ఆకాంక్షలకి సమాధానాలు చెబుతుంది. దాన్నే మనం &#8220;ఆత్మ తత్త్వం&#8221; అంటాము.</p>
<p>తత్త్వశాస్త్రం &#8216;మన&#8217;లోని ఒక భాగానికి &#8220;ఆత్మ&#8221; అని పేరుపెట్టింది&#8230; దానికీ కొన్ని కోరికలుంటాయిగాని, అవి శరీరానికి ఉండే కోరికలవంటివి కావు. ఈ ఆత్మని దాని కోరికలద్వారా తెలుసుకోవచ్చు; వాటిని సంతృప్తి పరచడానికి వేరే మార్గాలు కావాలి. ఆత్మకీ ఒక స్వభావం ఉంది, అది దాని ప్రాధాన్యతని స్థిరపరచుకుని, మానవ స్వభావం గురించీ, ఈ సృష్టి స్వభావం గురించీ కొన్ని నిర్దుష్టమైన సత్యాల్ని ప్రకటించింది&#8230; వాటిని ఎవరికి వారు స్వయంగా పరీక్షించి నిర్థారించుకోవచ్చు. ఈ ఆత్మతత్త్వం ఏమిటి చెబుతుందంటే, ఆత్మ మూడు ముఖ్యమైన విషయాలు కోరుకుంటుందనీ&#8230; ఆ కోరుకోవడం వాటిని అందుకోవడం కోసమే తప్ప వేరే ఇతర ప్రయోజనాలు ఆశించి కాదనీ. అది మంచిపని చెయ్యడంకోసం ఏది మంచో తెలుసుకోవాలనుకుంటుంది, ఏది సత్యమో తెలుసుకుందికి సత్యం స్వభావం ఏమిటో తెలుసుకోవాలనుకుంటుంది; ఆ మూడవకోరికని ఇంత స్పష్టంగా చెప్పలేను గాని, ప్రస్తుతానికి వేరే వ్యాఖ్యానాలేవీ చెయ్యకుండా సౌందర్యాన్ని కోరుకుంటుందని మాత్రం చెబుతాను (65-నుండి 68 పేజీలలో దీన్ని నిర్వచించడానికి ప్రయత్నించేను). ఈ మూడు కోరికలూ, ఈ మూడే మూడు కోరికలు … ఆత్మ కోరుకునే కోరికలు; వీటికీ మిగతాకోరికలకీ ఉన్న తేడా ఏమిటంటే, ఈ కోరికలని అవిగా అందుకుందికీ, లేదా తీర్చుకుందికీ తప్ప వేరే ప్రయోజనం ఆశించి ప్రయత్నం చెయ్యకూడదు, నిజానికి చెయ్యలేము కూడా. ఉదాహరణకి, నాకు లాభం కలుగుతుంది కదా అని నేను మంచిని కోరుకుంటే, నేను మంచిని కోరుకుంటున్నట్టు కాదు, కోరుకుంటున్నది దానివల్ల పొందబోయే లబ్దిని. నేను ఏది సరియైనదో అది చేస్తాను. కాసేపు, అలా చెయ్యడానికి కారణం &#8216;సరిగా చెయ్యడానికి&#8217; మించి ఏదో స్వలాభం ఉంది అనుకుందాం. అప్పుడు నా లక్ష్యం అపసవ్యంగా ప్రవర్తించడం వల్ల నెరవేరుతుందనుకుంటే దాన్ని సాధించడానికి నేను అపసవ్యంగా కూడా ప్రవర్తించి ఉండొచ్చు, కనుక నేను సత్యాన్ని కనుక్కోవడం దానివల్ల పొందబోయే లాభకోసం అయినప్పుడు, నా లక్ష్యం సత్యం తెలుసుకోవడం కాదు, దానివల్ల పొందబోయే ప్రయోజనం. పొందబోయే ప్రయోజనం ఆధారంగా సత్యాన్ని నమ్మవలసి వచ్చినప్పుడు, నా లక్ష్యం ఏది అసత్యమో దాన్ని నమ్మమని చెబుతుంది, దానివల్ల నాకు లాభం చేకూరుతుంది కనుక. నిజానికి సత్యాన్ని తెలుసుకుందికి ఒకటే మార్గం: దాని ప్రయోజనం సత్యాన్ని తెలుసుకోవడమేనా లేక వేరే ప్రయోజనం ఆశించా అన్నదానిబట్టి; అలాగే సరియైన మార్గంలో నడవడం దానికోసమే, వేరే ప్రయోజనం కోసం కాదు.</p>
<p>ఆత్మకి మూడే మూడు కోరికలు కాబట్టి, దానికి అనుగుణంగా మూడే మూడు కార్యాచరణలు కూడా ఉన్నాయి:అవి, నైతికవర్తన, మేధోపరిశ్రమ, సౌందర్యాన్వేషణ. మనిషి ఆత్మ తత్త్వపు ఈ మూడు కోరికలూ తీర్చుకుందికే కృషిచేస్తాడు, దానికి వేరే కారణం అంటూ ఏదీ ఉండదు. జీవితం గురించి చెప్పే ఏ ఇతర సిద్ధాంతమైనా, దానిని ఎలా నిర్వచించినా, దాని అంతరార్థం ఇదే: మనిషి జీవించాలి కాబట్టి జీవిస్తాడు, నిరంతరం అతని కార్యకలాపాలనన్నిటినీ ఈ ఉన్నతమైన విలువలు ఖండిస్తూనే ఉంటాయి. అయితే, ఈ ఉన్నతమైన విలువలూ, కార్యాచరణలూ జీవించడానికి అవి అంత ముఖ్యమైనవి కానపుడు, ఎందుకు వీటిని ఉన్నతమైనవిగా మనిషి పరిగణిస్తున్నాడో చెప్పలేము. కాని ఆత్మతత్త్వం &#8230; &#8220;జీవించడమనే ప్రక్రియ&#8221; వీటిని అందుకునే పరిశ్రమకంటే దిగువస్థాయి కార్యకలాపమనీ, మనిషి కేవలం బ్రతకడం కాకుండా, ఈ మూడుకోరికలనీ తీర్చుకుందికి ప్రయత్నించినపుడు, అతని జీవితం కూడా సంతృప్తికరంగా ఉంటుందనీ&#8230; చెబుతుంది.</p>
<p>ఇది తత్త్వశాస్త్రపు ముసుగులో ఉన్న వేదాంత సిద్ధాంతం కాదు. ఇది అనుభవం నుండివచ్చినది, కనుక, అనుభవానికి హత్తుకుంటుంది. మంచిని మంచికోసమే అనుసరించినపుడు, మనిషి మంచిగా ఉండడమే గాక, మంచితనం అంటే ఏమిటో అర్థం చేసుకోగలడని ప్రయోగాత్మకంగా ఋజువుచెయ్యబడ్డది. మనిషికి స్వతహాగా మంచిని కోరుకునే గుణం ఉంది, అది కేవలం మంచిని మంచికోసం అనుసరించినపుడే ఆ కోరిక ఈడేరుతుంది. సత్యం విషయంలోనూ అంతే. అలాగే ఆత్మతత్త్వానికి చెందని కార్యకలాపాలు కొనసాగించినపుడు దీనికి విరుద్ధమైన అభిప్రాయం కూడా నిజమని అనుభవం చెబుతోంది. అవి ఎప్పుడూ సాధనాలే తప్ప, లక్ష్యాలు కాకూడదు; మన ఆత్మ అభిలషించే కార్యకలాపాలని వాటిని సాధనాలుగా భావించి పరిశ్రమించినపుడే మనం సరిగ్గా ప్రయత్నించగలం, మనకి కావలసిందీ దొరుకుతుంది. మనం జీవించడం కోసం జీవిస్తే, మనం సరిగా జీవించనూ లేము, మనకి జీవితం సంతృప్తిగానూ అనిపించదు. జీవించడంకోసం జీవించడమన్నది, మనకి ఎలా జీవించాలో చెప్పదు. అతని ఆత్మగతమైన కోరికలు తీర్చుకోవాలంటే, మనిషి ఆరోగ్యాన్ని పరిరక్షించుకోవాలి. బదులుగా, ఆరోగ్యంగా ఉండడంకోసం ఆరోగ్యంగా ఉండడానికి ప్రయత్నిస్తే, దాని గురించి అతను ఎంతగా ఆలోచిస్తాడంటే, అనారోగ్యం పాలవుతాడు. అలాగే, తన ఆత్మకోరుకునే కోరికలు నెరవేర్చుకుందికి తినాలి. కానీ, తినడం కోసం తింటూ కూచుంటే, అతను అతిగా తిని, దాని వల్ల అతని శరీరమూ, మనసూ పాడయి, తను తినడంలోని ఆనందాన్నికూడా ఆస్వాదించలేకపోతాడు.<a href="http://vaakili.com/patrika/wp-content/uploads/2016/06/ab.jpg"><img src="http://vaakili.com/patrika/wp-content/uploads/2016/06/ab.jpg" alt="" title="ab" width="273" height="408" class="alignright size-full wp-image-11249" /></a></p>
<p>పాఠకుడికి ఈ చెప్పినదాంట్లో విశేషం ఏమీలేదనీ, అందరికీ తెలిసిందే అనిపించవచ్చు. కానీ, ఆ చదువరి, ఉపాధ్యాయుడైతే, ముఖ్యంగా ఈ సత్యాన్ని గుర్తించమని చెప్తాను: ఆత్మకి మూడు ముఖ్యమైన కార్యకలాపాలున్నాయి. అవి ఆత్మకి సంబంధించినవి గనుక వాటినన్నిటినీ సమపాళ్లలో, వాటి సాధనకోసమే సాధన చెయ్యాలి. మన తత్త్వ చింతనలోనూ, మన విద్యావిధానంలోనూ ఈ సత్యాన్ని మరిచిపోతున్నాము. ఉన్నంతలో, మన విద్యావిధానం ఈ విషయాన్ని నిర్లక్ష్యం చెయ్యడం వల్ల అటు విద్యార్థుల్నీ సంతృప్తిపరచలేకపోతోంది; మన తత్త్వచింతన మనల్నీ సంతృప్తిపరచలేకపోతోంది. ఇంగ్లండులో ఉపాధ్యాయులకీ, నైతికవాదులకీ ఒక నిశ్చితాభిప్రాయం ఉంది, అది ఆత్మకి ఒకటే కోరిక ఉందనీ, అది మంచికోసం మంచి చెయ్యడం తప్ప మరే లక్ష్యం ఆశించకూడని నైతిక వర్తనమనీ, మేధో పరిశ్రమ, సౌందర్యాన్వేషణ నైతిక వర్తనకి ఉపకరణాలు తప్ప అవి ఆత్మకు సంబంధించినవి కావనీ. దాని అంతరార్థం, పైకి అలా చెప్పకపోయినప్పటికీ, మన విద్యా విధానంలో సత్యాన్ని అన్వేషించాలి, ఎందుకంటే దానివల్ల మనకి ప్రయోజనం ఉంటుంది గనుక; సౌందర్యాన్ని సృష్టించడమో, అనుభవించడమో చెయ్యాలి, అది మనకి ఆనందాన్ని ఇస్తుంది గనుక. నైతిక వాదులు, వాళ్ళు నిజంగా నైతిక వాదులయితే, ‘ఉపయోగకరంగా ఉండడమూ’, ‘ఆనందాన్నివ్వడమూ’ నీతికి ఆనుషంగికాలని సరిగ్గా గ్రహిస్తారు. కానీ, అతను ఎక్కడ తప్పుతున్నాడంటే, ఉపయోగకరమవడాన్ని బట్టి నీతినీ, ఆనందం ఇవ్వగలగడాన్ని బట్టి సౌందర్యాన్నీ పరీక్షిస్తున్నాడు. మేధోపరమైన పరిశ్రమ చాలా ఉపయోగకరం, అలాగే నైతిక వర్తన కూడా. కానీ, వాటి లక్ష్యం ఉపయోగకరంగా ఉండడమూ, ఆనందం ఇవ్వడమూ అయినప్పుడు, వాటిని సరిగా సాధించలేము. సౌందర్యాన్వేషణ ఆనందాన్నిస్తుంది, మేదోపరమైన పరిశ్రమలాగే; కానీ ఆనందం ఇవ్వడమే దాని లక్ష్యం అయినప్పుడు, దానిని సరిగా సాధనచెయ్యలేము. ఈ మూడు ఆత్మతత్త్వాలలో ఏ ఒక్కటీ దాన్ని దానికోసం సాధించలనుకుంటే తప్ప, అవి అవి కాలేవు. ఈ సత్యాన్ని మనం గ్రహిస్తేతప్ప, ఈ తాత్త్విక కార్యకలాపాలు మనం అనుసరించనూ లేము, ఇంకొకరికి అనుసరించమని చెప్పనూ లేము.</p>
<p>ఏ తత్త్వచింతనా లేకపోవడం వల్ల ఇంగ్లీషు ఆలోచనా విధానంలో వచ్చిన పెద్ద లోపం: ప్రతి దాన్నీ మరొకదానితో ప్రామాణీకరించుకుని, మనం దాని గురించి అంతా పూర్తిగా చెప్పేసేమనుకోవడం. కాని నిజానికి మనం చేసినది ప్రామాణికంగా తీసుకున్నదానితో సరిపోల్చడం మాత్రమే. అందుకే, మనం &#8220;నిజాయితీ అన్నిటికంటే ఉత్తమమైన మార్గము&#8221; అన్నప్పుడు, మన మనసులో &#8216;నిజాయితీ&#8217; అనగానే వేరొకదాన్ని ఊహించుకుంటూ, మెచ్చుకుంటున్నాము. మనం ఊహించుకుంటున్నది నిజాయితీ కాదు, ప్రయోజనకారిత్వం. నిజాయితీ ప్రయోజనకారిత్వం ఒకటి కాదు; అదొక నైతిక లక్షణం. అది అదే. దాని కోసమే దాన్ని అభిలషించాలి. మీరు దాన్ని ప్రయోజనకారిత్వంగా భావించుకుంటే, నిజాయితీ ఏమిటో తెలుసుకో లేరు. కనుక మీరు విద్యార్థికి &#8220;నిజాయితీ అన్నిటిలోకీ ఉత్తమమైన మార్గం అన్నప్పుడు&#8221; మీరు తరచు ‘ఏది నిజం కాదో’ అది చెబుతున్నారు. త్వరలోనే అన్నివేళలా నిజాయితీ ఉత్తమమార్గం కాదని అతను స్వయంగా తెలుసుకుంటాడు; అపుడు అతను నిజాయితీకి బదులు తంత్రము ఎన్నుకోవచ్చు, ఎందుకంటే అతనికి నిజాయితీ అంటే ఏమిటో ఎవరూ చెప్పలేదు, కాపట్యానికి బదులుగా నిజాయితీ ఎందుకు ఎంచుకుని అనుసరించాలో ఎవరూ బోధించలేదు. అతనిలో ఒక ఆత్మ (అంతర్గతమైన వ్యక్తిత్వం) ఉందనీ, అది నిజాయితీని వేరేదీ అపేక్షించకుండా కోరుకుంటుందనీ; అతని వ్యక్తిత్వంతోనూ అదే సత్యమనీ, దాన్ని తనపై ప్రయోగం చేసుకోవడం ద్వారా ఆ సత్యాన్ని ఋజువుచేసుకోవచ్చనీ విద్యావిధానం అతనికి అవగాహన అయేలా స్పష్టంగా బోధించాలి. అతను నిజాయితీ కోసం నిజాయితీగా ఉండడానికి ప్రయత్నించినపుడు, అతనికి ఆత్మసంతృప్తి కలుగుతుంది; కానీ అతను ఏ ప్రయోజనం ఆశించి చేసినా నైతిక వర్తన సంతృప్తి కలిగించదు. అతను నైతిక వర్తనని వేరే ప్రమాణాలతో ఊహించుకుంటున్నప్పుడు, అతనికి నైతికత, నైతికతగా కనిపించదు, అతనికి ఆత్మ సంతృప్తి దొరకదు. మనకి నైతికతని వేరే ప్రమాణాలతో చూడడం తప్పని తెలుసు గాని … మనం అనునిత్యం చేసే పని అదే. ఆత్మయొక్క ఇతర కార్యకలాపాలని గుర్తించే దాకా ఈ రకమైన ప్రవృత్తినుండి తప్పించుకోలేము. అంతే కాదు, ఈ కార్యకలాపాలు ఆత్మప్రేరితాలు గనుక ఏదీ రెండో దానికంటే తక్కువది కాదన్నది కూడా గ్రహించాలి. మనం గ్రహించవలసిందీ, బోధించవలసిందీ, సత్యం విలువ అత్యంతమనీ, అది మంచితనానికి ఏమీ తీసిపోదనీ, అలాగే సౌందర్యం విలువకూడా అత్యంతమూ, మిగతా రెండింటికీ తీసిపోదనీ. ఈ విషయం తత్త్వవేత్తలు చర్చించడానికి ఇది కేవలం ఒక వాదము కాదు. ఇది అందరికీ తక్షణావసరమైన ఒక సత్యం, కనుక అన్ని రకాల విద్యావిధానాలలోనూ ప్రవేశపెట్టవలసినది. సత్యాన్ని సత్యం కోసం విలువైనదిగా గణించకపోతే, నేను సత్యాన్ని కనుక్కోలేను. సౌందర్యానికి సౌందర్యంకోసం విలువనివ్వకపోతే, నేను సౌందర్యాన్ని, చూడలేను, వినలేను, ఏ రకంగానూ అనుభూతి చెందలేను. నైతికవాది మరోలా భావించవచ్చు గాక, గానీ, మనం సృష్టి తత్వాన్నీ, మానవుని మనస్సునీ అతని లక్ష్యాలకి అనుగుణంగా మార్చలేము. జీవిత సత్యాలని ఎదుర్కోవడం నైతికవాదంలోని అంతర్గత సమస్య. ఒక వ్యక్తి ఇతరులకి ఉన్న సత్యాల్ని లేనట్టు చెబితే అతను నైతికతకోసం అనైతికంగా ప్రవర్తిస్తున్నట్టు; దానర్థం అతను నైతిక విలువల్ని అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాడని.</p>
<p>‘ఒక నైతిక లక్ష్యంకోసం నేను ఏ సత్యాన్నైనా కనుక్కోవడానికి ప్రయత్నిస్తే, బహుశా నేను సత్యాన్ని కనుక్కోలేకపోవచ్చు’ &#8230; అన్నది యదార్థం. దానికి కారణం, నా లక్ష్యం నేను ఉన్నవి ఉన్నట్టుగా చూడలేకుండా చేస్తుంది; నేను వాటిని నా నైతిక లక్ష్యానికి అనుగుణంగా ఎలా చూడాలని అభిలషిస్తానో అలా చూడడం ప్రారంభిస్తాను. లక్ష్యం అనుభవానికి ప్రతిబంధకమౌతుంది. అందుకే సౌందర్యాన్ని ఒక నైతికలక్ష్యంకోసం చూడలేమన్నది రూఢం. ఇది అందమైన కళారూపాల్ని తయారుచేసే సందర్భంలో ఇంకా స్పష్టంగా అవగాహన అవుతుంది. ప్రపంచాన్ని మంచిగా చేద్దామన్న లక్ష్యంతో కళాకారుడు పనిచేస్తే, అతను సృష్టించేది కళాఖండం కాదు. నైతిక అంతఃకరణ ఉన్నట్టే, మనందరిలోనూ ఒక మేధోపరమైన అంతఃకరణా, సౌందర్యాత్మకమైన అంతఃకరణా ఉన్నాయి. నేను నైతికంగా ఉండాలని అనుకున్నప్పుడు నా నైతిక అంతఃకరణకి విధేయుడిగా ఉన్నట్టు, నేను మేధోపరంగా, సౌందర్యాత్మకంగా సరిగ్గా ఉండాలంటే, నేను నా మేధోపరమైన అంతఃకరణకీ, సౌందర్యాత్మకమైన అంతఃకరణకీ విధేయుడినై ఉండాలి. అన్ని అంతఃకరణలూ ఆత్మకు సంబంధించినవి కనుక ఏ ఉత్తరోత్తర ప్రతిఫలాన్నీ ఆశించకుండా వాటికి విధేయులమై ఉండాలి. ఈ ఆత్మకి సంబంధించిన విలువలన్నీ &#8220;పరమ&#8221; (supreme) విలువలు; మన ఆత్మ చెప్పినట్టు వాటికి ఆ విలువ ఇవ్వకపోతే, మనం మన జీవితాలనీ, ఈ విశ్వాన్నీ విలువకట్టడంలో విఫలమౌతాము. ఈ సృష్టిని ఎందుకు విలువైనదిగా పరిగణించాలంటే, ఇందులో సత్యమూ, సుందరమూ రెండూ ఉన్నాయి; మన చేతలలో మంచిని ఎలా గుర్తించగలుగుతున్నామో, జీవించడమనే ప్రక్రియద్వారా అలాగే సత్యాన్నీ సౌందర్యాన్నీ కూడా గుర్తించగలం. నిజానికి, ఈ సృష్టిలోని సత్య, సౌందర్యాల ఎరుకలేకుండా, చేసేవన్నీ సహజంగా మంచిచేయగల మానసిక స్థితికి చేరుకోలేము. మన నైతికశక్తి మిగతా రెండు ఆత్మశక్తులవల్ల సంపన్నమై, వాటి ఆదేశానుసారం నడుచున్నపుడు మాత్రమే సరిగ్గా పనిచేస్తుంది.</p>
<p>కనుక, సత్యం విలువ అన్నిటికంటే ఉత్కృష్టమైనది అని నమ్మని వ్యక్తి, నిజాయితీగా ఉండడంలో విఫలమౌతాడు, ఎందుకంటే దాని విలువ పట్ల అతనికున్న అపనమ్మకం వల్ల. మనం మంచిగా ఉండదలుచుకున్నప్పుడు మనకున్న మేధోశక్తులన్నీ వాటి పూర్తి పరిమితులకు వినియోగించుకోవాలన్నది వాస్తవం. ప్రకృతిసిద్ధంగా ఎక్కువ తెలివితేటలులేని వ్యక్తి సైతం మంచిగా ఉండడానికి అవకాశం ఉందన్నది కూడా వాస్తవమే. కనుక వ్యక్తి మంచిదనాన్ని ప్రభావితం చేసేది ఈ తెలివితేటల్ని ఉపయోగించే విధానమే గాని వాటి సహజమైన శక్తి కాదు. తెలివి ఒక సాధనం మాత్రమే. దాన్ని సవ్యంగా ఉపయోగించాలి. సవ్యంగా ఉపయోగించలేనపుడు, తప్పుగా ఉపయోగించబడి, మొత్తం వ్యక్తిత్వానికి చెడుపు చేస్తుంది. తెలివితేటల వెనుకనున్న నైతికాంశం అది. తన తెలివితేటల్ని గుడ్డలో చుట్టి, వాటిని సక్రమమైన మార్గంలో వినియోగించడానికి ఇష్టపడని వ్యక్తిని లోకం నైతికంగా గర్హిస్తుంది. నిజానికి ఈ మేధో శక్తి ఏ ఇతర ఆసక్తులూ లేకుండా సత్యాన్ని సత్యంకోసం కనుక్కోడానికి చేసే ప్రయత్నంలోనే సవ్యంగా ఉపయోగించబడుతుంది. ఇక్కడ ప్రశ్న మేధో శక్తిని ఏ లక్ష్యం ఆశించి ఉపయోగిస్తున్నామన్నది. మంచిదనాన్ని ఆకాంక్షించి నైతికవర్తన ఎలాగైతే మనం అనుసరిస్తామో, సత్యాన్ని కనుక్కోవాలన్న తపనకోసమే సత్యాన్వేషణ చెయ్యాలి. సత్యాన్ని కనుక్కోవడం ఒక లక్ష్యం కోసం తోవ తప్పించినపుడు, అది పూర్తిగా తోవతప్పి మన నైతిక వర్తనని కూడా దారితప్పిస్తుంది.</p>
<p>మనందరం అంతరాంతరాల్లో మంచిదనానికీ, సత్యానికీ, సౌందర్యానికీ ఒక అనుబంధం ఉందనీ భావిస్తూ ఉంటాము. అటువంటి అనుబంధం ఉందని అనుకునే భావన ఏదో శుష్కవాదం కాదు. అది విశ్వవ్యాప్తంగా మానవాళి అనుభవం మీద ఆధారపడినదీ, ఆ అనుభవం యొక్క వాస్తవికతని నొక్కి చెబుతూ, వివరించడానికి ప్రయత్నం చేసేదీను. మనందరం ఎప్పుడూ సత్యంలో ఏదో ఒక మంచి ఉంటుందనీ, మంచిదనంలో కొంత సత్యం ఉంటుందనీ, సౌందర్యంలో సత్యం ఉంటుందనీ అనుభూతిచెందుతుంటాము. దానికి కారణం ఈ మూడూ ఆత్మగతమైన చర్యల లక్ష్యాలు, ఆ మూడూ వాటిని వాటికోసం తప్ప వేరే ఇతరమైనవి సాధించడానికి ఉపకరణాలు కావు. మరో లక్ష్యాన్ని ఆశించి వాటిలో దేనిని సాధించ ప్రయత్నించినా, ఆశించినట్టు అవదు సరిగదా, దాని మౌలిక తత్త్వాన్ని గ్రహించగలిగే స్థితిలో మనం ఉండము.</p>
<p>ఈ వాస్తవాన్ని గ్రహించడంలోని వైఫల్యమే, నైతిక బోధనననంతటినీ పాడు చెయ్యడమేగాక, యువత దానిపై తిరుగుబాటు చేసేలా చేస్తోంది. యువత వాళ్ళ అనుభవపు పరిధిలో, దైనందిన జీవితంలో నైతిక ప్రవర్తన ప్రాముఖ్యత అవగాహనచేసుకోగలిగే స్థితిలో ఉండదు. కానీ, ఈ అనుభవ రాహిత్యమే తరచు పెద్దవాళ్ళకంటే ఎక్కువగా పిల్లలు మేధోపరమైన, కళాత్మకమైన కార్యకలాపాల విలువ ఇతర లౌకికవ్యాపారాల విలువకంటే ఉత్కృష్టమైనదని గ్రహించగలిగేలా చేస్తుంది. దాని విలువని ఉన్నతంగా ఊహించడంలో వాళ్ళకి అవగాహనతో కూడిన జ్ఞానం ఉందని అనలేముగాని, ఎక్కువ సందర్భాలలో వాళ్ళు ఆ విలువని చాలా తీవ్రంగా అనుభూతిచెందగలరు; వాళ్ళకి ‘ఒక్క నైతిక వర్తనకే’ అటువంటి ఉత్కృష్టమైన విలువ ఉందని చెప్పినప్పుడు దానితో ఏకీభవించక ఎదురుతిరుగుతారు. వాళ్ళ ప్రవర్తన సబబు కూడా; వాళ్ళ అంతరాంతరాల్లో ఆత్మప్రేరణమైన కార్యకలాపాలన్నిటిలో ప్రతి ఒక్క దానికీ అంతే ఉన్నతమైన విలువ ఉన్నప్పుడు, వాటిని గుర్తించక, నిరోధించి, నిర్బంధించినపుడు వాళ్ళలోని ఆత్మకూడా వాళ్ళతో పాటే తపిస్తుంది. దాని అన్ని శక్తులకీ ఉత్కృష్టమైన విలువ ఇవ్వడానికి నిరాకరించినందుకు, అలా తిరుగుబాటు చేస్తున్నది వాళ్ళ ఆత్మే. ఈ తిరుగుబాటునే అటు పిన్నలూ, ఇటు పెద్దలూ నైతిక వర్తనకి వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటుగా పొరపడుతుంటారు.</p>
<p>కనుక ఇప్పుడు కావలసింది, కేవలం నైతిక బోధన కాదు; అది దానంతట అది యువతరాన్ని సంతృప్తి పరచడంలో విఫలమౌతుంది, వాళ్ళకి ఆత్మకి సంబంధించిన మూడు కార్యకలాపాల్లోనూ బోధన కావాలి. యువతకి, వాళ్ళ ఆత్మకి మూడు శక్తులున్నాయనీ, మూడింటినీ, దేనికదే లక్ష్యంగా పరిశ్రమించాలనీ బోధించాలి.</p>
<p>ఆధ్యాత్మికబోధన&#8230; నీతి, బుద్ధి, కళ&#8230; ఈ మూడింటిలోనూ నిరపేక్షమైన బోధన. జీవితం లక్ష్యం ఈ మూడు శక్తుల్నీ దేనిమట్టుకు అదే లక్ష్యంగా చేసుకుని అభ్యసించాలని నొక్కి చెబుతూ, అలా అభ్యసించని మనిషి జీవితం జీవితంకాదని కూడా చెప్పాలి. ఆచరణలో నైతికతని మిగతా రెండింటికంటే స్థిరంగా అనుసరించవలసి వస్తుందనీ, కానీ మిగతా రెండూ పలచబడినపుడు, నైతికతని సరిగా అభ్యసించలేమనీ, కనుక సత్య, సౌందర్యాల రెండింటి ప్రేరణ ఎప్పుడు కలిగినా నైతికతకి విలువ ఇచ్చి ఎలా తల ఒగ్గామో, సత్య, సౌందర్యాలకి కూడా తలొగ్గి అభ్యసించాలని బోధించాలి.</p>
<p>ప్రతి వ్యక్తిలోనూ ఈ మూడు శక్తుల్నీ … నీతి, సత్యం, సౌందర్యం&#8230; అభ్యసించాలన్న కోరిక సహజంగా ఉంటుంది. విద్యావిధానం ఆ కాంక్షని పూర్తిగా అవగాహన చేసుకోగలిగేట్టు చేసి, శారీరకమైన అవసరాలన్నికంటే ఆత్మకి సంబంధించిన కోరికలని విద్యార్థి ఉన్నతమైనవిగా పరిగణించేలా ప్రోత్సహించాలి. ఆ చెయ్యడం కూడా ఏకపక్షంగా కొన్ని ఆదేశాలుగా కాకుండా, విద్యార్థికి ఆత్మ స్వభావాన్ని ఎంత సులభగ్రాహ్యంగా చెప్పగలిగితే అంత సులభంగా చెప్పి, అతని అనుభవంలోని ఋజువులతో అనుసంధానం చేస్తుండాలి.</p>
<p>అనుభవం లేకపోవడం వల్ల యువతకి వేటికి విలువ ఇవ్వాలో తెలియక, తమలో ఉన్న ఉత్తమమైన లక్షణాలని అవమానకరంగా భావిస్తుంటారు. ఒక కుర్రాడు మంచిపట్ల, అందంపట్ల, సత్యంపట్ల తనకు సహజంగా ఉండే కోరికకి సిగ్గుపడతాడు; అతనిని అవహేళన చేసినపుడు ఆ కోరికని అణచుకోడానికో, ఎవరికీ తెలియకుండా ఉంచడానికో ప్రయత్నిస్తాడు. తనకి తన గురించీ, వాటి విలువగురించి ఖచ్చితమైన అవగాహన లేకపోవడంతో, ఈ అవహేళన ప్రభావం అతని మీద ఎక్కువగా ఉంటుంది. అతనికి కవిత్వం అంటే గొప్ప ఇష్టం ఉండవచ్చు. బహుశా, ఇంకో కుర్రాడు &#8220;కవిత్వం అంతా చెత్త&#8221; అని అనొచ్చు. ఆ కుర్రాడు చెప్పిన అభిప్రాయమే లోకం అభిప్రాయంగా ఊహించుకుని, తనకి కవిత్వం పట్ల ఉన్న ఇష్టాన్ని తనకున్న బలహీనతగా భావించడమూ, కవులందరూ తనలా విలక్షణంగా ఉండి ఏదో పిచ్చి రాతలు రాసుకుంటారనీ, తెలివైనవాళ్ళకు అందులో కుతూహలం ఉండదనీ అనుకోవచ్చు. అందులో దౌర్భాగ్యం ఏమిటంటే, తనకి బోధించే ఉపాధ్యాయులకే అటువంటి అభిప్రాయం ఉండవచ్చు. వాళ్లకి కూడా లాటిన్ లోనో, గ్రీకులోనో రాస్తే తప్ప, కవిత్వం చేపట్టవలసిన వ్యాపకం కాదు; ఆ రెండు భాషలయితేనే వాళ్ళు కవిత్వంద్వారా నేర్చుకుంటారు. కాబట్టి కవిత్వం అంటే ఇష్టపడే కుర్రాడు ఈ మూర్ఖపు, ప్రతికూల ప్రపంచంలో తనో విచిత్రమైన వ్యక్తినని అనుకుంటాడు. తన ప్రేమని అదేదో అపరాధంలా ప్రపంచానికి కనిపించకుండా గోప్యంగా ఉంచుకుంటాడు; అదే సమయంలో అదంటే గర్వపడతాడు కూడా, బహుశా అహంకారిగా మారినా మారవచ్చు. లేదా, ప్రపంచాన్ని మరికొంచెం ఎక్కువ అవగాహన చేసుకున్న తర్వాత, తనలాగే చాలామందికి కవిత్వం అంటే ఇష్టమనీ, అందులో తన తోటి విద్యార్థులున్నారనీ ఆశ్చర్యపడినా పడవచ్చు. అతను చిత్రమైన వ్యక్తి కానే కాడు అన్నవిషయం కుర్రాడిగా ఉన్నప్పుడే తెలిసి ఉంటే అతను ఆనందంగా ఉండడమే గాక, చాలామందికి ప్రీతిపాత్రుడయి ఉండేవాడు. తనకి తెలియదు కనుక, కవిత్వం పట్ల తనకున్న ప్రేమ వెర్రిగా, భయంగా మారి, (ఎప్పటికైనా ఆ భయాన్ని ఒదుల్చుకోగలిగితే,) అది ఒదుల్చుకోడానికి కొన్ని సంవత్సరాలు పడుతుంది.</p>
<p>కానీ అతని ఉపాధ్యాయులూ, తల్లిదండ్రులూ కవిత్వం పట్ల అభిమానం ఏ కొద్దిమందికో పరిమితమైన విచిత్ర పోకడకాదనీ, అది ఆత్మకి సంబంధించిన సహజ లక్షణమని తెలియజెప్పాలి; కవిత్వాన్నీ, సత్యాన్నీ, సౌందర్యాన్నీ ప్రేమించడం వల్ల ఆ కుర్రాడు మూర్ఖుడూ కాదు, అసాధారణమైన వాడూ కాదని చెప్పాలి. పిల్లల్లో ఆత్మకి సంబందించిన ఈ ఆకాంక్షలు బలీయంగా ఉన్నప్పుడు తల్లిదండ్రులూ, ఉపాధ్యాయులూ ఆశ్చర్యపడడం సహజం. వాళ్ళు అది అనారోగ్యకరమని బావిస్తారు, అది తరచుగా అలాగే పరిణమిస్తుంది; ఎందుకంటే, ఈ కుతూహలం ఉన్నవ్యక్తి తన్నొక ప్రత్యేకవ్యక్తిగా, ప్రపంచమంతా తనకి వ్యతిరేకంగా ఊహించుకుంటాడు. ఈ అనారోగ్యానికి మందు అప్పుడప్పుడు అతని కుతూహలంపై వేసే తుంటరి పరిహాసాలు కాదు; అతనికి కవిత్వం స్వభావాన్నీ, విలువనీ చెప్పి అతనికి అది ప్రత్యేక లక్షణం కాదని గ్రహించేలా చెయ్యడం. మన పాఠశాలల్లోనూ, మన సమాజంలోనూ, చాలవరకు అసంకల్పితంగా జరిగినప్పటికీ, అనూచానంగావస్తూ, ఇప్పటికీ కొనసాగుతున్న తప్పుడు అలవాటు ఒకటి ఉంది: ఆత్మగతమైన కోరికలని విస్మరించడం. దీన్ని మించిన చిత్రం మరొకటి ఉండదు. వాటిపట్ల మనకి అవసరంలేని సిగ్గు, ఒకరకమైన బిడియం ఉన్నాయి. వాటి గురించి ఎప్పుడైనా పొరపాటున మాటాడవలసి వస్తే, అక్కడికి మనం మాటాడుతున్న విషయం అసభ్యకరమైనట్టు, గుసగుసలు పోతూనో, పరిహాసంగానో మాటాడుతుంటాం. మిగతా విషయాల్లాగే వాటి గురించి కూడా ఉన్నదున్నట్టు మాటాడాలి, డబ్బు సంపాదించడం అన్న విషయం గురించి నలుగురికీ ఎంత అభిరుచి ఉంటుందో, ఆత్మగతమైన కోరికలమీద కూడా అంత కుతూహలంగా మాటాడాలి. అది నిజం కూడా. అవి విశ్వవ్యాప్తంగా ఇష్టమైనవే కాదు, మనం గంభీరంగా రోజూ మాటాడుకునే చాలా విషయాలకంటే ఎక్కువ ఆసక్తికరమైనవి. ఆత్మతత్త్వంగూర్చి మన ఈ అక్కరలేని సిగ్గూ బిడియమూ మనకున్న అజ్ఞానానికి ప్రతిఫలితం. ఆత్మ కార్యకలాపాలని అవి అందుకోవడమే ధ్యేయంగా మనిషి పరిశ్రమించాలనీ, అసలు ప్రతి వ్యక్తిలోనూ ఉన్న ఆత్మ వాటిని వాటికోసం అనుసరించడానికి ప్రయత్నిస్తుందన్న విషయాన్ని మనకు మనం ఎన్నడూ చెప్పుకోము. మనదృష్టిలో ఇవి యుక్తమైన వ్యవహారాలు కావు; కాని అవే నిజమైన వ్యవహారాలూ; ఎంపిక చేసిన ఏ కొద్దిమందికోగాక యావత్ మానవాళీ అనుసరించవలసిన యోగ్యమైన వ్యవహారాలూ అవే; కానీ, దీన్ని అర్థం చేసుకోలేక, ఈ కార్యకలాపాలు అనుసరిస్తున్నప్పుడు మనం ఏదో ప్రత్యేక వ్యక్తులమనో, లేక కాలాన్ని వృధా చేస్తున్నామనో అనుకుంటాము; మన పిల్లలచే అలా ఆలోచించంపజేస్తాము. అందువల్ల చదువుకి ప్రామాణికంగా నిలబడవలసిన వీటిపట్ల, మనలో, కనీసం ధనికవర్గాల్లో, ఇవి ఎందుకూ కొరగానివనే చులకనభావం ఏర్పడిపోయింది. అవసరంలేని లజ్జాహేతువయింది. ప్రత్యేకంగా నైతికవిలువలపట్ల కూడా మనకి అటువంటి చులకన స్వభావమే ఉంది; దానికి కారణం, మనకు తెలియకుండానే, ఆత్మతత్త్వం కేవలం నైతికతకే పరిమితమైనదని మనకున్న దురభిప్రాయం. మనకు నైతిక విలువలు మాత్రమే చాల గంభీరంగా తీసుకునే వ్యక్తి చాలా గంభీరమైన వ్యక్తి అనే దురభిప్రాయం ఉంది. నిజానికి కేవలం నైతిక విలువలు మాత్రమే గంభీరంగా తీసుకునే వ్యక్తి గంభీరత చాలా సంకుచితమైనది. మనం ఆత్మకి సంబంధించిన అన్ని కార్యకలాపాలూ గంభీరంగా తీసుకోవాలి, వాటిని వాటికోసం తప్ప ఏ ఇతర లక్ష్యాలకోసం ప్రయత్నించం గనుక. అసలు వాటితో పోల్చినపుడు ఏ ఇతరవ్యాపకమూ గంభీరమైనది కాదు అని గుర్తించడమే నిజమైన మనోధర్మం. నైతికవిలువలే గంభీరమైనవి అనుకోవడం మనలోనూ, ఇతరుల్లోనూ, గంభీరతని తప్పుగా అన్వయించడం వల్ల వచ్చినది. నిజమైన గంభీరత ఏమిటో తెలిస్తే ఒక్క సారి మన అకారణభయాలూ, మిధ్యాగంభీరత పటాపంచలై మనకు నవ్వు వస్తుంది. కాని, ఆ మాయ పటాపంచలవాలంటే, ముందు మనకు నిజమైన గంభీరత ఉండాలి. అన్ని నిజమైన మనోధర్మాల వెనుకా ఆత్మతత్త్వం ఇమిడి ఉంది. కానీ నైతిక విలువల్ని అతిగా ఉన్నాయని పరిహసించే మిధ్యామనోధర్మం వెనుక, వాటిని అర్థంచేసుకోలేని గందరగోళం మాత్రమే ఉంది. దీనికారణంగానే, మిగతా ఆత్మకార్యకలాపాలనీ పరిహసించడం జరుగుతుంది. ఎక్కడో తప్పు ఉందని తెలిసినా, ఆ తప్పేమిటో తెలియకపోవడం వల్ల, వెనుక ఏ తాత్త్విక చింతనా లేని కారణంగా, అన్ని ఆత్మ కార్యకలాపాలూ గంభీరమైనవే అన్న విషయం గుర్తించము.</p>
<p>సహజంగా, నైతికప్రవర్తన మాత్రమే ఆధ్యాత్మిక కార్యకలాపంగా అందరూ అనుకోవడం వల్ల, మేధోపరమైన అభ్యాసం, కళాత్మకమైన అభ్యాసం, ఆత్మకార్యకలాపాలుగా అనుసరించేవారికి దీనిపై వ్యతిరేకత ఉంటుంది. నీతే సర్వస్వంగా చెప్పే వారిలోని చెడుని వారు వేలెత్తి చూపిస్తారు; దానికి ప్రతిగా వాళ్ళు వీరిలోని మేధోపరమైన అసంబద్ధతలూ, కళాత్మకతలోని దోషాలూ చూపిస్తారు. నైతిక, సత్య సౌందర్యాలు మూడింటిలో ఏ ఒక్క ఆధ్యాత్మిక కార్యకలాపాన్ని సహజంగానూ, సరియైన రీతిలోనూ అభ్యసించాలన్నా, అనుసరించాలన్నా, ఈ మూడింటి ఉనికినీ ముందు గుర్తించాలి, సాధన చెయ్యడానికి ప్రయత్నించాలి. అంతరాత్మలేని వ్యక్తి కళాకారుడు కాలేడు, సంస్కారం లేని వ్యక్తి ఋషికాలేడు. కళాకారుడికి కళాత్మక అంతఃకరణ ఉండాలి, అందులో ఎప్పుడూ ఎంతోకొంతమేరకి నైతిక అంతఃకరణ ఉంటుంది పవిత్రతలోని సౌందర్యాన్ని దర్శించగలిగేలా. అలాగే, ఋషిలో కూడా ఎంతో కొంతమేరకు సౌందర్యంలోని పవిత్రతని గ్రహించగలిగే కళాత్మక అంతఃకరణ ఉంటుంది. నిజానికి ప్రతి అంతఃకరణకీ మిగతా రెండింటితో తనకున్న సోదరభావం గ్రహించగలశక్తి ఉంటుంది; ఒకటి మిగతా రెండింటికీ దారి తీస్తుంది కూడా.</p>
<p>కానీ అలా కాకుండా, సంకుచితంగా, తాత్త్వికచింతనలేకుండా దేనికదే ఉన్న నాడు, దేనికదే ఏదీ కాకుండా పోతాయి. నైతికవాది మిగతా రెండు ఆత్మ కార్యకలాపాలని గుర్తించకుంటే, అనివార్యంగా ఈ ప్రపంచంలో గాని, ఉత్తరలోకాల్లో గాని సుఖంగా జీవించడానికి నైతికత ఒక్కటే మార్గమని అనుకుంటాడు అతనికి ఈ నైతికతతో ఏమి చెయ్యాలో తెలీక. అలాగే, కేవలం సౌందర్య పిపాసి భోగలాలసుడుగా మారుతాడు; కేవలం మెధావి కుతర్కం చేసే వాడుగానో, పాండిత్య ప్రదర్శించే వాడిగానో మిగిలిపోతాడు. అలా ఏది జరిగినా అది విద్యావిధానంయొక్క వైఫల్యమే. కేవలం ఆత్మతత్వ్వాన్ని స్పష్టంగా, పరిపూర్ణంగా బోధించడం ద్వారా మాత్రమే అటువంటి వైఫల్యాన్ని అరికట్టవచ్చు.</p>
<p style="text-align: center;">**** (*) ****</p>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://vaakili.com/patrika/?feed=rss2&#038;p=11241</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>మౌలిక విశ్వాసం (The Ultimate Belief… A. CLUTTON-BROCK) &#8211; అధ్యాయం 1</title>
		<link>http://vaakili.com/patrika/?p=10888</link>
		<comments>http://vaakili.com/patrika/?p=10888#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 30 Apr 2016 20:03:10 +0000</pubDate>
		<dc:creator>వాకిలి</dc:creator>
				<category><![CDATA[అనువాదం]]></category>
		<category><![CDATA[నౌడూరి మూర్తి]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://vaakili.com/patrika/?p=10888</guid>
		<description><![CDATA[<p></p> <p>తత్త్వవేత్త అనగానే, తత్త్వవేత్తలకు మాత్రమే పనికివచ్చే విషయాలగురించి వాళ్ళ పరిభాషలో మాట్లాడేవ్యక్తి అని ఇంగ్లండులో చాలమంది అభిప్రాయం. కాని నిజానికి తత్త్వశాస్త్రం మనుషులందరికీ పనికివచ్చే విషయాలు, మనిషి స్వభావం, ఈ విశ్వం, దాని స్వభావం మొదలైనవాటిని చర్చిస్తుంది. ప్రతి మనిషీ పుట్టుకతోనే తత్త్వవేత్త. కానీ అతనిలోని తత్త్వవేత్తని రెక్కాడితే గాని డొక్కాడని మనుగడకు సంబంధించిన జీవితసమస్యలు అణచివేస్తాయి. పెద్దవాళ్ళకంటే పిల్లలు ఎక్కువ తాత్త్వికులు. ఉపాధ్యాయునికంటే విద్యార్థులు ఎక్కువ తాత్త్వికులు. వాళ్ళకు తెలియకుండానే విద్యాభ్యాసంలో వాళ్లు కోల్పోతున్నది ఈ తత్త్వచింతనే. ఈ తాత్త్విక చింతన లోపించడం వల్లనే వాళ్ళకి విద్యాభ్యాసం రుచించక దానికి ఎదురుతిరిగే విధంగా వాళ్లను ప్రేరేపిస్తుంది. మంచిగా ఎందుకు ప్రవర్తించాలి, జ్ఞానాన్ని ఎందుకు అభిలషించాలి అనే ప్రశ్నలకు సమాధానాలు వారికి అవసరం. కానీ ఎవ్వరూ సమాధానం చెప్పరు. నిజానికి తాత్త్విక విషయాల గురించి ఉపాధ్యాయులను ప్రశ్నించడంగాని, తమని తాము ప్రశ్నించుకోవడంగాని వాళ్లు చెయ్యకపోవచ్చు. వాళ్ళ అంతరాంతరాల్లో సంతృప్తి పరచక మిగిలిపోయిన తత్త్వజిజ్ఞాస కారణంగా, వాళ్ళకి బోధించిన అన్ని విషయాలపట్లా అసంతృప్తి మిగిలిపోతుంది. వాళ్లు పదాల గురించిన విషయం తెలియకుండా వ్యాకరణ విషయాలను ఎలా నేర్చుకుంటారో, కారణం తెలియకుండా ప్రవర్తన గురించి కూడా అలాగే నేర్చుకుంటారు. వాళ్లకి ప్రతి విషయానికీ వెనకనున్న కారణం కావాలి. చెయ్యమన్న పనిని ఎందుకు చెయ్యాలో కారణం కావాలి. కానీ దాన్ని ఎవరూ చెప్పరు.</p> <p>మీరు ఉపాధ్యాయుడిని కారణం ఎందుకు చెప్పరని నిలదీస్తే, అతను బహుశా, ప్రతి మనిషికీ ఏది సరియైనదో అదే చెయ్యాలన్న విషయం సహజంగానే తెలుస్తుంది గనుక కారణం చెప్పవలసిన అవసరం లేదనిగానీ, పిల్లలకు తత్త్వశాస్త్రం బోధించడం కష్టమనిగానీ చెప్పొచ్చు. కానీ ఈ రెండు రకాల సమాధానాలూ ఒక విషయాన్నే సూచిస్తాయి. అతనిలోని సహజమైన తత్త్వజిజ్ఞాస చచ్చిపోయిందనీ, తత్కారణంగా తత్త్వశాస్త్రాన్ని బోధించగల సత్తా అతనిలో లోపించిందనీ. అతనికే ఒక తాత్త్వికదృక్పథం లేనప్పుడు అతను తత్త్వశాస్త్రం ఏం బోధించగలడు? అతనికే అవగాహన కాని విషయాన్ని ఇతరులకి ఎలా [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://vaakili.com/patrika/wp-content/uploads/2016/04/The_Ultimate_Belief_Book_Telugu.jpg"><img src="http://vaakili.com/patrika/wp-content/uploads/2016/04/The_Ultimate_Belief_Book_Telugu.jpg" alt="" title="The_Ultimate_Belief_Book_Telugu" width="252" height="400" class="alignleft size-full wp-image-10710" /></a></p>
<div style="text-align: justify; text-indent: 50px; font-size: 16px; line-height: 25px;">
<p><span style="font-size: 30px;">త</span>త్త్వవేత్త అనగానే, తత్త్వవేత్తలకు మాత్రమే పనికివచ్చే విషయాలగురించి వాళ్ళ పరిభాషలో మాట్లాడేవ్యక్తి అని ఇంగ్లండులో చాలమంది అభిప్రాయం. కాని నిజానికి తత్త్వశాస్త్రం మనుషులందరికీ పనికివచ్చే విషయాలు, మనిషి స్వభావం, ఈ విశ్వం, దాని స్వభావం మొదలైనవాటిని చర్చిస్తుంది. ప్రతి మనిషీ పుట్టుకతోనే తత్త్వవేత్త. కానీ అతనిలోని తత్త్వవేత్తని రెక్కాడితే గాని డొక్కాడని మనుగడకు సంబంధించిన జీవితసమస్యలు అణచివేస్తాయి. పెద్దవాళ్ళకంటే పిల్లలు ఎక్కువ తాత్త్వికులు. ఉపాధ్యాయునికంటే విద్యార్థులు ఎక్కువ తాత్త్వికులు. వాళ్ళకు తెలియకుండానే విద్యాభ్యాసంలో వాళ్లు కోల్పోతున్నది ఈ తత్త్వచింతనే. ఈ తాత్త్విక చింతన లోపించడం వల్లనే వాళ్ళకి విద్యాభ్యాసం రుచించక దానికి ఎదురుతిరిగే విధంగా వాళ్లను ప్రేరేపిస్తుంది. మంచిగా ఎందుకు ప్రవర్తించాలి, జ్ఞానాన్ని ఎందుకు అభిలషించాలి అనే ప్రశ్నలకు సమాధానాలు వారికి అవసరం. కానీ ఎవ్వరూ సమాధానం చెప్పరు. నిజానికి తాత్త్విక విషయాల గురించి ఉపాధ్యాయులను ప్రశ్నించడంగాని, తమని తాము ప్రశ్నించుకోవడంగాని వాళ్లు చెయ్యకపోవచ్చు. వాళ్ళ అంతరాంతరాల్లో సంతృప్తి పరచక మిగిలిపోయిన తత్త్వజిజ్ఞాస కారణంగా, వాళ్ళకి బోధించిన అన్ని విషయాలపట్లా అసంతృప్తి మిగిలిపోతుంది. వాళ్లు పదాల గురించిన విషయం తెలియకుండా వ్యాకరణ విషయాలను ఎలా నేర్చుకుంటారో, కారణం తెలియకుండా ప్రవర్తన గురించి కూడా అలాగే నేర్చుకుంటారు. వాళ్లకి ప్రతి విషయానికీ వెనకనున్న కారణం కావాలి. చెయ్యమన్న పనిని ఎందుకు చెయ్యాలో కారణం కావాలి. కానీ దాన్ని ఎవరూ చెప్పరు.</p>
<p>మీరు ఉపాధ్యాయుడిని కారణం ఎందుకు చెప్పరని నిలదీస్తే, అతను బహుశా, ప్రతి మనిషికీ ఏది సరియైనదో అదే చెయ్యాలన్న విషయం సహజంగానే తెలుస్తుంది గనుక కారణం చెప్పవలసిన అవసరం లేదనిగానీ, పిల్లలకు తత్త్వశాస్త్రం బోధించడం కష్టమనిగానీ చెప్పొచ్చు. కానీ ఈ రెండు రకాల సమాధానాలూ ఒక విషయాన్నే సూచిస్తాయి. అతనిలోని సహజమైన తత్త్వజిజ్ఞాస చచ్చిపోయిందనీ, తత్కారణంగా తత్త్వశాస్త్రాన్ని బోధించగల సత్తా అతనిలో లోపించిందనీ. అతనికే ఒక తాత్త్వికదృక్పథం లేనప్పుడు అతను తత్త్వశాస్త్రం ఏం బోధించగలడు? అతనికే అవగాహన కాని విషయాన్ని ఇతరులకి ఎలా అవగాహన అయేట్టు చెయ్యగలడు? కనుక, ఇతరులకి తను ఏదైతే బోధించలేడో అది బోధించవలసిన అవసరం లేదనుకోవడం సహజమే.</p>
<p>కానీ జర్మనీ మనకి తత్త్వశాస్త్రాన్ని బోధించవలసిన అవసరానికి ఉదాహరణగా నిలుస్తుంది. జ్ఞానాన్ని ఎందుకు ప్రేమించాలో, ఎందుకు మంచిగా మసలుకోవాలో జర్మనీలోని కుర్రాళ్లకు బోధించబడుతోంది. జర్మనీ కీర్తినీ, అధికారాన్నీ ఇనుమడింపజెయ్యడానికి తగ్గట్టుగా కృషి చెయ్యవలసిన అవసరం ఉందని వాళ్లకు ఉద్బోధ చేయడం జరుగుతోంది. ఆ ఆలోచన సరియైనది కాదు. కాని, అది ఒక రకమైన ఆలోచనా సరళి. అతనికి చెప్పబడినన కారణం తప్పు కావచ్చునేమో గాని, ఒక కారణాన్నైతే చెప్తున్నాం. దాని పర్యవసానంగా, నేర్చుకున్నదేదో ఇంగ్లీషు కుర్రాడికంటే ఎక్కువగా, ఇష్టంతో, సమగ్రంగా నేర్చుకుంటున్నాడు. అతను ప్రపంచాన్ని తప్పుగా అవగాహన చేసుకున్నప్పటికీ, ప్రపంచం పట్ల అవగాహన కలుగుతోంది. ఇంగ్లీషు కుర్రాడికేమో అసలు అవగాహనే కావటం లేదు. జర్మను భావజాలం వలన చెడ్ద ఫలితాలు వస్తున్నాయి కదా అని మనం తత్త్వవివేచనని అశ్రద్ధ చెయ్యడం సరియైనదే అనే అభిప్రాయానికి రాకూడదు. తప్పుడు ఆలోచనలకు విరుగుడు ఏ ఆలోచనలూ లేకపోవడం కాదు, మంచి ఆలోచనలను నేర్పడం. పెద్దలకైనా, పిల్లలకైనా స్వభావరీత్యా వాళ్ళు చెప్పింది చెయ్యాలంటే వాళ్లకి సరియైన కారణం చెప్పాలి. అలా సరియైన కారణం చెప్పకపోతే తప్పుడు కారణాలను వాళ్ళే వెతుక్కుంటారు.</p>
<p>మనం ఏ తత్త్వచింతనా అవసరం లేకుండా జీవితం వెళ్ళబుచ్చవచ్చు అనుకుంటాం. కానీ అక్కడే మనం పప్పులో కాలు వేస్తాం. మనం మన నమ్మకాల గురించి ప్రచారం చేసుకోకపోవచ్చుగాని, ఈ జీవించడమనే ప్రక్రియలోనూ, చేతలలోనూ మన వ్యక్తిత్వాల గురించీ, ఈ ప్రపంచం గురించీ కొన్ని విశ్వాసాలను కలిగే ఉంటాం. ఉదాహరణకి ఒక మనిషికి జీవితంలో డబ్బు సంపాదనే ముఖ్యమైనపుడు, డబ్బును కలిగి ఉండడం ముందు మిగతావి ఏవీ అంత విలువైనవిగా అతనికి కనిపించవు. అంతే కాదు, అతని మిగతా నమ్మకాలు కూడా దీనికి అనుగుణంగానే ఉంటాయి. మనకందరికీ డబ్బు సంపాదించడం ఒక్కటే జీవిత ధ్యేయం కాకూడదన్న విషయంలో ఏకాభిప్రాయం ఉంది. కానీ, ఎంత మంది ఉపాధ్యాయులు తమ విద్యార్థులకి జీవితంలో ఏ లక్ష్యాలు ఉండాలో, ఎందుకుండాలో స్పష్టంగా, వాళ్ళు నమ్మగలిగేలా చెప్పగలరు? జర్మనీ శక్తిమంతమైన దేశంగా ఎదగాలని ఒక జర్మను ఉపాధ్యాయుడు తన విద్యార్థులకు చెప్పగలడు. అతను తన విద్యార్థులని ఒప్పించగలిగినట్టు అనిపిస్తుంది కూడా. జర్మనులకి మన విద్యావిధానం అంటే ఏవగింపు. ఎందుకంటే, మన ఉపాధ్యాయులు విద్యా ర్థులకి దేనిపట్లా నమ్మకాన్ని కలిగించలేరు. ఈ విషయంలో వాళ్ళ ఏవగింపుకి అర్థం ఉంది. మనం వాళ్లు బోధించే తప్పుడు సిద్ధాంతాలను బోధించకపోవచ్చు. కానీ, మనం అసలు ఏ సిద్ధాంతమూ బోధించము. దాని పర్యవసానం మనకి తెలియకుండా పిల్లలకి కొన్ని తప్పుడు సిద్ధాంతాలు పట్టుబడతాయి. బుద్ధిపూర్వకంగా జర్మనీని ఆరాధించడం జర్మనీలో ఉన్న అత్యంత దౌర్భాగ్యమైన విషయం అయితే, తమకి తెలియకుండానే డబ్బుని ఆరాధించడం ఇంగ్లండులో ఉన్న అత్యంత దౌర్భాగ్యమైన విషయం. పైగా దీనినుండి బాలబాలికలకి ఏ రకమైన తాత్త్విక రక్షణ కూడా లేదు.</p>
<p>వాళ్ళకి ఉన్న రక్షణ కేవలం మతపరమైనది. కానీ, మతం అన్నదే తప్పుడు సిద్ధాంతాల గుప్పిట్లో ఉంది. డబ్బును దోచుకునేవాడు తాను దైవచింతన గలవాడిననే తరచుగా అనుకుంటాడు. విశ్వాసపరంగా చూసినపుడు అతని మతం, సెయింట్ ఫ్రాన్సిస్ మతం ఒకటే అయి ఉండొచ్చు. కానీ, ఇతని తాత్త్విక చింతన పునాది వేరు కాబట్టి ఇతని అభిప్రాయంలో దేముడు అన్నా, దేముడికి విధేయత కలిగి ఉండడమన్నా వేరేగా ఉంటాయి. దేముడికి విధేయత అంటే అతని దృష్టిలో సెయింట్ ప్రాన్సిస్ మతంలోని అభిప్రాయం కాదు, ఒక మంచి లాభసాటి యైన పెట్టుబడి మాత్రమే.</p>
<p>అమెరికను ఇవాంజెలిస్టులు నగరంలో ఏర్పాటు చేసిన ఒక సమావేశానికి నేను హాజరయ్యాను. ఆ రోజు ప్రార్థనలో, సమావేశకర్త ఆ రాత్రి హాజరయిన వారందరూ ‘క్రీస్తుని కనుగొనడం ద్వారా ఫలవంతమైన వ్యాపారవృత్తికి పునాదులు వేసుకోగలుగుదురుగాక’ అని అన్నాడు. అతను సెయింట్ ఫ్రాన్సిస్ సిద్ధాంతంతో, కనీసం దేమునిపట్ల నమ్మకం విషయంలో పూర్తిగా విభేదిస్తున్నాడు. అతను ధనం భగవంతుడి దగ్గరకు చేరుస్తుందనుకోవడం లేదు, భగవంతుడు ధనం దగ్గరకి తీసుకువెళ్తాడనుకుంటున్నాడు. అతని దృష్టిలో విలువలంటే లాభసాటియైన విలువలే. ఈ లోకంలో ఏ విలువలు లాభసాటిగా ఉంటే తర్వాతి లోకంలో కూడా అవి లాభసాటిగా ఉంటాయని అతని నమ్మకం.</p>
<p>ఈ లోకం గురించీ, పరలోకం గురించీ మనకు ఉన్న అభిప్రాయాల్లో ఒక రకమైన సారూప్యం ఉంది. అది దైవచింతన ద్వారా ఏర్పడినది కాదు. ఈ రెండింటి గురించీ మన భావనలను నిర్దేశించే తాత్త్విక చింతనవల్ల వచ్చినది. కనుక మనకి తాత్త్విక చింతనా కావాలి, మతమూ కావాలి. అమెరికను ఇవాంజెలిస్టులు ఋజువు చేసినట్టు, మన తాత్త్విక చింతన తప్పయితే మన మతమూ తప్పు కాకుండా ఉండలేదు. తాత్త్విక చింతన మప్పకుండా, మతం గురించి చెప్పడం కేవలం పురాణాల గురించి చెప్పడం అవుతుంది. దానితో అతడు ఏమైనా చేసుకోవచ్చు. దేముడున్నాడనీ, మనం భగవంతుడి శాసనానికి విధేయులుగా ఉండాలనీ చెప్పి, ఎందుకు విధేయతతో ఉండాలో చెప్పకపోతే, మనం స్వర్గానికి పోవచ్చు కాబట్టి దేముని శాసనానికి విధేయులుగా ఉండాలి అనుకుంటాడు. ఆ ‘ఎందుకు’ అన్నది చెప్పేది తాత్త్విక చింతన. ఎందుకు అనే విషయాన్ని అతనికి చెప్పడానికి ముందు మనకంటూ ఒక తాత్త్విక దృక్పథం ఉండాలి.</p>
<p>భగవంతుణ్ణి ప్రేమించడంలోనే మిగతా సర్వజగత్తునీ ప్రేమించడం మిళితమై ఉంది, మనల్ని మనం ప్రేమించుకోవడంలో కాదు. సర్వజగత్తుని ఎందుకు ప్రేమించాలో తత్త్వశాస్త్రం చెబుతుంది. నిజానికి, గత రెండు వేల సంవత్సరాలకు పైగా తత్త్వశాస్త్రం చేస్తున్న ప్రయత్న మంతా మనల్ని కాకుండా ఇతర వస్తువుల్ని ఎందుకు ప్రేమించాలో చెప్పడమే. ఆ ప్రయత్నం వృథా కాలేదు. ఈ తత్త్వశాస్త్రం మన అనుభవాలకి దగ్గరగా, మిగతా శాస్త్రాల్లాగే మనం అర్థం చేసుకోగలిగే రీతిలో విపులీకరిస్తుంది. నిజానికి తత్త్వచింతన శాస్త్రం కాలేకపోతే మరేదీ అవలేదు. తత్త్వశాస్త్రం అందరూ తెలుసుకుని తీరవలసినది. అది తెలియనపుడు మనకి ఎన్ని తెలిసినా మౌలికమైన జ్ఞానం లేనట్టే.</p>
<p>అయినప్పటికీ, సత్యాలను భౌతికశాస్త్రాలు నిర్ధారించినంత రూఢిగా తత్త్వశాస్త్రం ఏ సత్యాన్నీ నిర్ధారించినట్టు కనపడదు. &#8220;మనకి మనం విలువ ఇచ్చుకుని, ప్రేమించుకోగలిగినంతగా వేటికీ విలువ ఇవ్వడం గాని ప్రేమించడం గాని చెయ్యలేం&#8221; అని చెప్పిన వాళ్లని విన్నంతగా, &#8220;భూమి బల్లపరుపుగా ఉంటుంది&#8221; అని చెప్పేవాడిని ఎవరూ వినరు. తత్త్వశాస్త్రం చేస్తున్న ఈ బృహత్తర ప్రయత్నాన్ని తత్త్వవేత్తలనబడే వాళ్ళు అడ్డుకుంటుంటారు. చిత్రమైన విషయం ఏమిటంటే, తత్త్వశాస్త్రం ఇంతవరకు ఏమి సాధించగలిగింది అన్నదాని మీద కూడా ఈ సమూహాలకి అవగాహన లేదు. వాళ్ళకి తాత్త్విక ప్రశ్నలు అంటే ఇప్పటికీ చర్చించవలసిన సమాధానం దొరకని ప్రశ్నలు అనే భావనే. ఎందుకంటే, తత్త్వశాస్త్రం ఏదీ ఋజువు చెయ్యలేకపోయింది కాబట్టి అది దాని వైఫల్యం క్రింద లెక్క. విఫలమైంది ఇక్కడ తత్త్వశాస్త్రం కాదు, వాళ్ళు ఏ ప్రమాణాల ప్రకారం చేస్తే నమ్ముతారో ఆ ప్రమాణాలని అనుసరించలేకపోయిన తత్త్వవేత్తలే. తత్త్వశాస్త్రం ఒక విజ్ఞానశాస్త్రం. అది ప్రవచించిన సత్యాలను ప్రయోగాల ద్వారానే ఋజువు చెయ్యాలి. వృక్షశాస్త్రానికి సంబంధించిన సత్యాన్ని ఋజువు చెయ్యడానికి మొక్కలమీద ప్రయోగం చేస్తే, తత్త్వశాస్త్రానికి చెందిన సత్యాన్ని ఋజువు చెయడానికి మనమీద ప్రయోగాలు చేసుకోవాలి. కనుక, తత్త్వశాస్త్రం ఒకదానికి విలువ ఇవ్వాలని చెబితే, అది విలువ ఇవ్వమన్నదానికి విలువ ఇస్తూ దాని సత్యాన్ని పరీక్షించాలి. మనం విలువ ‘ఇవ్వగలగడంలో’ ప్రయోగం చెయ్యాలి. అది చేతల్లో, ఆలోచనల్లో, అనుభూతి చెందడంలో కూడా ఉండాలి. ఉదాహరణకి, ఒక వ్యక్తి ప్రపంచంలో అన్నిటికన్నా డబ్బుకి ఎక్కువ విలువ ఇస్తున్నాడనుకోండి. అతను ఆ విలువలకి తగ్గట్టుగా నడుచుకుంటాడు. అతని జీవితంలో ఏకైక లక్ష్యం డబ్బు సంపాదనే. డబ్బుకన్నా విలువైనవి ఉన్నాయని తత్త్వశాస్త్రం అతనికి చెప్పిందనుకొండి. అప్పుడతను తత్త్వశాస్త్రం చెప్పిన సత్యాన్ని ప్రయోగం చెయ్యడం ద్వారా పరీక్షించాలి. అటువంటి సందర్భంలో అతడు తన జీవన విధానాన్ని పూర్తిగా మార్చుకోవలసి వస్తుంది. ఎక్కువ సందర్భాలలో అతను అలా చెయ్యడానికి నిరాకరిస్తాడు.</p>
<p>అందుకనే, తత్త్వశాస్త్రపు సత్యాలు చాలామంది సత్పురుషుల, జ్ఞానుల జీవితాలలో ప్రయోగాల ద్వారా ఋజువు చెయ్యబడినప్పటికీ, సర్వేసర్వత్రా అంగీకారానికి నోచుకోవు. ఒక చింతన ఉంది. అది ఇలా చెబుతుంది: &#8220;నేను ఈ లక్ష్యంకోసం పుట్టాను. ఇది సాధించడానికి భూమి మీదకి వచ్చేను. నేను ఈ సత్యానికి సాక్షిగా నిలబడాలి. ఈ సత్యంతో ఏకీభవించిన వాళ్లందరూ నా మాట వింటారు&#8221;. దానికి Pilate (క్రీస్తుని విచారించి శిలువ వేయాలని నిర్ణయించిన వ్యక్తి) ఏమి సమాధానం చెప్పేడో అందరికీ తెలిసిందే. అతను, &#8220;సత్యం అంటే ఏమిటి?&#8221; అని అడిగి, బేకన్ చెప్పినట్టు, సమాధానం కోసం నిలబడలేదు. అతను సమాధానం విని, దాన్ని విశ్వసించి ఉంటే, తన జీవిత గమనాన్ని మార్చుకోవలసి వచ్చేది. అలా చెయ్యకుండా, సత్యాన్ని కనుక్కోలేమని నమ్మేడు. నమ్మి ఊరుకున్నాడు. అతనిలాగే, &#8220;సత్యం అంటే ఏమిటి?&#8221; అని ప్రశ్నించిన వ్యక్తులు సమాధానం కోసం ఎదురుచూడకుండా వెళ్ళిపోయినప్పటికీ, సత్యం సత్యమే. దాన్ని విని, ఆచరణలో ప్రయత్నించిన వారికి దానిలోని సత్యం ఋజువౌతుంది.</p>
<p style="text-align: center;">ఇంకా ఉంది..</p>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://vaakili.com/patrika/?feed=rss2&#038;p=10888</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>తత్త్వశాస్త్రం యొక్క ఆవశ్యకత</title>
		<link>http://vaakili.com/patrika/?p=10699</link>
		<comments>http://vaakili.com/patrika/?p=10699#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 31 Mar 2016 22:20:30 +0000</pubDate>
		<dc:creator>వాకిలి</dc:creator>
				<category><![CDATA[అనువాదం]]></category>
		<category><![CDATA[నౌడూరి మూర్తి]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://vaakili.com/patrika/?p=10699</guid>
		<description><![CDATA[<p></p> <p style="text-align: center;">["The Ultimate Belief" by CLUTTON BROCK]</p> <p style="text-align: center;">ఉపోద్ఘాతం</p> <p>ఈ చిన్ని పుస్తకాన్ని ఎప్పుడైనా రాసి ఉండొచ్చు గాని, ఈ ప్రపంచ యుద్ధం దానికి ప్రేరణనిచ్చింది. జర్మన్లు వాళ్ళ పాఠశాలల్లో, అక్కడి జనాభాలో ఎక్కువమంది ఆమోదించే ఒక రకమైన భావజాలాన్ని బోధిస్తారు, దానికి అనుగుణంగానే వాళ్ళు ఇప్పుడు ఆచరిస్తున్నారు. అది వాళ్ళకి ఒక ఐకమత్యాన్నీ, మొండి ధైర్యాన్నీ ఇచ్చింది; అంతే కాదు, మనందరకూ తెలిసిన అనేక నేరాలు చేసేలా ప్రేరేపించింది కూడా. మనం, దానికి విరుద్ధంగా, మన పాఠశాలల్లో ఏ భావజాలాన్నీ బోధించము, కనీసం తత్త్వచింతనగా పిలవదగ్గదేదీ బోధించము; అలా చెప్పనందుకు గర్వపడతాము కూడా. ఒక భావజాలం జర్మన్లు అంత క్రూరులుగా మారిస్తే, మనకి ఏ రకమైన భావజాలం లేకపోవడమే మెరుగు అనుకుంటాం. కానీ జర్మను భావజాలం చెడు ఫలితాలనివ్వడానికి కారణం ఆ ఆలోచనలలోని చెడుదనం; నైతికంగానే కాదు, మేధోపరంగా చూసినా. ఒక భావజాలంలో దోషం ఉన్నంత మాత్రం చేత ఏ రకమైన భావజాలాన్నీ కలిగి ఉండకపోవడమే మంచిదనుకోకూడదు. జర్మనులు వాళ్ళ చెడు ఆలోచనలా ప్రోద్బలం వల్ల కొన్ని మంచి విలువల్ని కూడా వాళ్ల చెడు లక్ష్య సాధనకి దుర్వినియోగం చేశారు; కానీ వాళ్ళు ప్రపంచం నిర్ఘాంతపోయేలా ఆచరించేరు; మనం ఏ రకమైన ఆలోచనా లేకపోవడం వల్ల, మంచిది గాని చెడ్దది గాని, మనం ఏ విలువలూ ప్రదర్శించలేకపోయాము. మనకి మన విద్యావిధానం ఉంది, కానీ దానికి మనిషిగురించినది గాని, విశ్వం గురించినది గాని, ఏ తాత్త్విక ప్రాతిపదికా లేదు. మనకీ ఒక మతం ఉంది, కానీ, అందులోనూ ఏ రకమైన తాత్త్విక చింతనా లేదు. ఏ తాత్త్విక చింతనా లేని మతం సజీవమైన మతంకాదు. అది దాని విశ్వాసాలని నిలబెట్టుకోవచ్చునేమోగాని, ఆ నమ్మకాల వెనుకనున్న అసలు కారణాలు తెలుసుకోలేదు. ఉదాహరణకి ఒక బాలుడున్నాడు. వాడికి దేముడున్నాడనీ, దేముణ్ణి ప్రేమించాలనీ చెప్పారు; కానీ దాని వెనుక ఒక [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://vaakili.com/patrika/wp-content/uploads/2016/04/The_Ultimate_Belief_Book_Telugu.jpg"><img src="http://vaakili.com/patrika/wp-content/uploads/2016/04/The_Ultimate_Belief_Book_Telugu.jpg" alt="" title="The_Ultimate_Belief_Book_Telugu" width="252" height="400" class="alignleft size-full wp-image-10710" /></a></p>
<div style="text-align: justify; text-indent: 50px; font-size: 16px; line-height: 25px;">
<p style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px; color: #800000;">["The Ultimate Belief" by CLUTTON BROCK]</span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">ఉపోద్ఘాతం</span></p>
<p><span style="font-size: 30px;">ఈ </span>చిన్ని పుస్తకాన్ని ఎప్పుడైనా రాసి ఉండొచ్చు గాని, ఈ ప్రపంచ యుద్ధం దానికి ప్రేరణనిచ్చింది. జర్మన్లు వాళ్ళ పాఠశాలల్లో, అక్కడి జనాభాలో ఎక్కువమంది ఆమోదించే ఒక రకమైన భావజాలాన్ని బోధిస్తారు, దానికి అనుగుణంగానే వాళ్ళు ఇప్పుడు ఆచరిస్తున్నారు. అది వాళ్ళకి ఒక ఐకమత్యాన్నీ, మొండి ధైర్యాన్నీ ఇచ్చింది; అంతే కాదు, మనందరకూ తెలిసిన అనేక నేరాలు చేసేలా ప్రేరేపించింది కూడా. మనం, దానికి విరుద్ధంగా, మన పాఠశాలల్లో ఏ భావజాలాన్నీ బోధించము, కనీసం తత్త్వచింతనగా పిలవదగ్గదేదీ బోధించము; అలా చెప్పనందుకు గర్వపడతాము కూడా. ఒక భావజాలం జర్మన్లు అంత క్రూరులుగా మారిస్తే, మనకి ఏ రకమైన భావజాలం లేకపోవడమే మెరుగు అనుకుంటాం. కానీ జర్మను భావజాలం చెడు ఫలితాలనివ్వడానికి కారణం ఆ ఆలోచనలలోని చెడుదనం; నైతికంగానే కాదు, మేధోపరంగా చూసినా. ఒక భావజాలంలో దోషం ఉన్నంత మాత్రం చేత ఏ రకమైన భావజాలాన్నీ కలిగి ఉండకపోవడమే మంచిదనుకోకూడదు. జర్మనులు వాళ్ళ చెడు ఆలోచనలా ప్రోద్బలం వల్ల కొన్ని మంచి విలువల్ని కూడా వాళ్ల చెడు లక్ష్య సాధనకి దుర్వినియోగం చేశారు; కానీ వాళ్ళు ప్రపంచం నిర్ఘాంతపోయేలా ఆచరించేరు; మనం ఏ రకమైన ఆలోచనా లేకపోవడం వల్ల, మంచిది గాని చెడ్దది గాని, మనం ఏ విలువలూ ప్రదర్శించలేకపోయాము. మనకి మన విద్యావిధానం ఉంది, కానీ దానికి మనిషిగురించినది గాని, విశ్వం గురించినది గాని, ఏ తాత్త్విక ప్రాతిపదికా లేదు. మనకీ ఒక మతం ఉంది, కానీ, అందులోనూ ఏ రకమైన తాత్త్విక చింతనా లేదు. ఏ తాత్త్విక చింతనా లేని మతం సజీవమైన మతంకాదు. అది దాని విశ్వాసాలని నిలబెట్టుకోవచ్చునేమోగాని, ఆ నమ్మకాల వెనుకనున్న అసలు కారణాలు తెలుసుకోలేదు. ఉదాహరణకి ఒక బాలుడున్నాడు. వాడికి దేముడున్నాడనీ, దేముణ్ణి ప్రేమించాలనీ చెప్పారు; కానీ దాని వెనుక ఒక తాత్త్విక ప్రశ్న ఉంది: అతడు దేవుణ్ణి ఎందుకు ప్రేమించాలి? అన్నది. దానికి గాని సరియైన సమాధానం చెప్పకపోతే, అతడు దేవుణ్ణి తప్పుడు కారణాలకి ప్రేమించడం నేర్చుకుంటాడు, దానివల్ల అతన్ని ప్రేమించడంలో విఫలమౌతాడు. అతడు తనని ప్రేమించుకుంటూ, దేవుణ్ణి ప్రేమిస్తున్నాననుకుని తనని తాను మోసం చేసుకుంటుంటాడు. మనం స్వర్గానికి వెళతాం కాబట్టి దేవుణ్ణి ప్రేమించాలనుకునే వాళ్ళది కూడా ఇదే పరిస్థితి. వాళ్ళ స్వలాభాపేక్ష స్వర్గానికి వెళ్ళాలన్న కోరిక రగిలిస్తోంది; మీరు భగవంతుణ్ణి గాని, మరెవరిని గాని, ఏ వస్తువుని గాని, స్వంతలాభం ఆశిస్తున్నంత సేపూ ప్రేమించలేరు.</p>
<p>తత్త్వశాస్త్రం ఒక్కటే మీకు దేవుణ్ణి గాని మరెవరినైనా గాని ఎందుకు ప్రేమించాలో; అసలు ప్రేమ అంటే ఏమిటో చెబుతుంది. కనుకనే మనం తత్త్వచింతనలేకుండా బ్రతకలేము, మనకి ఎంత ధార్మిక చింతన ఉన్నప్పటికీ. నిజానికి, మనకి ధార్మిక చింతన ఎంత ఎక్కువగా ఉంటే, అంత ఎక్కువగా మనం తత్త్వచింతన ఆవశ్యకతనీ, యువతకి చిన్నప్పటినుండీ దాన్ని బోధించవలసిన అవసరాన్నీ గ్రహించగలుగుతాము. మనం మంచి అంటే ఏమిటో, మనుషులు ఎందుకు మంచిగా ఉండాలో స్పష్టమైన అవగాహనలేకపోతే, మనం మంచిగానూ ఉండలేము, మంచిగా ఎలా ఉండాలో ఇతరులకి చెప్పనూ లేము. ఒక చిన్న పిల్ల వాడికి ఒక పని ఇలా చెయ్యి అలా చెయ్యి అని చెబుతూ, అలా చెయ్యమని చెప్పడానికి వెనకగల కారణం చెప్పకపోతే, జీవితం ఏ నిబంధనలూ లేని ఎవరు ఎలాపడితే అలా ఆడే ఆట అని చెబుతున్నట్టు లెఖ్ఖ; అదే నిజమైతే, జీవితానికి విలువలేదు.</p>
<p>ఆ విషయంలో జర్మనులు పిల్లలకి కనీసం ఒక స్పష్టమైన సిద్ధాంతాన్ని బోధించారు. వాళ్ళు తమ పిల్లలకి వాళ్ళు మంచిగా ఉండాలనీ, వాళ్ళు ఏమి చేసినా దేశం మంచి కోసం చేయాలనీ చెప్పారు; వాళ్ళ పిల్లలు దీన్ని నమ్మి, జర్మనుల దృష్టిలో ఏది మంచి అయితే, ఆ దృష్టిలో ఆశ్చర్యకరంగా అంత మంచిగానూ ప్రవర్తించగలిగేరు. వాళ్ళు చాలా శ్రమించారు, విధేయత కలిగి, ఆత్మ-త్యాగం చేసుకున్నారు. వాళ్ల దేశం పరిశుభ్రమైన దేశంగా, అత్యంత నైపుణ్యవంతమైన దేశంగా, ప్రపంచంలో అత్యంత శక్తివంతమైన దేశంగా, మానవాళికి భరింపరాని ఉపద్రవంగా తీర్చిదిద్దేరు. ఇందులో మనకి స్పష్టంగా తెలుస్తున్నది, &#8220;మంచితనం&#8221; అంటే వాళ్ళకున్న అభిప్రాయం మనకున్న అభిప్రాయం ఒకటి కాదని; కానీ, వాళ్ళ భావజాలపు అంటురోగం మన మనసులకి సోకకూడదనుకుంటే మన దృష్టిలో మంచితనం అంటే ఏమిటో మనకి తెలియాలి. మన అభిప్రాయం ఏమిటో అంచనా వెయ్యడంలో గాని, మనపిల్లలకి బోధించడంలో గాని మనం ఘోరంగా విఫలం అయ్యాము.</p>
<p>మనకే అదేమిటో తెలియకపోతే, మనం మనిషి మనసు గురించి ఏం అనుకుంటున్నామో, ఈ జీవితం లక్ష్యం ఏమిటో, ఈ సృష్టి తత్త్వం ఏమిటో తెలుసుకోకుండా, పిల్లలకి బోధించలేము. ఈ విషయాలేవీ చెప్పకుండా మనం ఏది చెప్పినా అది పేలవంగానూ, నమ్మలేనిదిగానూ ఉండి పిల్లలు వ్యతిరేకించే అవకాశం ఉంది నిజానికి, చాలా సార్లు సవాలు చేస్తారు కూడా. ఇంగ్లండులో ఒక గుడ్డిగా ప్రతిదాన్నీ వ్యతిరేకించే, నిష్ప్రయోజనమైన ప్రతిస్పందన యువతలో కనిపిస్తుంది. మనం దాని గురించి చాలా గర్వపడతాం గాని, దానికి తగిన కారణం కనిపించదు.</p>
<p>వాళ్ళకి సత్యం అంటే ఏమిటో బోధిస్తే, అది వాళ్ళు నేర్చుకుని, విశ్వాసం ఉంచితే మంచి జరుగుతుంది. మనం వాళ్ళకి సత్యం ఏమిటో చెప్పలేనపుడు, వాళ్ళకి ఏదీ చెప్పకుండా ఉండవలసింది. తిరుగుబాటు అంటే ఎప్పుడు తప్పే, అది తిరగబడినవాళ్లలో గాని, తిరగబడిన వాళ్ళమీదగాని; కనుక అది మనకి గత్యంతరంలేని చివరి మార్గం. మంచి బోధనకి ఋజువు ఏమిటంటే, అది విద్యార్థి నమ్మడం, నమ్మిన వాళ్ళకి అది లాభం చేకూర్చడం. జర్మను బోధన ఎందులో బాగుంది అంటే, దాన్ని అందరూ నమ్మేరు; అది ఎందులో బాగులేదంటే, అది వాళ్ళకి మంచి చెయ్యలేదు. మన బోధన ఎక్కడ చెడ్దగా ఉందంటే సర్వసామాన్యంగా యువతలో ఒక మోస్తరు దాటి తెలివైన పిల్లలకి అది నమ్మశక్యంగా కనిపించదు; వాళ్ళకి అలా కనిపించడానికి కారణం అందులో పొంతనా లేదు, స్థిరత్వమూ లేదు.</p>
<p>నేను స్వయంగా ఉపాధ్యాయుడిని కాను; కాని నేను స్వయంగా నేర్చుకున్నాను, నాకు చెప్పినదానిపట్ల నాకు గుడ్డిగా కలిగిన ప్రతిస్పందనలు గుర్తున్నాయి. ఒకసారి గతంలోకి చూసి వాటిని తలుచుకున్నప్పుడు, నాకనిపిస్తుంది, నేనెందుకు ప్రతిఘటించేనంటే, నాకు ఎవ్వరూ చెప్పనూ లేదు, చెప్పే ప్రయత్నమూ చెయ్యలేదు, నేను ఎందుకు జ్ఞానాన్ని ప్రేమించాలో, అందాన్ని లేదా ధర్మాన్ని ఎందుకు ఆరాధించాలో. చెప్పిన పాఠాలు నేర్చుకోవాలనీ, కొన్ని నియమాలు పాటుస్తూ నడుచుకోవాలనీ నాకు చెప్పారు, దాన్ని బట్టి నేను అర్థం చేసుకున్నది నేను మా ఉపాధ్యాయులకి దానివల్ల సౌకర్యంగా ఉంటుంది కాబట్టీ, నేను అలా చెయ్యకపోతే వాళ్ళు నాకు జీవితం దుర్భరం అయిపోతుందికాబట్టీ అలా ఉండాలనీ. నిస్సందేహంగా ఇందులో నాది కొంతవరకు తప్పు ఉంది. నేను వాళ్ళ బోధనలకీ, నేను జీవితంలో పైకి రావాలనుకుంటున్న ఆకాంక్షలకీ మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని గుర్తించవలసింది. కానీ, వాళ్ళూ దీన్నే మరింత స్పష్టంగా చెప్పి ఉండాల్సింది. పర్యవసానంగా, మనిషి మనసంటే ఏమిటో, జీవితానికి లక్ష్యం ఏమిటో, ఈ సృష్టి యొక్క లక్షణాలు ఏమిటో నా అంతటగా నేను దాన్ని తెలుసుకోవలసి వచ్చింది&#8230; నెమ్మదిగా, అస్తవ్యస్తంగా ఎంతో వేదనపడుతూ.</p>
<p>ఈ పుస్తకంలో, ఈ నమ్మకాల్ని క్లుప్తంగా, స్పష్టంగా చెప్పడానికి ప్రయత్నం చేశాను. అవి నా స్వంత ఆలోచనలని చెప్పే దుస్సాహసం చెయ్యను. బదులుగా, అవి చాలా మంది మనుషులు విశ్వసించేవనీ, చాలామంది ఉపాధ్యాయులు బోధించడానికి ఉత్సాహపడతారనీ అనుకుంటున్నాను. అవి ఎంత తక్కువగా ప్రస్తావించడంగాని, బోధించడంగాని జరుగుతుందంటే, అసలు అలాంటివి ఉన్నాయన్న ఎరుకే ఉండదు. ఈ యుద్ధం, జర్మను ప్రజలు చేసిన ఘాతుకాలూ నా నమ్మకాల్ని నేను స్పష్టంగా అవగాహన చేసుకునేలా చేశాయి. యువకులూ వృద్ధులూ అన్న తేడా లేకుండా నేను చాలా మందిలో ఇదేరకమైన కోరికని గమనించేను. జర్మనుల ప్రవర్తన వెనుక ఒక తాత్త్విక చింతన ఉందనీ, ఆ తప్పుడు ఆలోచనా విధానం వాళ్ళ దేశప్రయోజనాలకోసం ప్రచారం చెయ్యబడిందనీ మనకందరికీ తెలిసిందే. వాళ్ళు చేసిన పొరపాట్లే మనం కూడా చెయ్యకుండా ఉండడానికీ, మనకున్న బలహీనతలనుండీ, దోషాలనుండీ తప్పించుకోవాలంటే మనకి ఎటువంటి తాత్త్విక చింతన అవసరం? ఇక్కడ ఇంగ్లండులో, గత కొన్నితరాలనుండీ అటు చెప్పుకోదగ్గ ఉపాధ్యాయులమూ కాదు, నేర్చుకునే విద్యార్థులమూ కాదు. ఈ దౌర్భాగ్యమే దానికి అనుకూలంగా గాని వ్యతిరేకంగా గాని మన ప్రమేయం లేకుండా, ప్రపంచమంతటా ఆవరించి ఉండవచ్చు. మన మేధస్సుని ఒక చేతిరుమాలులో చుట్టి, మానవాళిని ముందుకీ తీసుకుపోలేదు, వెనక్కీ తీసుకుపోలేదు. మనం ఇటువంటి నకారాత్మకమైన స్థితిలో కొనసాగలేమని గ్రహించాము. మనం కూడా జర్మనులు నమ్మినదే నమ్మడం గాని, లెదా దానికి వ్యతిరేకమైనది ఏదో ఒకటి సృజనాత్మకమైనదీ, అద్భుతమైనది నమ్మడం గాని చెయ్యాలి. మనకంటూ మన పిల్లలకిమప్పగల ఒక భావజాలం మనకి ఉండాలి</p>
<p>అటువంటి తాత్త్వికచింతనని ప్రస్తావించడానికి ప్రయత్నించేను, పిల్లలకి చెప్పగలిగే విధంగా కాదు గాని, నాకంటే బాగా పిల్లలకి ఎలా చెప్పాలో తెలుసు కాబట్టి, ఉపాధ్యాయులకి అర్థం అయేలా. వాళ్లు దీన్ని నమ్మి, దాని మీద పరిశ్రమిస్తే, వాళ్ళు చెప్పే విధానంతో బాటు చెప్పే విషయాన్ని కూడా ప్రభావితం చేస్తుంది; ఎలా చెప్పాలన్నది వాళ్ళకి సంబంధించినది, నాకు బోధనలో ఏ రకమైన అనుభవమూ లేదు.</p>
<p>బెనెడెట్టో క్రోసే Aesthetics గురించి పరిచయమున్న వాళ్ళకి ఈ శాస్త్రంలో నేను అతని దగ్గరనుండి చాలా నేర్చుకున్నానని తెలుస్తుంది. వాళ్ళకి ఒక సందర్భంలో అతని అభిప్రాయానికి భిన్నంగా జరిగేననీ తెలిస్తుంది. కాని దాని గురించి నాకే స్పష్టంగా తెలియదు. అతను ఏ సిద్ధాంతాలు ప్రతిపాదిస్తాడని నమ్ముతున్నానో అవే ప్రతిపాదిస్తున్నాను. ఏది ఏమయినా, ఇక్కడ అతనికి నేను ఎంతో ఋణపడి ఉన్న విషయాన్ని ప్రస్తావించదలుచుకున్నాను.</p>
<p style="text-align: right;"><span style="color: #800000;"><strong>[ఇంకా ఉంది...]</strong></span></p>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://vaakili.com/patrika/?feed=rss2&#038;p=10699</wfw:commentRss>
		<slash:comments>4</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>నత్కీరుడు&#8230; నిబద్ధతా</title>
		<link>http://vaakili.com/patrika/?p=8615</link>
		<comments>http://vaakili.com/patrika/?p=8615#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 01 Jul 2015 13:57:07 +0000</pubDate>
		<dc:creator>వాకిలి</dc:creator>
				<category><![CDATA[ప్రత్యేకం]]></category>
		<category><![CDATA[నౌడూరి మూర్తి]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://vaakili.com/patrika/?p=8615</guid>
		<description><![CDATA[పూర్వం దక్షిణదేశాన్ని పాండ్య రాజు పరిపాలించేవాడు. ఆ రాజుదగ్గర వంశపారంపర్యంగా వచ్చిన సరస్వతీదత్తమైన ఒక "శంఖపీఠం" ఉంది. దాని ప్రత్యేకత… దాని మీద కవులైనవారు ఎవరైనా కూర్చుంటే మరొక్కరు కూచుందికి అవకాశం కల్పిస్తుంది. అలా కల్పించలేదంటే, కూచున్న వ్యక్తి కవి కాదన్నట్టే లెఖ్ఖ. అటువంటి శంఖపీఠంపై కూర్చున్న అతని ఆస్థాన కవులలో అగ్రగణ్యుడు నత్కీరుడు.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://vaakili.com/patrika/wp-content/uploads/2015/07/Dhurjati.jpg"><img class="alignleft size-full wp-image-8619" title="Dhurjati" src="http://vaakili.com/patrika/wp-content/uploads/2015/07/Dhurjati.jpg" alt="" width="175" height="300" /></a><br />
<span style="font-size: 30px;">శ్రీ</span> కాళహస్తి మాహాత్మ్యంలో ధూర్జటి, నత్కీరోపాఖ్యానం ఆలంబనగా చేసుకొని &#8230; ఈ నాటికీ వర్తించే ఒక విషయంమీద అతని అభిప్రాయాన్ని వెలిబుచ్చేడని నేను భావిస్తున్నాను.</p>
<p>స్థూలంగా కథ ఇది:</p>
<p>పూర్వం దక్షిణదేశాన్ని పాండ్య రాజు పరిపాలించేవాడు. ఆ రాజుదగ్గర వంశపారంపర్యంగా వచ్చిన సరస్వతీదత్తమైన ఒక &#8220;శంఖపీఠం&#8221; ఉంది. దాని ప్రత్యేకత… దాని మీద కవులైనవారు ఎవరైనా కూర్చుంటే మరొక్కరు కూచుందికి అవకాశం కల్పిస్తుంది. అలా కల్పించలేదంటే, కూచున్న వ్యక్తి కవి కాదన్నట్టే లెఖ్ఖ. అటువంటి శంఖపీఠంపై కూర్చున్న అతని ఆస్థాన కవులలో అగ్రగణ్యుడు నత్కీరుడు.</p>
<p>ఒకసారి ఆ రాజ్యంలో &#8220;ధాత కరువు&#8221; వంటి చెప్పలేని క్షామం వస్తుంది. వర్షాలు లేక, తిండిలేక ఆ రాజ్యంలోని ప్రజలు అల్లల్లాడుతుంటారు. ఆ రాజ్యంలో ఒక గ్రామంలోని ప్రజలందరూ వలస పోతుంటే, అక్కడ ఒక శివాలయంలోని పూజారి కూడా దేవునికి నమస్కరించి &#8220;స్వామీ! నీ సంగతి నువ్వు చూసుకో. కరువు తీరేక మళ్ళీ వచ్చి నీ సేవ చేసుకుంటాను&#8221; అంటాడు. దానికి శివుడు, &#8220;నేను నీ కొక పద్యం రాసిస్తాను. నువ్వు మహారాజు దగ్గరకి పోయి ఆ పద్యం చూపించు. నీకు వెయ్యి మాడలు బహుమానంగా ఇస్తాడు. ఈ కరువు తీరేదాకా పనికొస్తుంది. ఈ లోపున మంచి వర్షాలు పడి పరిస్థితి మామూలు స్థితికి వస్తుంది,&#8221; అని చెప్పి పంపిస్తాడు.</p>
<p>రాజసభలో పద్యం వినిపించగానే నత్కీరుడు ఫక్కున నవ్వుతూ ఆ పద్యంలో &#8220;సింధు రాజకన్య కేశములు సహజ గంధము కలిగి ఉన్నాయన్న&#8221; మాటకు ఆక్షేపణ చెబుతూ, “ఇది తప్పు. ఇలా చెప్పకూడదు. ఆది కవిత్వ సంప్రదాయాలకి అనుగుణంగా లేదు. ఇలా రాయవచ్చునా” అని అనగానే, ఆ పూజారి చిన్నబుచ్చుకుని, మహానుభావులారా. ఈ పద్యం నేను రాసింది కాదు. ఈ మహారాజు మీద పరమేశ్వరుడు రాసి ఇచ్చేడు. ఇందులోని తప్పొప్పులు నిర్ణయించగలశక్తి నాకు లేదు నన్ను క్షమించండి&#8221; అని వెనుతిరుగుతాడు.</p>
<p>వెనక్కి తిరిగి వచ్చిన పూజారిని ఈశ్వరుడు “ఏమయింది? ఉట్టి చేతులతో వచ్చేవు?” అని అడిగితే, ఈశ్వరుడి రాసిన పద్యాన్ని తిరిగి అప్పగిస్తూ, “స్వామీ, నిన్ను నమ్ముకుని రాజసభకి వెళితే, నిండు సభలో నా పరువు పోయింది. ఇంక ఏమిటి చెప్పమంటావు? అయినా, ప్రపంచంలో, ఎవరికైనా తమ జ్ఞానాన్ని ప్రదర్శించడం వల్ల రాజగౌరవం దక్కుతుంది గాని పక్కవాళ్ళ జ్ఞానం వల్ల సమ్మానం రాదు గదా. నత్కీరుడివల్ల నేను పడ్డ దుఃఖము కరువుతో పడ్డ బాధకంటే అతీతమైనది. అయినా, నా అదృష్టం ఇలా ఉంటుండగా చివరకి నిన్నూ, నత్కీరుణ్ణీ నిందించి ఏమి లాభం? బిక్షమెత్తుకునైనా ఎలాగో ఒకలాగ ప్రాణం నిలబెట్టుకుని కరువు తీరేక మీ సేవ చేసుకుందికి వస్తాను. నాకు శలవు ఇప్పించండి,&#8221; అని వేడుకుంటాడు.</p>
<p>దానికి శివుడు మనసు కరిగి, &#8221; ఏమిటీ! నత్కీరుడు పద్యం తప్పుపట్టేడా? ఏదీ పద చూద్దాం ఆ తప్పేమిటో&#8221; అని పూజారిని తీసుకుని రాజ సభకు వెళ్ళి,</p>
<p>&#8220;ఈ మహారాజు మీద నేను సాహిత్యసురభిళంగా పద్యం చెప్పి పంపిస్తే, ఎవడో నత్కీరుడట అసూయతో ఏదో తప్పుపట్టాలిగదా అని తప్పు పట్టేడట. ఏమిటి ఆ తప్పు? లక్షణమా? అలంకారమా? పదబంధమా? రసమా? ఎక్కడ తప్పుందో చెప్పమనండి?&#8221; అని నిలదీస్తాడు.</p>
<p>దానికి నత్కీరుడు మునపటిలాగే తప్పు ఎత్తి చూపిస్తూ, &#8220;లోకంలో ఎక్కడైనా జుత్తుకి సహజమైన సువాసన ఉంటుందా? అలా ఉంటుందని అంటే ఎవ్వరైనా నవ్వరా?&#8221; అని సమాధానం చెబుతాడు.</p>
<p>దానికి ఈశ్వరుడు ఈ మాత్రం తెలీదా అన్నట్టు, &#8220;నీకు తెలీదేమో!జుత్తుకి సహజమైన సువాసన లేకపోవడమేమిటి? పార్వతీ దేవి జుత్తుకి సహజమైన సువాసన ఉంది. తెలుసా?&#8221; అని ఉదాహరణ చూపించి సమర్థించుకోబోతాడు.</p>
<p>అప్పుడు నత్కీరుడు,&#8221;పార్వతీ దేవికి ఉంటే ఉండొచ్చు. అంతమాత్రం చేత భూమి మీద స్త్రీలందరి జుత్తూ సహజ సువాసన ఉంటుందని చెప్పకూడదు. కోపం తగ్గు. దేవలోకంలో ఉన్న వస్తువులు భూమి మీద ప్రత్యక్ష ప్రమాణాలు కావుగదా.&#8221; అంటాడు.</p>
<p>దానికి శివుడు అలిగి, పెంకిగా,&#8221;నే నెవ్వరో తెలుసునా&#8221; అన్నట్టు తన నుదిటిమీద కన్ను చూపిస్తూ ఒక హస్తవిక్షేపం చేస్తాడు.</p>
<p>దానికి అంతకంటే పెంకిగా నత్కీరుడు &#8220;ఒక్క కన్నే కాదయ్యా.. నీ తలచుట్టూ కళ్ళున్నప్పటికీ, పద్యం తప్పుకాదని ఎవడూ అనడు. ఇక్కడ నీ మాయాప్రతాపాలు చెల్లవు,&#8221; అని అంటాడు.</p>
<p>దానికి శివుడు రుద్రుడై &#8220;నువ్వు కుష్టురోగంతో బాధపడు, ఫో!&#8221; అని శపిస్తాడు.</p>
<p>దానికి ఒక్కసారి తన హద్దులు తెలుసుకున్నవాడై, శివుడి పాదాలమీద పడి,&#8221;స్వామీ! పొరపాటయిపోయింది. పరమదయాళువివి నువ్వు. నాకు శాపవిమోచన మార్గాన్ని వివరించు,&#8221; అని వేడుకుంటాడు.</p>
<p>అప్పుడు ఈశ్వరుడు శాంతించి, &#8220;కైలాస శిఖరాన్ని చూసినప్పుడు నీకు శాపవిముక్తి అవుతుంది,&#8221; అని అంతర్థానం అవుతాడు.</p>
<p>జరిగినదానికి నత్కీరుడు విచారిస్తూ,&#8221;కవిత్వప్రమాణాలు కాపాడవలసిన భారాన్ని నేనెందుకు భుజాలకి ఎత్తుకున్నాను. ఈ శంఖపీఠంపై కూర్చున్న మిగతాకవులలాగే నేనూ నోరుమూసుకుని ఊరుకుంటే పోయేది గద. అనవసరంగా దేవునితో ఎందుకు వాదనకు దిగేను? ఈ కుష్టురోగాన్ని ఎలా భరించడం? ఎన్ని నదులు దాటాలి? ఎన్ని అడవులు తిరగాలి? ఎన్ని కొండలు ఎక్కాలి? ఎన్ని నిర్జనప్రదేశాల్లోంచి పోవాలి? ఇవన్ని దాటి నేను ఎప్పుడు కైలాస శిఖరం చూడగలుగుతాను? ఆ పేరు వినడం తప్ప ఎన్నడూ చూసి ఎరగనే&#8221; అని విచారిస్తూ ఉత్తరదిశగా బయలుదేరి వెళ్తాడు.</p>
<p style="text-align: center;">***</p>
<p>శివుడు నత్కీరుణ్ణి నిలదీసిన ప్రశ్నల ద్వారా, మనకి కవిత్వానికి ఒక లక్షణం, అందులో కొన్ని అలంకారాలూ, పదబంధాలూ, ఉండడమే గాక, అది రసనిష్యందంగా ఉండాలని తెలుస్తుంది. నిజానికి కవిత్వం స్వీయానుభూతినో, శ్రుతపూర్వమైన అన్యుల అనుభూతినో, ప్రతిబింబిస్తూనే ఉంటుంది. కాకపోతే ఇక్కడ నత్కీరుడి అధిక్షేపణ ద్వారా, మరొక సూక్ష్మవిషయం తెలుస్తోంది. కవులు తమ స్వీయానుభవాలని సాధారణీకరించేటపుడు, ఆ అనుభూతికి ఆలంబనమైన వస్తువు మరొకరి అనుభూతి పరిధిలో లేకపోవచ్చునన్న సత్యాన్ని గుర్తెరిగి ఉండాలి. వెనకటికి ఒక శ్రీమంతుడు “దానికేముంది, కోడుగుడ్డంత బంగారం ఎవరిదగ్గరైనా ఉంటుంది&#8221; అన్నాడట. అలాగ తన అనుభూతి అందరి అనుభూతిగా, ప్రతీదీ సామాన్యీకరించకూడదు. ఆ అనుభూతి ప్రకటన తీరు &#8220;Suspension of Disbelief&#8221; కి ఆస్కారం ఇవ్వకపోతే, కొత్తవస్తువుగురించి చెప్పినపుడు రసభంగమవుతుంది.</p>
<p>ఈ నిబద్ధత ఒక్క సాహిత్యంలోనే కాదు, ప్రతివారికీ కొన్నికొన్ని విషయాలపట్ల తమకి తాము ఎన్నుకున్న నిబద్ధత ఉంటుంది. ఆ నిబద్ధతకి పరీక్షాసమయం వచ్చినపుడు నిరూపించుకోకపోతే అది కేవలం ఆదర్శంగా మిగిలిపోతుంది. ఆ సందర్భం మన యజమానితోనో, మన పై అధికారితోనో, ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగానో రావచ్చు. శివుడి పద్యంలోని తప్పుని ఎత్తిచూపకుండా శంఖపీఠిమీది ఇతరకవుల్లా &#8220;నాకెందుకు?&#8221; అని తప్పించుకోవడం సాహిత్యంపట్ల వాళ్ళ నిబద్ధత లేకపోవడాన్ని సూచించినట్టు, పరీక్షాసమయంలో మన ఆదర్శానికి దన్నుగా నిలబడకపోవడం మన నిబద్ధతా రాహిత్యాన్ని సూచిస్తుంది. అయితే తప్పుని ఎత్తి చూపించేటప్పుడు, వ్యక్తి తన పరిధుల్నీ, పరిమితుల్నీ మరిచిపోకూడదు. ఒక్కొక్కసారి, వాదనలో మనం గెలిచామన్న సంతోషం (లేదా అహంకారం) మనచేత కొన్ని దురుసు మాటలు మాటాడిస్తుంది. దానివల్ల కొన్ని అనర్థాలు ఎదురౌతాయి. అటువంటి బలహీనతలకు మనం లోనుకాకూడదు. వాదనలో గెలుపు వ్యక్తిమీద గెలుపు కాదు. ఆ సందర్భంలో గెలుపు అన్నివేళలా మన గెలిచినట్టు కాదు. వాదనలో విభేదం ఒక విషయంలో అభిప్రాయభేదం తప్ప వ్యక్తులతో విభేదం కాదు. ఈ సున్నితమైన విషయాలు చాలా స్పష్టంగా మనకి అవగాహన అయి ఉండాలి.</p>
<p>మరొక్క విషయం, వాదనలో మనం ఓడిపోయినపుడు, చాలా ఉదాత్తంగా మన అపజయాన్ని అంగీకరించాలి తప్ప, శివుడిలా ఆ సందర్భానికి చెందని మన ప్రత్యేకతలూ, ప్రతాపాలూ చూపించకూడదు. అదే పని మన వాదో, ప్రతివాదో చేసినపుడు, అతను తన అపజయాన్ని పరోక్షంగా అంగీకరిస్తున్నాడన్న విషయాన్ని మనం గుర్తించి, హుందాగా అక్కడితో ఆ వాదనని సమాప్తం చెయ్యాలి. లేకపోతే, సందర్భం గాడి తప్పుతుంది. We should allow the defendant to realize and digest his defeat; and, we should also know, that it takes time. We shall also behave the same way given our roles are reversed.</p>
<p>కవిత్వం ద్వారా వ్యక్తిత్వాలని ఉదాత్తం చేసుకోలేకపోతే, కవులకీ సామాన్యులకీ తేడా ఏమిటి?</p>
<p style="text-align: center;">***</p>
<p>(పద్యాలు చదవాలనుకుంటున్న వాళ్ళకి మచ్చుకి కొన్ని:</p>
<p>దానికి నవ్వుచు నృపసభ<br />
లో నత్కీరుండు పలికె &#8220;లోకము నగదే<br />
పూనుకొని సహజ గంధము<br />
వేనలికిం గలదటన్న వేయి దెరగులన్!&#8221;</p>
<p>&#8220;తప్పిది, చెప్పరాదు, కవితా సమయంబున కొప్పుగాదు, నీ<br />
విప్పగిదిన్ రచింప దగునే?&#8221; యన, విప్రుడు చిన్న వోయి, &#8220;నా<br />
కప్పరమేశ్వరుండు వసుధాధిపుపై రచియించి యిచ్చినా,<br />
డొప్పును దప్పు నేనెరుగ, నుత్తములార!&#8221; యటంచు గ్రమ్మరన్.</p>
<p>వచ్చి పార్వతీసు వంక కనుంగొని<br />
అతని పద్య మతని కప్పగించి<br />
నిన్ను నమ్మిపోయి నిండిన సభ సిగ్గు<br />
చెడితి ఉన్నకథలు వేర చెప్పనేల?</p>
<p>&#8220;తానెరిగిన విద్య నృపా<br />
స్థానములో నెరపంగ కీర్తి సమకూరుంగా<br />
కే నరునకు బరవిద్యా<br />
ధీనత భూపాల సభల దేజము గలదే?&#8221;</p>
<p>&#8220;నీ మాట నమ్మి పోయిన<br />
నా మోసము జెప్పనేల? నత్కీరునిచే<br />
నే మాట పడ్డ దుఃఖము<br />
క్షామ వ్యధ కొలది గాదు, సద్భక్త నిధీ!&#8221;</p>
<p>అని మరియు నిట్లనియె..<br />
నా భాగ్యం బిటులుండగా దుది నిను నత్కీరునిం దూరగా<br />
నే భావ్యం? బిక జాలు, నిక్కరవుచే నిట్లైతి నెందైన గా<br />
నీ భైక్షంబున గుక్షి బ్రోచుకొని, దీనిం దీర్చి నేవత్తు, దే<br />
వా! భద్రంబగు నీకు, నన్ననుపవే?&#8221; యన్నం గృపా మూర్తియై.</p>
<p>కట కట! యన్నత్కీరుం,<br />
డట! కవితయు దప్పు వట్టె నట! యటు పదమీ<br />
యెటువలెనో తెలిసెద?&#8221; నని,<br />
నిటలాక్షుడు వచ్చి కుంభినీపతి సభలోన్.</p>
<p>ఈ రాజన్యునిమీద నే కవిత సాహిత్యస్ఫురన్మాధురీ<br />
చారుప్రౌఢిమ చెప్పి పంప విని మాత్సర్యంబు పాటించి న<br />
త్కీరుండూరక తప్పువట్టెనట యేదీ లక్షణంబో,అలం<br />
కారంబో,పదబంధమో రసమొ చక్కంజెప్పుడాతప్పనన్.</p>
<p>అనవుడు, నా నత్కీరుడు<br />
మునుపటి వలె దప్పటన్న ముక్కంటియు వా<br />
ని కనియెన్, &#8220;గిరితనయా<br />
ఘన కచభారంబు సహజగంధం&#8221; బనుచున్.</p>
<p>&#8220;అగజకు నైనం దగు, నిల<br />
మగువలకుం దగదు, మాను మత్సరమింకన్,<br />
గగన ప్రసూన వాదము<br />
జగతిం బ్రత్యక్షమునకు సరి యన దగునే?&#8221;</p>
<p>&#8220;లూలామాలపు మాటలు<br />
చాలు&#8221; ననిన నలిగి, తన నిజంబగు రూపం<br />
బాలోన జూపవలె నని,<br />
నీలగ్రీవుండు నిటల నేత్రము జూపన్.</p>
<p>&#8220;తల చుట్టువార గన్నులు<br />
గలిగిన బద్యంబు దప్పు గాదన వశమే<br />
వల దిచ్చట నీ మాయా<br />
విలసనములు పనికి రావు విడువు&#8221; మటన్నన్.</p>
<p>శపియించెం బ్రతి భాషల<br />
గుపితుండై రుద్రుడతని &#8220;గుష్ఠ వ్యాధిం<br />
దపియింపు&#8221; మనుచు దానికి<br />
నపరిమిత భయమ్మునంది యతడిట్లనియెన్.</p>
<p>&#8220;స్వామీ ద్రోహము జేసితిం, దెలుపవే శాపాంత ముద్యత్కృపా<br />
ధామా! నా&#8221; కనుచున్ బదాబ్జముల మీదం బడ్డం, ఆ భక్త ర<br />
క్షామందారుడు శాంతి బొంది యనియెం &#8220;గైలాస శైలంబు గం<br />
టే మానుం బద&#8221; మన్న, నందులకు దా డెందంబునం గుందుచున్.</p>
<p>&#8220;ఈ కవితాభి మానము వహించితినేటికి? శంఖపీఠిపై<br />
నీ కవులున్నయట్లు వసియింపక దేవునితోడ నేల చా<br />
ర్వాక మొనర్చితిం? గడు భరంబగు కుష్ఠరుజా విషాద మే<br />
నే కరణిన్ ధరింతు? నిక నెన్నడు చూచెద వెండి గుబ్బలిన్?&#8221;</p>
<p>ఎన్ని మహానదుల్, వనములెన్ని, గిరీంద్రము లెన్ని బోయవీ<br />
ళ్ళెన్ని, మృగంబులెన్ని, జనహీనములైన పథంబులెన్ని నే<br />
నిన్నియు దాటి ఏ కరణి ఈశ్వరు శైలము చూడబోయెదన్<br />
కన్నదిగాది విన్నయది గాని సదాశివ ఏమి చేయుదున్.</p>
<p style="text-align: center;">**** (*) ****</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://vaakili.com/patrika/?feed=rss2&#038;p=8615</wfw:commentRss>
		<slash:comments>6</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>ఒకే కవిత నాలుగు అనువాదాలు!</title>
		<link>http://vaakili.com/patrika/?p=8107</link>
		<comments>http://vaakili.com/patrika/?p=8107#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 30 Apr 2015 23:10:39 +0000</pubDate>
		<dc:creator>వాకిలి</dc:creator>
				<category><![CDATA[ప్రత్యేకం]]></category>
		<category><![CDATA[నౌడూరి మూర్తి]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://vaakili.com/patrika/?p=8107</guid>
		<description><![CDATA[<p></p> <p>కవిత్వం ఒక క్రియాత్మక వ్యవసాయం అనుకుంటే అందులో రెండు రకాలున్నాయి. ఒకతీ కవి స్వతహగా తన ప్రేరణతో రాసే కవిత్వం. రెండో రకం, అంతకంటే తక్కువ స్థాయిది అయినప్పటికీ, ఒక మూల భాషలోని సౌందర్యాన్ని తనకి ఒద్దికగా ఉన్న మరో భాషలోకి చేసే అనువాదం. అందుకే అనువాదాన్ని అనుసృజన అనవచ్చు. నిజానికి ప్రతి భాషలోను తొలుత వచ్చేవి అనువాదాలే. కారణం ఆ భాష ఇంకా స్థిరపడకపోవడం, అంతవరకు మరొక భాషతో కలిసి ఉన్న ఆ భాష తన అస్థిత్వాన్ని నిలుపుకోవడంలో భాగంగా సాహిత్య సృష్టి చెయ్యవలసిన అవసరం రావడం కొన్ని ముఖ్యమైన కారణాలు. అనువాదాల్లో మాతృకకి దగ్గరగా ఉన్నవి కొన్నయితే, కొన్ని కేవలం నామమాత్ర మూలకథనో, సంఘటననో సందర్భాన్నో తీసుకుని, కవి తన ప్రతిభతో రెండవభాషలో పూర్తిగా స్వయం ప్రతిపత్తి గల వస్తువుగా తీర్చిదిద్దడం. మూడవది మూలంలోని లోపాలను పరిహరిస్తూ, (సమకాలీన) ఔచిత్యానికి భంగం లేకుండా అనువాదం చెయ్యడం. ఇక్కడ సమకాలీన అని ఎందుకు అన్నానంటే, ఒక యుగంలో ఉండే రస ప్రమాణాలు మరొక యుగంలో ఎబ్బెట్టుగా మారిపోతుంటాయి.</p> <p>అనువాదం చేసేటప్పుడు వచ్చే సమస్యల్లో పలుకుబడులు(usages), నుడికారాలు (idioms)సామెతలు (proverbs), సందర్భాలూ (contexts), చాలా ముఖ్యమైనవి. మానవ ఇతిహాసంలో భాషకి అతీతంగా అనుభవాలూ, ఆవేశాలూ సర్వ సామాన్యమైనప్పటికీ, మనిషి నివసించే పరిసరాలూ, సహజీవనం చేసే జంతుజాలాలూ, తినే పదార్థాలూ వేరవడం వల్ల, ఆయా వస్తువులు ఉపమానాలుగానో, రూపకాలుగానో ప్రతీకలై భాషలో కలిసిపోయినపుడు, వాటికి సమానమైనవి అనువాదభాషలో కనిపించవచ్చు, కనిపించకపోవచ్చు. ఇలాంటి సందర్భాలలో శబ్దాశ్రయమైన అనువాదం కంటే, భావాత్మకమైన అనువాదం పాఠకుడికి మూల భావాన్ని చేరవెయ్యడంలో ఉపకరిస్తుంది. నిజానికి ఏది మంచి అనువాదం అన్నది చెప్పడం ఎప్పుడూ కష్టమే! రెండూ మనసు రంజింపచెయ్యగలిగినప్పుడు.</p> <p>అయితే, అనువాదాలు ఖచ్చితంగా చెప్పేది ఒకటుంది: ఒక కావ్యానికి ఎన్ని ఎక్కువ అనువాదాలు వస్తే, ఆ కావ్యం, అందులోని వస్తువూ కాలాన్ని అతిక్రమించి నిలబడగలుగుతున్నాయి; దాని relevance మనుషులు మారినప్పటికీ [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><img class="size-full wp-image-8144 alignleft" title="four" src="http://vaakili.com/patrika/wp-content/uploads/2015/04/four.jpg" alt="" width="263" height="192" /></p>
<p><span style="font-size: 30px;">క</span>విత్వం ఒక క్రియాత్మక వ్యవసాయం అనుకుంటే అందులో రెండు రకాలున్నాయి. ఒకతీ కవి స్వతహగా తన ప్రేరణతో రాసే కవిత్వం. రెండో రకం, అంతకంటే తక్కువ స్థాయిది అయినప్పటికీ, ఒక మూల భాషలోని సౌందర్యాన్ని తనకి ఒద్దికగా ఉన్న మరో భాషలోకి చేసే అనువాదం. అందుకే అనువాదాన్ని అనుసృజన అనవచ్చు. నిజానికి ప్రతి భాషలోను తొలుత వచ్చేవి అనువాదాలే. కారణం ఆ భాష ఇంకా స్థిరపడకపోవడం, అంతవరకు మరొక భాషతో కలిసి ఉన్న ఆ భాష తన అస్థిత్వాన్ని నిలుపుకోవడంలో భాగంగా సాహిత్య సృష్టి చెయ్యవలసిన అవసరం రావడం కొన్ని ముఖ్యమైన కారణాలు. అనువాదాల్లో మాతృకకి దగ్గరగా ఉన్నవి కొన్నయితే, కొన్ని కేవలం నామమాత్ర మూలకథనో, సంఘటననో సందర్భాన్నో తీసుకుని, కవి తన ప్రతిభతో రెండవభాషలో పూర్తిగా స్వయం ప్రతిపత్తి గల వస్తువుగా తీర్చిదిద్దడం. మూడవది మూలంలోని లోపాలను పరిహరిస్తూ, (సమకాలీన) ఔచిత్యానికి భంగం లేకుండా అనువాదం చెయ్యడం. ఇక్కడ సమకాలీన అని ఎందుకు అన్నానంటే, ఒక యుగంలో ఉండే రస ప్రమాణాలు మరొక యుగంలో ఎబ్బెట్టుగా మారిపోతుంటాయి.</p>
<p>అనువాదం చేసేటప్పుడు వచ్చే సమస్యల్లో పలుకుబడులు(usages), నుడికారాలు (idioms)సామెతలు (proverbs), సందర్భాలూ (contexts), చాలా ముఖ్యమైనవి. మానవ ఇతిహాసంలో భాషకి అతీతంగా అనుభవాలూ, ఆవేశాలూ సర్వ సామాన్యమైనప్పటికీ, మనిషి నివసించే పరిసరాలూ, సహజీవనం చేసే జంతుజాలాలూ, తినే పదార్థాలూ వేరవడం వల్ల, ఆయా వస్తువులు ఉపమానాలుగానో, రూపకాలుగానో ప్రతీకలై భాషలో కలిసిపోయినపుడు, వాటికి సమానమైనవి అనువాదభాషలో కనిపించవచ్చు, కనిపించకపోవచ్చు. ఇలాంటి సందర్భాలలో శబ్దాశ్రయమైన అనువాదం కంటే, భావాత్మకమైన అనువాదం పాఠకుడికి మూల భావాన్ని చేరవెయ్యడంలో ఉపకరిస్తుంది. నిజానికి ఏది మంచి అనువాదం అన్నది చెప్పడం ఎప్పుడూ కష్టమే! రెండూ మనసు రంజింపచెయ్యగలిగినప్పుడు.</p>
<p>అయితే, అనువాదాలు ఖచ్చితంగా చెప్పేది ఒకటుంది: ఒక కావ్యానికి ఎన్ని ఎక్కువ అనువాదాలు వస్తే, ఆ కావ్యం, అందులోని వస్తువూ కాలాన్ని అతిక్రమించి నిలబడగలుగుతున్నాయి; దాని relevance మనుషులు మారినప్పటికీ పోలేదు; అందులో ఏదో నిగూఢమైన సార్వజనీనత ఉంది.</p>
<p>అలాంటి కవిత నాకు అంతర్జాలం పుణ్యమా అని ఒకటి లభించింది. నిజానికి ఇందులోని రెండు అనువాదాలని తులనాత్మకంగా పరిశీలించడానికి ఒకరు దీని ఒక Website లో ప్రచురిస్తే, దాన్ని చదివిన ఇద్దరు అదే కవితకి తమ తమ అనువాదాలనుకూడా ప్రచురించారు స్పందనలో.<br />
Du Fu లేదా Tu Fu ( 712- 770) చినీ కవిత్వానికి స్వర్ణ యుగంగా పిలవబడే Tang Dynasty కి చెందిన గొప్పకవులలో ఒకరు. ఆ కాలపు 300 కవితల సంకలనం ద్వారానే బాహ్య ప్రపంచానికి చీనీ కవిత్వం గొప్పదనం తెలిసింది. అది చైనాలో పిల్లలకు పాఠ్యభాగం. ఈ దిగువలింకులో మీకు మంచికవితలు దొరుకుతాయి: http://etext.lib.virginia.edu/chinese/frame.htm</p>
<table border="1" cellpadding="5">
<tbody>
<tr valign="top">
<td><span style="text-decoration: underline;"><br />
<strong>విశాలప్రకృతిలో ఒక రాత్రి&#8230; తూ ఫూ, చీనీ కవి</strong></span><br />
తీరంవెంబడి పచ్చికపై పిల్లగాలి అలలుగా తేలియాడుతోంది<br />
రాత్రల్లా, కదలని నా తెరచాప కొయ్యపైకి<br />
ఆరుబయట ఆకాశంలోంచి చుక్కలు ఒద్దికగా వాలుతూనే ఉన్నాయి.<br />
చంద్రుడు నది మీంచి గబగబా పరిగెత్తుకుని వచ్చేడు.<br />
నా విద్య నాకు పేరు ప్రతిష్ఠలు తీసుకువచ్చి<br />
ఈ వాటారిన వయసులో బాధ్యతలు తప్పించగలిగితేనా!<br />
పరిగెడుతూ, పరిగెడుతూ, ఏమిటీ జీవితం,<br />
ఈ అనంత విశ్వంలో ఎల్లమ్మ కాకిలా!<br />
(అనువాదం: విటర్ బైనర్)</td>
<td><span style="text-decoration: underline;"><br />
<strong>A Night Abroad</strong></span><br />
A light wind is rippling at the grassy shore&#8230;.<br />
Through the night, to my motionless tall mast,<br />
The stars lean down from open space,<br />
And the moon comes running up the river.<br />
..If only my art might bring me fame<br />
And free my sick old age from office! &#8211;<br />
Flitting, flitting, what am I like<br />
But a sand-snipe in the wide, wide world!<br />
Du Fu / Tu Fu<br />
(Translated by Witter Bynner, 1929)</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td><span style="text-decoration: underline;"><br />
<strong>రాత్రి ప్రయాణం</strong></span><br />
రెల్లు గడ్డి మీద పిల్లగాలి తేలిపోతోంది.<br />
నేను ఒంటరిగా ఈ ఓడకొయ్యకి చేరబడ్డాను.<br />
విశాలమైన మైదానం మీదకి చుక్కలు వాలుతున్నాయి<br />
నదీ ప్రవాహంలో చంద్రుడు లోలకంలా ఊగుతున్నాడు<br />
చదువు నాకు కీర్తి తెచ్చిపెట్టలేదు.<br />
పదవులా? దానికి వయసు మించిపోయింది.<br />
ఎటుపోతున్నానో తెలీని నా బతుకు ఏమిటి?<br />
నింగీ నేలా మధ్య తిరుగాడే నీటికాకిలా.<br />
(అనువాదం: విక్రం సేఠ్, 1992)</td>
<td><span style="text-decoration: underline;"><br />
<strong>&#8220;Thoughts While Travelling at Night&#8221;</strong></span><br />
Light breeze on the fine grass<br />
I stand alone at the mast.<br />
Stars lean on the vast wild plain<br />
Moon bobs in the great river&#8217;s spate.<br />
Letters have brought no fame<br />
Office? Too old to obtain.<br />
Drifting, what am I like?<br />
A gull between the earth and sky.<br />
(Translation by: Vikram Seth, 1992)</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td><span style="text-decoration: underline;"><br />
<strong>రాత్రి ప్రయాణంలో ఆలోచనలు</strong></span><br />
నదీ తీరాన రెల్లు గడ్దిలో<br />
చిరుగాలి సవ్వడి చేస్తోంది.<br />
నా ఒంటరి పడవ తెరచాప<br />
చీకటిలో ఉవ్వెత్తుగా ఎగురుతోంది.<br />
విశాలమైన నీటి ఎడారిపై<br />
చుక్కలు మెరుస్తున్నాయి. ఉరకలేస్తున్న<br />
నీటితో వెన్నెలకూడా ప్రవహిస్తోంది.<br />
నా కవిత్వం నాకు పేరు తెచ్చింది కాని,<br />
నేను అలసి, వయసుడిగి, రోగాలతో<br />
అటో ఇటో దూరంగా ఎక్కడికో కొట్టుకుపోతాను.<br />
భీమికీ ఆకాశానికీ మధ్య<br />
దారి తప్పిన నీటికాకిని నేను.<br />
(అనువాదం: కెన్నెత్ రెక్స్ రాత్)</td>
<td><span style="text-decoration: underline;"><br />
<strong>Night Thoughts While Travelling</strong></span><br />
A light breeze rustles the reeds<br />
Along the river banks. The<br />
Mast of my lonely boat soars<br />
Into the night. Stars blossom<br />
Over the vast desert of<br />
Waters. Moonlight flows on the<br />
Surging river. My poems have<br />
Made me famous but I grow<br />
Old, ill and tired, blown hither<br />
And yon; I am like a gull<br />
Lost between heaven and earth.</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td><span style="text-decoration: underline;"><br />
<strong>రాత్రి ప్రయాణంలో ఆలోచనలు</strong></span><br />
నదీ తీరాన చిరుగాలిరెల్లుగడ్డిని ఓలలాడిస్తోంది.<br />
రాత్రి, ఒంటరిగా, నా పడవ<br />
తెరచాపని చూస్తుంటే<br />
దూరంగా పొలాల్లోకి<br />
ఒక చుక్క పడిపోడం గమనించేను.<br />
నిశ్చలంగా ఉన్న ఈ నది ముఖం మీదకి<br />
చంద్రుదు మెల్లగా ఎగబాకుతున్నాడు.నేను కవిగా పేరుతెచ్చుకోలేకపోయాను<br />
కనుక ఓ ముసలి రోగిష్టి ఉద్యోగిలా<br />
నా ఉద్యోగాన్ని విరమించుకోవాలి.<br />
ఎగురుతూ రెక్కలు కొట్టుకుంటూ<br />
ముందుకీ వెనక్కీ గమ్యంలేకుండా<br />
నా మనసు చక్కర్లు కొడుతోంది&#8230;<br />
భూమికీ ఆకాశానికీ మధ్య<br />
దారితప్పిన ఒంటరి నీటికాకిలా.<br />
(అనువాదం : స్టేంటన్ హేగర్)</td>
<td><span style="text-decoration: underline;"><br />
<strong>NIGHT THOUGHTS AS I TRAVEL</strong></span><br />
A gentle breeze sways the deep grass<br />
along the riverbanks.<br />
At night, alone, glancing at my boat&#8217;s<br />
tall mast,<br />
I spot a star plunging into a far-off field.<br />
On the still face of the Yangtze, the<br />
moon traces its slow ascent.<br />
I&#8217;ve not made my mark as a poet, and<br />
Should, like an old and ill official, retire<br />
from my career.<br />
Flapping and fluttering this way, that,<br />
and back again,<br />
My soul wheels in aimless circles,<br />
a lost lone gull adrift<br />
Between heaven and earth.<br />
(Translation by: Stanton Hager)</td>
</tr>
</tbody>
</table>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://vaakili.com/patrika/?feed=rss2&#038;p=8107</wfw:commentRss>
		<slash:comments>4</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>ముహమ్మద్ ఫెతుల్లా గిలెన్</title>
		<link>http://vaakili.com/patrika/?p=7688</link>
		<comments>http://vaakili.com/patrika/?p=7688#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 01 Feb 2015 05:08:38 +0000</pubDate>
		<dc:creator>వాకిలి</dc:creator>
				<category><![CDATA[ఇరుగు పొరుగు ఆకాశాలు]]></category>
		<category><![CDATA[నౌడూరి మూర్తి]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://vaakili.com/patrika/?p=7688</guid>
		<description><![CDATA[<p style="text-align: center;"></p> <p>ముహమ్మద్ ఫెతుల్లా గిలెన్ (27 ఏప్రిల్ 1941) టర్కీ దేశస్థుడు. ఒకప్పటి ఇమాం. అతను గిలెన్ ఉద్యమానికి ఆద్యుడు. ( దీన్ని హిజ్మత్ ఉద్యమం అని కూడా పిలుస్తారు) ఇప్పుడు అతను పెన్సిల్వేనియాలో తనకుతాను విధించుకున్న ఏకాంతవాసం గడుపుతున్నాడు.</p> <p>సున్నీ మేధావి సయ్యద్ నుర్సీ (1877 – 23 మార్చి 1960) బోధనలకు ప్రభావితుడైన గిలెన్ ఇస్లాం లోని హనాఫీ శాఖకు చెందిన భావజాలాన్ని అనుసరిస్తాడు. తనకి సైన్సు పట్ల నమ్మకం ఉందనీ, జుడాయిజం, క్రిస్టియానిటీ లతో సంభాషణ, అనేకపార్టీల ప్రజా స్వామ్యం పట్ల నమ్మకం ఉందని ప్రకటించాడు. తగ్గట్టుగా వాటికన్ తోనూ, జ్యూయిష్ మేధావులతో చర్చలు జరిపేడు కూడా.</p> <p>ఆధునిక ప్రపంచంలో ఇస్లాం, టర్కీ భవిష్యత్తు గురించి సామాజిక చర్చల్లో చాలా చురుకుగా పాల్గొన్నాడు. ఇంగ్లీషు మాధ్యమాలు అతన్ని &#8221; విద్య, కష్టించి పనిచెయ్యడం, పరహితత్వాన్ని ప్రోత్సహించే సహనశీలమైన ఇస్లాం ను బోధించే ఇమాం గానూ, ప్రపంచంలోని ముఖ్యమైన ముస్లిం మేధావిగానూ,&#8221; వర్ణిస్తుంది. టర్కీ విషయంలో గిలెన్ ని మతపరంగా సంప్రదాయవాదిగానే పరిగణించాలి.</p> <p>టర్కీ మేధావులూ, పండితులూ ప్రకటితంగానో, అప్రకటితంగానో 20 వశతాబ్దపు టర్కీ మేధావుల్లోనే గాక ముస్లిం ప్రపంచం అంతటిలోనూ ముఖ్యమైన గంభీరమైన రచయిత, తత్త్వవేత్తగా గుర్తిస్తున్నారు. ముస్లిం మేధావిగా, ప్రపంచంలోని అన్ని ప్రాంతాలలోని ఉత్తమమైన ఆలోచనలను ఇముడ్చుకోగల సామాజిక ఆధ్యాత్మిక పునరుజ్జీవనానికి అతని నాయకత్వంపై చేసిన ప్రశంశలు, అతను దైవానికి మరింత వినమ్రుడైన సేవకుడిగానూ, అందరికీ స్నేహితుడిగా చేశాయి. కీర్తికోసం ప్రాకులాటా, &#8220;మనసుయొక్క సుకుమారమైన ఆధ్యాత్మిక సౌందర్యాన్ని హరించే &#8220;తీయని విషం&#8221;, అహంకారం, భేషజాల ప్రదర్శనా ఒక్కలాంటివే&#8221; అన్న సూత్రాన్ని ఆయన అక్షరాలా పాటిస్తాడు.</p> <p>&#8220;సూఫిజం ఇస్లాం యొక్క అంతర్ విస్తృతి. ఈ అంతర్, బహిర్ విస్తృతులు రెండిటినీ ఎడబాటు చెయ్యకూడదు &#8221; అన్నది అతని బోధనల సారాంశం.</p> <p>అతను Pearls of Wisdom ( సూక్తిముక్తావళి) పేరుతో చాలా సూక్తులు రాసేడు. అందులోంచి, ఆతని [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: center;"><a href="http://vaakili.com/patrika/wp-content/uploads/2015/02/fethullah-gulen.jpg"><img class="size-full wp-image-7690 aligncenter" style="border: 2px solid black;" title="fethullah-gulen" src="http://vaakili.com/patrika/wp-content/uploads/2015/02/fethullah-gulen.jpg" alt="" width="614" height="307" /></a></p>
<p><span style="font-size: 30px;">ము</span>హమ్మద్ ఫెతుల్లా గిలెన్ (27 ఏప్రిల్ 1941) టర్కీ దేశస్థుడు. ఒకప్పటి ఇమాం. అతను గిలెన్ ఉద్యమానికి ఆద్యుడు. ( దీన్ని హిజ్మత్ ఉద్యమం అని కూడా పిలుస్తారు) ఇప్పుడు అతను పెన్సిల్వేనియాలో తనకుతాను విధించుకున్న ఏకాంతవాసం గడుపుతున్నాడు.</p>
<p>సున్నీ మేధావి సయ్యద్ నుర్సీ (1877 – 23 మార్చి 1960) బోధనలకు ప్రభావితుడైన గిలెన్ ఇస్లాం లోని హనాఫీ శాఖకు చెందిన భావజాలాన్ని అనుసరిస్తాడు. తనకి సైన్సు పట్ల నమ్మకం ఉందనీ, జుడాయిజం, క్రిస్టియానిటీ లతో సంభాషణ, అనేకపార్టీల ప్రజా స్వామ్యం పట్ల నమ్మకం ఉందని ప్రకటించాడు. తగ్గట్టుగా వాటికన్ తోనూ, జ్యూయిష్ మేధావులతో చర్చలు జరిపేడు కూడా.</p>
<p>ఆధునిక ప్రపంచంలో ఇస్లాం, టర్కీ భవిష్యత్తు గురించి సామాజిక చర్చల్లో చాలా చురుకుగా పాల్గొన్నాడు. ఇంగ్లీషు మాధ్యమాలు అతన్ని &#8221; విద్య, కష్టించి పనిచెయ్యడం, పరహితత్వాన్ని ప్రోత్సహించే సహనశీలమైన ఇస్లాం ను బోధించే ఇమాం గానూ, ప్రపంచంలోని ముఖ్యమైన ముస్లిం మేధావిగానూ,&#8221; వర్ణిస్తుంది. టర్కీ విషయంలో గిలెన్ ని మతపరంగా సంప్రదాయవాదిగానే పరిగణించాలి.</p>
<p>టర్కీ మేధావులూ, పండితులూ ప్రకటితంగానో, అప్రకటితంగానో 20 వశతాబ్దపు టర్కీ మేధావుల్లోనే గాక ముస్లిం ప్రపంచం అంతటిలోనూ ముఖ్యమైన గంభీరమైన రచయిత, తత్త్వవేత్తగా గుర్తిస్తున్నారు. ముస్లిం మేధావిగా, ప్రపంచంలోని అన్ని ప్రాంతాలలోని ఉత్తమమైన ఆలోచనలను ఇముడ్చుకోగల సామాజిక ఆధ్యాత్మిక పునరుజ్జీవనానికి అతని నాయకత్వంపై చేసిన ప్రశంశలు, అతను దైవానికి మరింత వినమ్రుడైన సేవకుడిగానూ, అందరికీ స్నేహితుడిగా చేశాయి. కీర్తికోసం ప్రాకులాటా, &#8220;మనసుయొక్క సుకుమారమైన ఆధ్యాత్మిక సౌందర్యాన్ని హరించే &#8220;తీయని విషం&#8221;, అహంకారం, భేషజాల ప్రదర్శనా ఒక్కలాంటివే&#8221; అన్న సూత్రాన్ని ఆయన అక్షరాలా పాటిస్తాడు.</p>
<p>&#8220;సూఫిజం ఇస్లాం యొక్క అంతర్ విస్తృతి. ఈ అంతర్, బహిర్ విస్తృతులు రెండిటినీ ఎడబాటు చెయ్యకూడదు &#8221; అన్నది అతని బోధనల సారాంశం.</p>
<p>అతను Pearls of Wisdom ( సూక్తిముక్తావళి) పేరుతో చాలా సూక్తులు రాసేడు. అందులోంచి, ఆతని ఆలోచనా విధానాన్ని ప్రతిబింబించే ఒక ఇరవై సూక్తులు:</p>
<p>1. అశక్తత అంటే శక్తీ, అధికారం లేకపోవడం ఒక్కటే కాదు. మహా బలవంతులూ, తెలివైనవాళ్ళూ కూడా అశక్తులవడం చూస్తూనే ఉన్నాము. దానికి కారణం వాళ్ల బలమునుండీ, తెలివి నుండీ ఎవరూ లబ్దిపొందవచ్చునని అనుకోకపోవడం వల్లనే.</p>
<p>2. చీకటి గాని, లేదా మరో వెలుగు గాని స్వయం ప్రకాశముగల వారి తేజస్సుని అణచలేవు. అటువంటి వారి వెలుగు వాళ్ల జీవిత పర్యంతమూ ఎన్ని అవరోధాలు వచ్చినా వెలగడమే కాక, వాళ్ళ పరిసరాల్ని కూడా ప్రకాశింపజేస్తుంది.</p>
<p>3. తాము చూసినదాన్నిబట్టి పనిచేసేవాళ్ళు, తమకు తెలిసినదానిబట్టి పనిచేసేవాళ్లకంటే ఎక్కువ సఫలత సాధించలేరు. రెండో వాళ్ళు, తమ అంతరాత్మ చెప్పినదాన్నిబట్టి ప్రవర్తించేవాళ్ళ కంటే ఎక్కువ సఫలురు కాలేరు.</p>
<p>4. పేదరికం అంటే, డబ్బు లేకపోవడం ఒక్కటే కాదు. అది జ్ఞానం, ఆలోచన, నైపుణ్యం మొదలైనవి లేకపోవడం కూడా ఈ విషయంలో, బాగా డబ్బుండి విజ్ఞానమూ, ఆలోచనా, నైపుణ్యమూ లేనివాళ్ళు పేదవాళ్ళక్రిందే జమ.</p>
<p>5. మానవాళి ఒక వృక్షం, దేశాలు దాని కొమ్మలు. పెనుగాలుల వంటి సంఘటనలు వాటిని ఒకదానితో ఒకటి రాపిడి చేసుకునేలా చెయ్యవచ్చు. దాని పరిణామాలు చెట్టు అనుభవించేమాట నిజం. “మనం ఏమి చేసినా, అది మనకుమనం చేసుకుంటున్నాం&#8221; అన్న మాటకి తాత్పర్యం అదే.</p>
<p>6. రాత్రులు … మానవాళి సంతోషానికీ, ప్రశాంతతకీ కావలసిన వాటిని కనుగొని, అభివృద్ధిచేసి, సంసిద్ధంచేసే రంగస్థలాలు. మానవాభ్యుదయానికి చీకటిగర్భంలోనే గొప్ప గొప్ప ఆలోచనలూ, సృష్టీ జరిగింది.</p>
<p>7. కడుపు … అరిగించుకోలేని పనికిరాని పదార్థాన్నీ బయటకి కక్కి దాని ముఖం మీదే ఉమ్మేస్తుంది. పనికిమాలిన వ్యక్తులపట్ల కాలమూ, చరిత్రా కూడా అలాగే ప్రవర్తిస్తాయి.</p>
<p>8. ఇనుముకి తుప్పు శత్రువు, వజ్రాలకి సీసము శత్రువులా ఉత్సాహానికి దుష్ప్రవర్తన శత్రువు; ఇవాళ అది నష్టం, వినాశం కలిగించకపోయినప్పటికీ, రేపు తప్పకుండా చేసితీరుతుంది.</p>
<p>9. అనుభవం లేని వారికీ, సభ్యత తెలియని వారికీ సత్యం గురించీ, జ్ఞానం గురించీ విశదీకరించడం మతిలేని వాళ్ళకి చెప్పడమంత కష్టం అయినప్పటికీ, జ్ఞానులు ఆ పని ఇష్టపూర్వకంగా చెయ్యాలి.</p>
<p>10. స్పష్టమైన సత్యాన్ని అందరూ ఒకే స్థాయిలో అర్థం చేసుకోలేరు గనుక, నిగూఢమైన పదజాలానికి బదులు ప్రత్యక్ష నిరూపణలనీ, పోలికలనీ, మూర్తభావనలనీ ఉపయోగించాలి.</p>
<p>11. మనుషులు సాధారణంగా స్థలకాలాదులగురించి ఫిర్యాదులు చేస్తుంటారు. కాని అసలు పొరపాటల్లా అజ్ఞానంలో ఉంది. స్థలకాలాదులు నిరపేక్షమైనవి. మనిషే &#8230; అజ్ఞానీ, కృతజ్ఞతా శూన్యుడూ.</p>
<p>12. కొన్ని చక్కని, మెత్తని పచ్చికగల, వెలుగుదారులు దారిపొడవునా రంగురంగులపువ్వులతో అలంకరించబడి మృత్యులోయల్లోకి కొనిపోతాయి. మరికొన్ని దారులు చాలా నిటారుగా ఉండి, కంటకమయమైనప్పటికీ అవి స్వర్గపు అంచులకి తీసుకుపోతాయి.</p>
<p>13. చాలా గొప్ప సూక్తి ఏమిటంటే: &#8220;ప్రతి స్త్రీ పురుషులూ తమ తమ నాలుకల క్రింద దాగుంటారు.&#8221; అంతకంటే గొప్ప సూక్తి, &#8221; నీకు స్నేహితుడు కావాలంటే, భగవంతుడు చాలు; నీకు జోడు కావాలంటే, ఖురాను&#8230;.&#8221;</p>
<p>14. ఏది “చూస్తోందో” దాన్ని మనం చూడలేము; చూపుకి లక్ష్యమైన వస్తువునీ, చర్యనీ మాత్రమే చూడగలము. ఆత్మ ఎరుకకి మనసు వాహిక; ఆత్మ చూడడానికి కన్ను వాహిక.</p>
<p>15. భౌతిక అవేశాలవల్ల గాని, మానసిక ఆవేశంవల్ల గాని ఒక చర్య చేపడితే అది జంతు ప్రవృత్తి; అదే ఆత్మప్రేరణవల్లగాని, బుద్ధిపూర్వకంగాగాని చేపడితే, అది అధ్యాత్మికమూ, మానవీయమూ అవుతుంది.</p>
<p>16. అనస్తిత్వం అన్నది భయానకమైన శూన్య స్థితి; ఎటువంటిదంటే, మనసుని శంకాకులముచేసే, అణుమాత్రపు అస్తిత్వంకూడా కనరాని అనంత క్షేత్రం.</p>
<p>17. గుడ్డివాళ్ళు ఎంత ఎక్కువమంది గుమిగూడినప్పటికీ, ఒక వస్తువు రంగు నిర్థారించలేరు. వాళ్ళ ఏకగ్రీవ తీర్మానాన్ని పూర్వపక్షం చెయ్యడానికి ( తప్పని నిరూపించడానికి) కేవలం రెండు కళ్ళు చాలు.</p>
<p>18. ప్రతిచెట్టూ కలపతో చెయ్యబడినా పండును బట్టి చెట్టుని వేరుగా గుర్తించినట్టే, శరీరం ఒకే పదార్థంతో చెయ్యబడ్డా, మనిషులని వాళ్ళ ధర్మనిష్ఠ నుబట్టి వేరుగా గుర్తించవచ్చు.</p>
<p>19. ఎవరి బుద్ధి అయినా ఒకే ఉక్కునుండి చేసిన కత్తి లాంటిది. వాటిలో ఏవైనా తేడాలు కనిపిస్తే, అవి కేవలం వాటి అంచుల పదును బట్టే.</p>
<p>20. పదార్థానికి అవగాహనగాని, స్మృతి గాని, అనుభూతిగాని, సంకల్పముగాని ఉండవు. అది కొన్ని సూత్రాలకి కట్టుబడి ఉండే అణువుల సముదాయం మాత్రమే. అస్తిత్వం అంటే అదే అని అనుకోవడం చెప్పలేనంత సిగ్గుతెప్పించే పొరపాటు.</p>
<p style="text-align: center;">**** (*) ****</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://vaakili.com/patrika/?feed=rss2&#038;p=7688</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>దారా షుకోయ్ (20 మార్చి 1615 – 9 సెప్టెంబర్ 1659)</title>
		<link>http://vaakili.com/patrika/?p=7229</link>
		<comments>http://vaakili.com/patrika/?p=7229#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 31 Dec 2014 23:02:37 +0000</pubDate>
		<dc:creator>వాకిలి</dc:creator>
				<category><![CDATA[ప్రత్యేకం]]></category>
		<category><![CDATA[నౌడూరి మూర్తి]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://vaakili.com/patrika/?p=7229</guid>
		<description><![CDATA[<p>ప్రపంచానికి వెలుగు చూపించినవి ఉపనిషత్తులని మనం మురిసిపోవచ్చుగాని, బహుశా 4 వందల ఏళ్ళ క్రిందట ఒక మొగలాయీ యువరాజు, ముస్లిము మేధావి &#8230;  లాహోరుకి చెందిన ప్రముఖ Qadiri Sufi Saint Hazrat Mian Miir శిష్యుడూ,  50 ఉపనిషత్తులని కాశ్మీరునుండి పండితులని రప్పించుకుని, స్వయంగానో, వారి సహాయంతోనో సంస్కృతం నుండి పెర్షియనులోకి  అనువాదం చేసి ఉండి ఉండకపోతే, బహుశా ఈ నాటికీ అవి వెలుగుకి నోచుకుని ఉండేవి కావు… అని అంటే ఆశ్చర్యం కలగక మానదు.  అంతే కాదు, చక్రవర్తి అక్బరు అవలంబించిన పరమత సహనాన్ని బాహాటంగా సమర్థించి, ఆచరణలోచూపిన వాడు అతను.</p> <p>అతని ఉపనిషత్తుల అనువాదాన్ని Sirr-e-Akbar (The Greatest Mystery) అని పిలిచేవారు. వాటి ఉపోద్ఘాతంలో అతను ధైర్యంగా  ఖురానులో చెప్పిన Kitab al-maknun అన్న రహస్య పుస్తకం ఉపనిషత్తులే అని ప్రతిపాదిస్తాడు. సూఫీతత్త్వానికీ, హిందూవేదాంతములోని చింతనకి మధ్యగల సమసంబంధాన్ని అతని ప్రముఖమైన రచన Majma-ul-Bahrain (&#8220;The Confluence of the Two Seas&#8221;) లో నిరూపించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.</p> <p>ఆ మొగలాయీ రాజకుమారుడు మరెవ్వరో కాదు &#8230; 1615 మార్చి 20న చక్రవర్తి షాజహాన్ &#8211; ముంతాజ్ బేగంలకు పుట్టిన తొలి మగబిడ్డ&#8230;  దారా షుకోయ్.  అంతవరకూ అందరూ ఆడపిల్లలే పుట్టేరని, సామ్రాజ్యానికి వారసులు లేరన్న బెంగతో 1615లో షాజహాన్ అజ్మీరులోని  గొప్ప సూఫీ తత్త్వవేత్త హజరత్ మొయిహుద్దీన్ చిష్టీ సమాధిని దర్శించి కుమారుడిని అనుగ్రహించమని ప్రార్థించేడట.</p> <p>మిగతా మొఘల్ రాజకుమారుల్లాగే, దారా ప్రాథమిక విద్య రాజదర్బారులోని మౌల్వీలకి అప్పచెప్పబడింది.  వాళ్ళు అతనికి ఖురాను, పెర్షియను చరిత్ర, సాహిత్యం  పరిచయం చేశారు. అతనికి ముఖ్య గురువు  ముల్లా అబ్దుల్ లతీఫ్ సహ్రాన్ పురీ.  అతను బాలుడైన దారాలో  సూఫిజం పట్ల,  అలౌకిక విషయాలపట్ల  అంతులేని ఆర్తినీ, జిజ్ఞాసనీ రగిలించేడు. చిరుతప్రాయంలోనే దారాకి చాలా మంది హిందూ,  ముస్లిం  మార్మిక వాదులతో పరిచయం అయింది. అందులో కొందరి ప్రభావం అతనిమీద గాఢంగా [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://vaakili.com/patrika/wp-content/uploads/2014/12/darashikoh.jpg"><img class="alignleft size-full wp-image-7259" title="darashikoh" src="http://vaakili.com/patrika/wp-content/uploads/2014/12/darashikoh.jpg" alt="" width="218" height="300" /></a><span style="font-size: 30px;">ప్ర</span>పంచానికి వెలుగు చూపించినవి ఉపనిషత్తులని మనం మురిసిపోవచ్చుగాని, బహుశా 4 వందల ఏళ్ళ క్రిందట ఒక మొగలాయీ యువరాజు, ముస్లిము మేధావి &#8230;  లాహోరుకి చెందిన ప్రముఖ Qadiri Sufi Saint Hazrat Mian Miir శిష్యుడూ,  50 ఉపనిషత్తులని కాశ్మీరునుండి పండితులని రప్పించుకుని, స్వయంగానో, వారి సహాయంతోనో సంస్కృతం నుండి పెర్షియనులోకి  అనువాదం చేసి ఉండి ఉండకపోతే, బహుశా ఈ నాటికీ అవి వెలుగుకి నోచుకుని ఉండేవి కావు… అని అంటే ఆశ్చర్యం కలగక మానదు.  అంతే కాదు, చక్రవర్తి అక్బరు అవలంబించిన పరమత సహనాన్ని బాహాటంగా సమర్థించి, ఆచరణలోచూపిన వాడు అతను.</p>
<p>అతని ఉపనిషత్తుల అనువాదాన్ని Sirr-e-Akbar (The Greatest Mystery) అని పిలిచేవారు. వాటి ఉపోద్ఘాతంలో అతను ధైర్యంగా  ఖురానులో చెప్పిన Kitab al-maknun అన్న రహస్య పుస్తకం ఉపనిషత్తులే అని ప్రతిపాదిస్తాడు. సూఫీతత్త్వానికీ, హిందూవేదాంతములోని చింతనకి మధ్యగల సమసంబంధాన్ని అతని ప్రముఖమైన రచన Majma-ul-Bahrain (&#8220;The Confluence of the Two Seas&#8221;) లో నిరూపించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.</p>
<p>ఆ మొగలాయీ రాజకుమారుడు మరెవ్వరో కాదు &#8230; 1615 మార్చి 20న చక్రవర్తి షాజహాన్ &#8211; ముంతాజ్ బేగంలకు పుట్టిన తొలి మగబిడ్డ&#8230;  దారా షుకోయ్.  అంతవరకూ అందరూ ఆడపిల్లలే పుట్టేరని, సామ్రాజ్యానికి వారసులు లేరన్న బెంగతో 1615లో షాజహాన్ అజ్మీరులోని  గొప్ప సూఫీ తత్త్వవేత్త హజరత్ మొయిహుద్దీన్ చిష్టీ సమాధిని దర్శించి కుమారుడిని అనుగ్రహించమని ప్రార్థించేడట.</p>
<p>మిగతా మొఘల్ రాజకుమారుల్లాగే, దారా ప్రాథమిక విద్య రాజదర్బారులోని మౌల్వీలకి అప్పచెప్పబడింది.  వాళ్ళు అతనికి ఖురాను, పెర్షియను చరిత్ర, సాహిత్యం  పరిచయం చేశారు. అతనికి ముఖ్య గురువు  ముల్లా అబ్దుల్ లతీఫ్ సహ్రాన్ పురీ.  అతను బాలుడైన దారాలో  సూఫిజం పట్ల,  అలౌకిక విషయాలపట్ల  అంతులేని ఆర్తినీ, జిజ్ఞాసనీ రగిలించేడు. చిరుతప్రాయంలోనే దారాకి చాలా మంది హిందూ,  ముస్లిం  మార్మిక వాదులతో పరిచయం అయింది. అందులో కొందరి ప్రభావం అతనిమీద గాఢంగా పడింది. వాళ్లలో ముఖ్యులు లాహోరుకి చెందిన కద్రీ సూఫీ హజరత్ మియా మీర్ . తర్వాత దారా అతనికి శిష్యుడయ్యేడు.  దారా కద్రి సూఫీగా మారిన తర్వాత, షా ముహిబుల్లా, షా దిల్ రుబా,  షా ముహమ్మద్ లిసానుల్లా రోస్తగీ, బాబా లాల్ దాస్ బైరాగి,  జగన్నాధ మిశ్రా వంటి ఎందరో పేరుపడ్ద హిందూ, ముస్లిం తాత్త్వికుల్ని కలుసుకున్నాడు. ఈ పరిచయమే అతనికి  హిందూ, సూఫీతత్త్వాలలోని మార్మికతను అనుసంధానం చెయ్యాలన్న కోరిక కలిగింది.</p>
<p>ఈ ప్రయత్నంలో భాగంగానే, దారా హిందూ మతం గురించి తెలుసుకుందామని సంకల్పించాడు.  కాశీలోని పండితుల సహకారంతో సంస్కృతం నేర్చుకున్నాడు.  ఉపనిషత్తులని అనువాదం చేశాడు.  తర్వాత గీత, యోగ వాసిష్ఠం కూడా అనువదించాడు. భగవంతుడొక్కడే అన్నది అతని ప్రాథమిక విశ్వాసం. హిందూ ఇస్లాం మతగ్రంధాల్లోని సారూప్యాలని బయటికి తీసి దాన్ని నిరూపించబూనడమే అతని ప్రయత్నంలోని అంతరార్థం.</p>
<p>పెర్షియనులో దారా చాలా కృషిచేసినప్పటికీ,  ప్రస్తుతం కొన్నే లభ్యమవుతున్నాయి.</p>
<p>సూఫీ ధర్మాన్ని అవలంబించడంలోని  వివిధ పద్ధతులగురించి చెప్పే  Tariqat ul-Haqiqat  అన్న  అతని గ్రంధం ఉపోద్ఘాతంలో  భగవంతుని సర్వశక్తిమంతత్వాన్నీ, సర్వవ్యాపిత్వాన్నీ  పొగుడుతూ<br />
“నువ్వు కాబాలోనూ ఉంటావు, సోమనాథ్ లోనూ ఉంటావు<br />
నిన్ను గాఢంగా ప్రేమించే భక్తుల హృదయాలలోనూ ఉంటావు.”<br />
అంటాడు</p>
<p>దారా షుకోయ్ భారతదేశపు విభిన్న మతాల సామరస్య సహజీవనానికి సహకరించగల మేధావిగా గుర్తింపు తెచ్చుకున్నాడు. హజరత్ మియామీర్ అమృతసర్ స్వర్ణదేవాలయానికి పునాదివేయడానికి ఆహ్వానించబడ్డాడంటే;  ఉపనిషత్తులవంటి పుస్తకాలని పెర్షియన్, ఇంగ్లీషు, లాటిన్, జర్మన్ వంటి ఇతర భాషలలోకి అనువదించ ప్రయత్నాలు జరిగేయంటే (అక్బరుకాలంనుండీ),  మేధావులు లౌకిక విషయాలకు కాకుండా తాత్త్విక విషయాలకి ఎంతటి ప్రాధాన్యత ఇచ్చేవారో మనం అర్థం చేసుకోవచ్చు. భిన్న సంస్కృతుల సహజీవనాన్నీ, భిన్నమతాల సమ్మేళనాన్ని ప్రోత్సహించగల భవిష్యత్తుకి ఆశాకిరణంగా భావించబడ్డాడు. అదే కారణంవల్ల మతఛాందసుల దృష్టిలోనూ, సింహాసనంచుట్టూ తిరిగే అధికార దళారీల దృష్టిలోనూ రాజ్యదాహంతో తండ్రిని కూడా పదభ్రష్టుణ్ణి చేసి జైలుపాలు చేసిన ఔరంగజేబుకి, అతను &#8220;మత ద్రోహి&#8221; అయ్యేడు.</p>
<p>సింహాసనంకోసం జరిగిన పోరాటంలో ఔరంగజేబుచేతిలో ఓడిన దారా, తనను తరుముకుంటూ వస్తున్న ఔరంగజేబునుండి రక్షణకు షాజహాన్ కోపం బారినుండి తను ఎన్నోసార్లు రక్షించిన ఆఫ్ఘను నాయకుడు మాలిక్ జీవన్ ని, ఆశ్రయిస్తే, అతను విశ్వాసఘాతం చేసి ఔరంగజేబుకి అప్పచెప్పడం వల్ల,  ఢిల్లీ నగర వీధుల్లో సంకెళ్ళు వేయబడి ఏనుగుమీద ఊరేగింపబడ్డాడు.  ప్రజలందరికీ ఎప్పుడైతే అతను ప్రీతిపాత్రుడయ్యాడో, అప్పుడే అతను మతఛాందసులకి కిట్టని వాడయ్యాడు.  ఔరంగజేబు ఏర్పాటు చేసిన మతపెద్దల, రాజవంశీకుల సభ అతను రాజ్యంలోని ప్రశాంతతకి, భద్రతకీ ముప్పనీ, ఇతరమతాలతో పొత్తుకలిపిన అవిశ్వాసి అనీ తీర్పు ఇచ్చింది.</p>
<p>1659 సెప్టెంబరు 30 వ తేదీ రాత్రి, ఔరంగజేబు అనుచరులు దారాని అతని కుమారుడి సమక్షంలోనే హత్యచేశారు.</p>
<p>ఔరంగజేబుకి బదులు బహుశా దారా షుకోయ్ రాజ్యానికి వచ్చి ఉంటే, బహుశా భారతదేశపు ఇతిహాసం ఇంకోలా ఉండేదేమో!</p>
<p>ఇక్కడ మనం నేర్చుకోదగ్గ పాఠాలు చాలా ఉన్నాయి. రాజు తన రాజ్యంలోని అన్ని మతవిశ్వాసాలవారూ సామరస్యంగా బ్రతకడానికి కావలసిన పరిస్థితులు కల్పించాలి; అన్ని మతాలనూ సమదృష్టితో చూడగల తాత్త్విక పరిణతి కలిగి ఉండాలి; అంతేకాదు దాన్ని ఆచరణలో ప్రతిఫలించాలి. మనుషులకోసం మతంగాని మతంకోసం మనుషులు కాదన్నది తెలియాలి. కానీ, రాజ్యకాంక్షగలవారికి ఇవేవీ పట్టవు. వాళ్ళకి తమ అవసరాలే ముఖ్యమై, మతాలమధ్య సామరస్యతని, ప్రజలమధ్య ఐక్యతని “బూచి”లా చూపించి మనుషుల్ని విడగొట్టగల నేర్పు ఉంటుంది. అధికారానికి అడుగులకు మడుగులొత్తేవారెప్పుడూ తమ లాభంకోసం చూసుకుంటారు తప్ప, వ్యక్తిగత విలువలకుగాని, ప్రజా ప్రయోజనాలగురించిగాని ఎన్నడూ  పట్టించుకోరు.  రాచరిక వ్యవస్థలోనే ఇవి ఇలా ఉంటే, ప్రజా స్వామ్య వ్యవస్థలో అవి ఇంకా తీసికట్టుగా ఉంటాయి.</p>
<p>అయితే మనం ఎప్పుడూ ప్రతికూల విషయాలే కాదు, మంచిని చూడగలగాలి. మనుషుల్ని విడదియ్యడం సులువు. కలపడమే కష్టం. ఒక దేశం సమిష్ఠిగా సుభిక్షంగా ఉండాలంటే, మేధావి వర్గం క్రియాత్మకంగా ఈ పనికి పూనుకోవాలి.</p>
<p>దారా షుకోయ్ వంటి మేధావి తన జీవితంలో చాలా భాగాన్ని ఒక విషయం గురించి ధారపోసేడంటే,  అతను ప్రజలందరికీ ఆమోదయోగ్యుడయ్యేడంటే, ఆ రోజుల్లో సామాన్య ప్రజల మానసిక పరిణతి మనం ఊహించవచ్చు.   అధికారం కోసమో, మన వర్గానికి లాభం చేకూరుతుందనో మనం మనుషుల్ని చీల్చే వర్గాలకి చెయ్యి అందిస్తే,  కొన్ని తరాల జీవితాలు అతలాకుతలం అయిపోతాయన్న విషయం మరచిపోకూడదు.</p>
<p>దారాదృష్టిలో దేముడంటే</p>
<p>హిందూ- ఇస్లాం మతాలలోని ఏకేశ్వరత్వాన్ని ఎంత చక్కగా దారా షుకోయ్ అక్షరబద్ధం చేశాడో గమనించండి.  ఇందులో ఎక్కడా హిందూ అని గాని, ముస్లిం అని గాని అనలేదు. దేముడొక్కడే. దేముడుని నమ్మినపుడు అతను అన్ని జీవరాసుల్లోనూ కనిపిస్తాడు. మాలలూ జపమాలలూ అన్ని పైకి వేషాలు తప్ప అవి దేముడి దగ్గరకు తీసుకుపోయే సాధనాలు కావు.  డబ్బు, బంగారం మీద వ్యామోహంతో మునిగిన ఆత్మకి మోక్షం లేదు. దేముడెక్కడో ఉన్నాడని వెతికే వాడికి జీవితాంతమూ వెతుకులాటే కాదు, చచ్చినా ఆ వెతుకులాట పోదు. దేముడిని తనలో తాను చూసుకున్నవాడే నిజమైన మోక్షం పొందగలడు.</p>
<p>ఇంతకంటే దేమునిగురించి మెరుగ్గా చెప్పగల నిర్వచనం ఉందా?</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>1. ఏకేశ్వరత్వం</strong></p>
<p>నువ్వెటుచూడదలుచుకుంటే అటు చూడు, అంతటా అతనే<br />
దేముని ముఖం నీకెప్పుడూ ఎదురుగానే ఉంటుంది.<br />
అతను కానిది నువ్వేదిచూసేవనుకున్నా అది కేవలం నీ ఊహ.<br />
అతని కాని వస్తువుల ఉనికి ఎండమావి లాంటిది.<br />
భగవంతుని ఉనికి అంతులేని సముద్రం లాంటిది.<br />
మనుషులు ఆ నీటిమీది ప్రతిబింబాలూ, కెరటాలవంటివారు<br />
అతనికంటే భిన్నంగా నన్ను నేను ఊహించుకోనప్పటికీ,<br />
నేను దేముణ్ణని మాత్రం అనుకోను.<br />
నీటిబిందువుకి సముద్రంతో ఎటువంటి అనుబంధం ఉంటుందో<br />
అది తప్ప, అంతకు మించి నా అనుబంధాన్ని తలపోయను .<br />
ఏ అణువునీ సూర్యుడినుండి వేరుచేసి చూడలేము.<br />
సముద్రంలోని ప్రతి నీటిబొట్టూ సముద్రంలోభాగమే<br />
సత్యాన్ని ఏ పేరుపెట్టి మనం పిలవాలి?<br />
ఉన్న పేర్లలో ప్రతీదీ దేమునికి చెందిందే.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>2. మార్మిక మార్గము</strong></p>
<p>దేముడిని తప్ప మరెవ్వరినీ శరణు కోరకు<br />
జంధ్యాలూ, తావళాలూ లక్ష్యానికి సాధనాలు మాత్రమే<br />
ఈ నియమనిష్టలన్నీ వట్టి బూటకం, కేవలం స్వాతిశయం.<br />
భగవంతుడిని అవి ఎలా చేరువ చేస్తాయి?</p>
<p>రాజవడం సుళువు, ముందు పేదరికమేమిటో తెలుసుకో,<br />
వానచినుకు సముద్రంగా మారగలిగినపుడు<br />
ముత్యంగా ఎందుకు మారాలి?</p>
<p>బంగారం అంటిన చేతులే ముక్కవాసనవేస్తాయి గదా,<br />
పాపం, బంగారం అంటుకున్న ఆత్మ గతి ఎలా ఉంటుందో కదా!<br />
ప్రతిరోజూ ఏదో ఒక చావు వార్త వింటూనే ఉంటావు,<br />
నువ్వు కూడా పోవలసిందే. ఐనా నీ ప్రవర్తన ఎంత చిత్రంగా ఉంటుంది!</p>
<p>బాటసారికి భుజం మీద బరువు ఎంత తక్కువుంటే<br />
ప్రయాణంలో అతనికి అంత తక్కువ చింతలు ఉంటాయి.<br />
నువ్వు కూడా ఈ ప్రపంచంలో బాటసారివే,<br />
నీకు గాని తెలివి ఉంటే, ఇది సత్యమని తెలుసుకో.<br />
నీలోంచి అహంభావాన్ని అవతలకి పారద్రోలు, ఎందుకంటే<br />
గర్వమూ, దురహంకారంలా అదికూడా బరువే.<br />
భూమి మీద బ్రతికినన్నాళ్ళూ, స్వతంత్రంగా జీవించు.<br />
ఇదే కాద్రి హెచ్చరిక. గుర్తుంచుకో.</p>
<p>ఇది గుర్తుంచుకున్నవాడు, దినం తీర్చుకున్నాడు.<br />
ఎవడు తననితాను కోల్పోయేడో, వాడు దేవుణ్ణి కనుగొన్నాడు .<br />
ఎవడు దేముణ్ణి తనలోకాకుండా బయట వెతికేడో,<br />
తనతో పాటే తన వెతుకులాటనీ వెంట తీసుకుపోయాడు.<br />
కాద్రీ తను వెతుకుతున్న దైవాన్ని తనలోనే చూసుకున్నాడు<br />
మంచి మనసు కలిగి ఉండడంతో దైవకృపకి పాత్రుడయ్యాడు.</p>
<p>నువ్వు ఏ వస్తువుని చూడు, అందులో అతను కనిపిస్తాడు.<br />
నీకు కనిపించదా? మరి &#8220;నేనే దేవుడిని&#8221; అని చెప్పుకుంటావేం?</p>
<p align="center">***</p>
<p>Articles Consulted:</p>
<p>1. Beyond &#8216;Hindu&#8217; and &#8216;Muslim&#8217;: Dara Shikoh&#8217;s Quest for Spiritual Unity: Yoginder Sikand (<a href="http://ccs.infospace.com/ClickHandler.ashx?ld=20141229&amp;app=1&amp;c=qtypehosted&amp;s=qtype&amp;rc=qtypehosted&amp;dc=&amp;euip=122.171.81.223&amp;pvaid=681d66170f0745a5b1c2c7a240c9acde&amp;dt=Desktop&amp;fct.uid=8b905801019049f69721140d8a9a57d9&amp;en=wFwOv0Mq3bQrK4mUr%2bVwtBgooLFrS2MRkY5nxbqb7AI%3d&amp;du=www.svabhinava.org%2f...%2fYoginderSikand%2fDaraShikoh-frame.php&amp;ru=http%3a%2f%2fwww.svabhinava.org%2fMeccaBenares%2fYoginderSikand%2fDaraShikoh-frame.php&amp;ap=1&amp;coi=771&amp;cop=main-title&amp;npp=1&amp;p=0&amp;pp=0&amp;ep=1&amp;mid=9&amp;hash=FB182F1FEB5BC536388E173EA593F7F4" target="_blank">www.svabhinava.org/…nderSikand/DaraShikoh-frame.php</a> )</p>
<p>2. <a href="http://ccs.infospace.com/ClickHandler.ashx?ld=20141229&amp;app=1&amp;c=qtypehosted&amp;s=qtype&amp;rc=qtypehosted&amp;dc=&amp;euip=122.171.81.223&amp;pvaid=10cc2d4b2f1a43498e267479f7655519&amp;dt=Desktop&amp;fct.uid=8b905801019049f69721140d8a9a57d9&amp;en=wFwOv0Mq3bQrK4mUr%2bVwtBgooLFrS2MRkY5nxbqb7AI%3d&amp;du=en.wikipedia.org%2fwiki%2fDara_Shikoh&amp;ru=http%3a%2f%2fblekko.com%2fa%2fserpr%3fr%3dVu_Qs8SnMjorcK_1XyvgLSBLGLDI3NICwxOmnY6jRppJ5qHZOCOcRD1wdb33wN0ysqP8KA2tij5Fp_ihLm3kaSbxsjJr1L0mCe2W_BG4nT_rdPTT6o_qLuya9QDG9Wza9wXJcVTFIuGnhtKAtCSP56UMPvSlJlbILmcx1UlXdgc668DaRSxm8m7Br6AtsWnxXcpXrAkV1JXy25_mlZScBA%26_C%3dQ1%26p%3d1&amp;ap=1&amp;coi=866&amp;cop=main-title&amp;npp=1&amp;p=0&amp;pp=0&amp;ep=1&amp;mid=9&amp;hash=0BC01143AAD783C85AC776CFCDD131F0" target="_blank">en.wikipedia.org/wiki/Dara Shikoh</a></p>
<p style="text-align: center;">**** (*) ****</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://vaakili.com/patrika/?feed=rss2&#038;p=7229</wfw:commentRss>
		<slash:comments>5</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>కీట్స్… మూడు స్మృతిగీతాలు</title>
		<link>http://vaakili.com/patrika/?p=6619</link>
		<comments>http://vaakili.com/patrika/?p=6619#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 31 Oct 2014 21:11:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>వాకిలి</dc:creator>
				<category><![CDATA[ప్రత్యేకం]]></category>
		<category><![CDATA[నౌడూరి మూర్తి]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://vaakili.com/patrika/?p=6619</guid>
		<description><![CDATA[<p>(అక్టోబరు 31 కీట్సు 220వ జయంతి సందర్భంగా నివాళి)</p> <p>జాన్ కీట్స్ (31 October 1795 – 23 February 1821) సౌందర్యారాధకుడు. అయితే ఆ సౌందర్యం బాహ్య /భౌతిక స్వరూపం కాదు. సత్యస్వరూపమైన సౌందర్యం. అందుకే, Truth is beauty and beauty is truth. That is all you know on earth; and that is all you need to know అంటాడు. భౌతికమైన సౌందర్యపు క్షణికత ఎరిగినవాడవడం వల్లే, A Thing of beauty is joy forever అని అనడంలోనూ, Heard Melodies are sweet, unheard melodies are sweeter అనడంలోనూ, రసాత్మకమైన సౌందర్యం ఎలా శాశ్వతమో, దాని ఆలంబన గతించినా, సౌందర్యం తన ఛాయ ద్వారా మనిషికి పదేపదే తొలి అనుభూతిని ఎలా వెంటాడుతూ పునరావృతంచేస్తుందో ఆవిష్కరించేడు.</p> <p>ఇంగ్లీషు సాహిత్యానికి షేక్స్ పియర్ తర్వాత అంత మహత్తరమైన సేవచేసినవాడు కీట్స్ అంటే అతిశయోక్తి కాదు. అతనిది సుకుమారమైన హృదయం. అతనెప్పుడూ కవిగా స్థిరపడదామనుకోలేదు. కవిత్వం రాయడం కూడా చాలా ఆలస్యంగా ప్రారంభించేడు. (అసలు అతను బ్రతికిందే నిండా పాతికేళ్ళమీద నాలుగు నెలలు లేదు.) అతని సాహిత్యకృషి అంతా కేవలం 54 కవితలు. కాని ఇంత చిన్న పరిధిలోనే యవ్వనానికి ప్రతీకాత్మకమైన ప్రయోగశీలతతో భావప్రకటనలో, కవితాస్వరూపాలలో ఎన్నో వినూత్న ప్రయోగాలు చేశాడు. ఇంగ్లీషు ఛందస్సుగా పిలవబడే &#8220;ODE&#8221; కి ఒక పరిపూర్ణత తీసుకువచ్చేడు.</p> <p>కానీ, John Gibson Lockhart, John Wilson Croker వంటి సమకాలీన విమర్శకులు అతనికి సాంప్రదాయకంగా నేర్పబడే క్రమబద్ధమైన చదువు లేదన్న విషయంకూడా పరిగణనలోకి తీసుకోక, అతని కవితా ప్రతిభని అంచనా వెయ్యలేక ఎంత నిర్దాక్షిణ్యంగా విమర్శలు చేసేరంటే, దానికి అతని హృదయం తల్లడిల్లిపోయింది. అందుకే తన సమాధిమీద “Here Lies One Whose Name was writ in water&#8221; అని వ్రాయమని శాసించేడు.</p> <p>పిన్నవయసులోనే తల్లిదండ్రుల [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://vaakili.com/patrika/wp-content/uploads/2014/10/keats.jpg"><img class="alignleft size-full wp-image-6622" title="keats" src="http://vaakili.com/patrika/wp-content/uploads/2014/10/keats.jpg" alt="" width="302" height="167" /></a><strong><em>(అక్టోబరు 31 కీట్సు 220వ జయంతి సందర్భంగా నివాళి)</em></strong></p>
<p>జాన్ కీట్స్ (31 October 1795 – 23 February 1821) సౌందర్యారాధకుడు. అయితే ఆ సౌందర్యం బాహ్య /భౌతిక స్వరూపం కాదు. సత్యస్వరూపమైన సౌందర్యం. అందుకే, Truth is beauty and beauty is truth. That is all you know on earth; and that is all you need to know అంటాడు. భౌతికమైన సౌందర్యపు క్షణికత ఎరిగినవాడవడం వల్లే, A Thing of beauty is joy forever అని అనడంలోనూ, Heard Melodies are sweet, unheard melodies are sweeter అనడంలోనూ, రసాత్మకమైన సౌందర్యం ఎలా శాశ్వతమో, దాని ఆలంబన గతించినా, సౌందర్యం తన ఛాయ ద్వారా మనిషికి పదేపదే తొలి అనుభూతిని ఎలా వెంటాడుతూ పునరావృతంచేస్తుందో ఆవిష్కరించేడు.</p>
<p>ఇంగ్లీషు సాహిత్యానికి షేక్స్ పియర్ తర్వాత అంత మహత్తరమైన సేవచేసినవాడు కీట్స్ అంటే అతిశయోక్తి కాదు. అతనిది సుకుమారమైన హృదయం. అతనెప్పుడూ కవిగా స్థిరపడదామనుకోలేదు. కవిత్వం రాయడం కూడా చాలా ఆలస్యంగా ప్రారంభించేడు. (అసలు అతను బ్రతికిందే నిండా పాతికేళ్ళమీద నాలుగు నెలలు లేదు.) అతని సాహిత్యకృషి అంతా కేవలం 54 కవితలు. కాని ఇంత చిన్న పరిధిలోనే యవ్వనానికి ప్రతీకాత్మకమైన ప్రయోగశీలతతో భావప్రకటనలో, కవితాస్వరూపాలలో ఎన్నో వినూత్న ప్రయోగాలు చేశాడు. ఇంగ్లీషు ఛందస్సుగా పిలవబడే &#8220;ODE&#8221; కి ఒక పరిపూర్ణత తీసుకువచ్చేడు.</p>
<p>కానీ, John Gibson Lockhart, John Wilson Croker వంటి సమకాలీన విమర్శకులు అతనికి సాంప్రదాయకంగా నేర్పబడే క్రమబద్ధమైన చదువు లేదన్న విషయంకూడా పరిగణనలోకి తీసుకోక, అతని కవితా ప్రతిభని అంచనా వెయ్యలేక ఎంత నిర్దాక్షిణ్యంగా విమర్శలు చేసేరంటే, దానికి అతని హృదయం తల్లడిల్లిపోయింది. అందుకే తన సమాధిమీద “Here Lies One Whose Name was writ in water&#8221; అని వ్రాయమని శాసించేడు.</p>
<p>పిన్నవయసులోనే తల్లిదండ్రుల మరణం అతన్ని అకస్మాత్తుగా కుటుంబానికి పెద్దని చేశాయి. విధికూడా అతనికి సాయం చెయ్యలేదు. వారసత్వంగా రావలసిన ఆస్తి ఒక మోసగాడి కారణంగా బ్రతికుండగా చేతికి రాలేదు. ఆ రోజుల్లో సరియైన వైద్యంలేని క్షయవ్యాధి సోకింది. చిత్రం ఏమిటంటే, ఆ రోజుల్లో వైద్యవృత్తి చాలా గౌరవప్రదంగా ఉండడంవల్ల, ప్రతి యువకుడిలాగే, ప్రపంచానికి ఏదైనా మంచి చేద్దామన్న తలపుగల కీట్స్ తను ముందు వైద్యుడు కావాలనుకున్నాడు. (25 July 1816న వైద్యపరీక్షలో ఉత్తీర్ణుడయ్యాడు కూడా). అతని వైద్యపరిజ్ఞానం అతన్ని కాపాడలేకపోయింది.</p>
<p>16-17 ఏళ్ళు కూడా నిండా లేని కీట్స్ గురించి అతని గురు పుత్రుడు, బాల్య స్నేహితుడు Cowden Clarke ఇలా అంటాడు: &#8220;అతను పుస్తకాలు చదవడం కాదు, ఆర్తితో తాగేసేడా అన్నట్టు కనిపించేవాడు. Ovid&#8217;s Metamorphosis, John Milton&#8217;s &#8220;Paradise Lost&#8221;, Virgil&#8217;s Eclogues, కాకుండా ఎన్నో పుస్తకాలు చదివేడు. అయితే, అతన్ని అమితంగా ప్రభావితం చేసిందీ, అతని జీవితాన్ని ఒక కీలకమైన మలుపు తిప్పిందీ, కవిత్వాన్ని అతనికి సరికొత్తగా నిర్వచించి దానిపట్ల అపారమైన ప్రేమని కలిగించిన పుస్తకం మాత్రం &#8220;Edmund Spencer&#8217;s Faerie Queene&#8221;“.</p>
<p>అప్పటికే అతను లాటిన్ నుండి Virgil&#8217;s Aeneid అనువాదం పూర్తిచేశాడు. ఆ తర్వాతే, అతని కలల ప్రపంచాన్ని ఆవిష్కరిస్తూ &#8220;In Imitation of Spencer కవితని రాసేడు. 21వ ఏట ఉద్యోగంలో చేరక ముందు, George Chapman అనువదించిన Homerను తన గురువు చదివి వినిపించిన తర్వాత, ఆ రాత్రికి రాత్రే ఒక అపూర్వమైన కవిత On the first looking into Chapman&#8217;s Homer రాసి గురువుకి పంపించేడు.</p>
<p>ఒక కవి ఇంకొక కవి ఇయ్యగల మహత్తరమైన నివాళి ఇంతకంటే ఏముంటుంది?</p>
<p>బహుశా అందుకేనేమో మూడు కాలాలకు చెందిన కవులు అపురూపమైన నివాళి అందించేరు. నిజానికి లెక్కకు రాని ఎన్ని వందల మంది కీట్స్ కి నివాళి ఎన్ని రూపాలుగా అర్పించేరో చెప్పడం కష్టం.</p>
<p>ఈ చిన్ని నేపథ్యంలో, భిన్న కాలాలకు, దేశాలకు చెందిన ముగ్గురు కవులు, కీట్స్ కి అర్పించిన నివాళి చదివితే మనకి చాలా కుతూహలం రేకెత్తించే విషయాలూ, వాళ్ల చమత్కారాలూ తెలుస్తాయి.</p>
<p>కవులకి క్లుప్తత ఇష్టం. మన నన్నయచెప్పిన &#8216;అల్పార్థముల అనల్పార్థ రచన &#8216; సాధించిన వారిలో షేక్స్ పియర్, ఆస్కార్ వైల్డ్, కీట్స్ ని మనం ముఖ్యంగా చెప్పుకోవచ్చు. అలాగని అన్నివేళలా క్లుప్తత సాధించడం కష్టం. అయితే, కీట్స్ కి నివాళిగా రాసిన కవితా త్రయంలో లాంగ్ ఫెలో కన్నా, అసమాన ప్రతిభావంతుడైన ఆస్కార్ వైల్డ్ కన్నా, కౌంటీ కలెనే తన భావాన్ని రసవత్తరంగా చెప్పేడని ఒప్పుకోక తప్పదు.</p>
<p>లాంగ్ ఫెలో కీట్స్ కి సమకాలికుడు. అమెరికను కవిత్వం ఇంగ్లీషు కవిత్వపు ప్రభావం నుండి వేరుపడి తన అస్థిత్వాన్ని నిలుపుకుందికి ప్రయత్నిస్తున్న కాలం అతనిది. అందుకే కీట్స్ రాసిన ఎండిమియాన్ కవితని అతనికి అనువదిస్తూనే, చివరకి ఒక అద్భుతమైన ఉపమానాన్ని వాడేడు. తనయితే శిలాఫలకం మీద &#8220;పొగరాజుతున్న జనపనార ప్రజ్వరిల్లకముందే మృత్యువు నీరు చిలకరించిందని&#8221; రాస్తానని . జనపనార గిరించి తెలిసినవారికి అది ఎంత త్వరగా అంటుకుంటుందో తెలిసినవిషయమే. ఎటువంటి ఉజ్జ్వలమైన భవిష్యత్తు మొగ్గలోనే మృత్యువు చిదిమేసిందో చెప్పడానికి చక్కని ఉపమానం.</p>
<p>ఆస్కార్ వైల్డ్ అసమాన ప్రతిభావంతుడు, భావుకుడు, భాషలోని సౌందర్యపులోతులు తెలిసినవాడు. సందర్భానికి తగిన మాటని ఎప్పుడు ఎలా వాడాలో బహుశా అతనికి తెలిసినట్టు మరెవరికీ తెలీదేమో. అందుకే, షేక్స్ పియర్ తర్వాత మాటల్లో, ఉపన్యాసాలలో అత్యధికంగా ఉటంకించబడే వ్యక్తి వైల్డే. సంప్రదాయాన్ని ప్రేమిస్తూనే అభివ్యక్తిలో కొత్తపుంతలు తొక్కిన వ్యక్తికి నివాళిగా సంప్రదాయపు గాథలలోని ఉపమానాలనే ఎక్కువగా వాడేడు. చివరగా, కీట్స్ ఎన్నుకున్న మృత్యుల్లేఖనానికి ఒక సమర్థింపు నిస్తున్నాడు. నిజానికి చాలా చరిత్రలు మృత్యువుతో ముగిసిపోతాయి. వారి జ్ఞాపకాలూ వారితోపాటే సమాధిచెయ్యబడతాయి. కానీ, కీట్స్ కై విలపించే వైల్డ్ లాంటి వేలమంది అభిమానుల కన్నీరు కీట్స్ పేరు తాజాగా, లేతగా, సరికొత్తగా ఉంచుతుందని అంటాడు. ఇలా అన్నప్పటికీ అది సంప్రదాయమైన అభివ్యక్తే.</p>
<p>కౌంటీ కలెన్ హార్లెం రినైజాన్స్ కు (Harlem Renaissance ) చెందిన ప్రముఖ ఆఫ్రికన్- అమెరికన్ కవి. నాలుగే నాలుగు పాదాల్లో &#8230; Death not be proud!&#8221; అని జాన్ డన్, చెప్పినరీతిలో, అగ్నిశిఖలాంటి అతని పెదాలని ముద్దిడిన మృత్యువు, తనకి తనే వాతలేసుకుందంటూ&#8230; అతిశయోక్తిని కూడా సహజోక్తిగా చమత్కరించేడు.</p>
<p><span style="text-decoration: underline;"><strong>Three Epitaphs on Keats</strong></span></p>
<p><strong>1. For John Keats, Apostle of Beauty</strong></p>
<p>Not writ in water nor in mist,<br />
Sweet lyric throat, thy name.<br />
Thy singing lips that cold death kissed<br />
Have seared his own with flame.</p>
<p>-Countee Cullen</p>
<p><strong>సౌందర్య పిపాసి కీట్స్ కి&#8230;</strong></p>
<p>నీటిమీదా కాదు, మంచుతెరలమీదా కాదు<br />
నీ పేరు రాయబడింది, తీపి పాటవంటి గళమా!<br />
జ్వలిస్తున్న నీ పెదాలని ముద్దిడుకున్న చల్లని మృత్యువు<br />
దాని పెదాలపై తనే వాతలేసుకుంది.</p>
<p>-కౌంటీ కలెన్<br />
May 30, 1903- January 9, 1946 American Poet</p>
<p><strong>2. Keats</strong></p>
<p>The young Endymion sleeps Endymion&#8217;s sleep;<br />
The shepherd-boy whose tale was left half told!<br />
The solemn grove uplifts its shield of gold<br />
To the red rising moon, and loud and deep<br />
The nightingale is singing from the steep;<br />
It is midsummer, but the air is cold;<br />
Can it be death? Alas, beside the fold<br />
A shepherd&#8217;s pipe lies shattered near his sheep.<br />
Lo! In the moonlight gleams a marble white,<br />
On which I read: &#8220;Here lieth one whose name<br />
Was writ in water.&#8221; And was this the meed<br />
Of his sweet singing? Rather let me write:<br />
&#8220;The smoking flax before it burst to flame<br />
Was quenched by death, and broken the bruised reed.&#8221;</p>
<p>-Henry Wadsworth Longfellow</p>
<p><strong>కీట్స్</strong></p>
<p>ఆ నూనూగు మీసాల చందన రాజు చందనరాజులాగే నిద్రపోతున్నాడు.<br />
ఆ ప్రేమికుడి గాధ సగమే కీర్తించి విడిచిపెట్టారెవరో<br />
విచారవదనయై ఆ తోపు తన బంగారు పతకాన్ని<br />
ఉదయిస్తున్న చందమామకు ఎత్తి చూపుతోంది.<br />
కోనల చివరలనుండి కోయిల ఎలుగెత్తి ఆలపిస్తోంది<br />
ఇది మండువేసవి, అయినా గాలి చల్లగా వీస్తోంది;<br />
కొంపదీసి అది మృత్యువుకాదుగద? అయ్యో! పక్కన<br />
గొల్లవాని మురళి తన మంద మధ్యలో ముక్కలై పడుంది.<br />
ఓహ్! వెన్నెల పాలరాయిలా మెరుస్తోంది.<br />
దాని మీద ఇలా రాసుంది: &#8220;ఇక్కడ ఒక వ్యక్తి నిద్రిస్తున్నాడు<br />
అతని పేరు నీటిపై రాసి ఉంది.&#8221; అంతటి అపురూపమైన అతని<br />
కవితాగానానికి ఇదా ప్రతిఫలం? నే నయితే ఇలా రాస్తాను:<br />
“పొగరాజుతున్న జనపనార మంటగా ప్రజ్వరిల్లకముందే<br />
మృత్యువు నీరు చిలకరించింది, అరకాలిన పిల్లనగ్రోవి ఫెళ్ళుమంది.”</p>
<p>-హెన్రీ వాడ్స్ వర్త్ లాంగ్ ఫెలో<br />
February 27, 1807 – March 24, 1882 American Poet</p>
<p><em> (చందన రాజు: చంద్రహారం సినిమాలో రాజకుమారుడి పేరు. ఒక దేవకాంత అతని అందానికి మోహించి పెళ్ళిచేసుకోమని అడుగుతుంది. అతను నిరాకరించడంతో, అతనికి రాత్రిపూట ప్రాణంపోసి, ఉదయంకాగానే ప్రాణం హరిస్తూంటుంది. గ్రీకు పురాణగాథలో ఎండిమియాన్, సెలీన్ ల కథ కూడా అలాంటిదే.</em> )</p>
<p><strong>3. The Grave of Keats</strong></p>
<p>Rid of the world&#8217;s injustice, and his pain,<br />
He rests at last beneath God&#8217;s veil of blue:<br />
Taken from life when life and love were new<br />
The youngest of the martyrs here is lain,<br />
Fair as Sebastian, and as early slain.<br />
No cypress shades his grave, no funeral yew,<br />
But gentle violets weeping with the dew<br />
Weave on his bones an ever-blossoming chain.<br />
O proudest heart that broke for misery!<br />
O sweetest lips since those of Mitylene!<br />
O poet-painter of our English Land!<br />
Thy name was writ in water&#8211;it shall stand:<br />
And tears like mine will keep thy memory green,<br />
As Isabella did her Basil-tree.</p>
<p>-Oscar Wilde<br />
16 October 1854 – 30 November 1900 Irish Poet</p>
<p><strong>కీట్స్ సమాధి</strong></p>
<p>ఈ ప్రపంచపు అన్యాయాలనుండీ, తన బాధనుండీ ముక్తుడై<br />
కడకి, భగవంతుని నీలి ముసుగు మాటున శయనిస్తున్నాడు:<br />
జీవితమూ ప్రేమా ఇంకా పలకబారకముందే<br />
జీవితంనుండి కనుమరుగైన త్యాగమూర్తి,<br />
సెబాస్టియన్ అంత అందగాడు; అంత పిన్నవయసులో అస్తమించాడు<br />
అతని సమాధిపై ఏ తమాలమూ, ఏ హరిత వృక్షమూ<br />
నీడలు వీయవు;అనవరతమూ కుసుమిస్తూ<br />
శీతల అస్థికలపై శోకించే నీలాల పూలబాలలు తప్ప!</p>
<p>ఈ ఇంగ్లీషు నేలకి చెందిన పదచిత్రకారుడా!<br />
మైటిలీన్* అంత అందమైన సుభాషితాలు పలికినవాడా!<br />
దురదృష్టానికి లొంగిన స్వాభిమాన హృదయా!<br />
నీ పేరు నీటమీద రాయబడింది&#8230; అయితేనేం? అది చెరగలేదు:<br />
నాలాంటి ఎందరివో అశృవులు నీ జ్ఞాపకాన్ని లేతగానే ఉంచుతాయి<br />
తులసికోటలో లోరెంజో కోశం దుఃఖించిన ఇసబెల్లాలా</p>
<p>-ఆస్కార్ వైల్డ్<br />
16 October 1854 – 30 November 1900 ఐరిష్ కవి</p>
<p>(<em>*మైటిలీన్: Pittacus of Mitylene</em>)</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://vaakili.com/patrika/?feed=rss2&#038;p=6619</wfw:commentRss>
		<slash:comments>5</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
