1.
కొన్నిసార్లు తడిని అనుభూతి చెందేలోపే
తాకిన నీటి తుంపర ఆవిరైపోతుంది

ఏమో పొడిబారిన హృది ఉంటేనే గానీ
తగిలిన తడి సాంద్రత తెలీదేమో..

కోల్పోయే స్థిమితం శక్తి ఉంటే కదా..
పొందగల తెగువ ప్రదర్శించటానికి ..

ఐనా పొందటానికేమి కొత్తగా లేదనుకున్నప్పుడు..
మరి కోల్పోవడానికేముంది కొత్తగా..

అనుకోవడమే ! అంతా అనుకోవడమేనా?
అనుకోవడంలోనే ఉందంతా!?

పొందడము
కోల్పోవడము
క్షణిక అనుభూతేనా!?
మరెందుకిదంతా??

2.
నువ్వోస్తావా అసలు
నా నువ్వు ఉన్నావా అసలు
నమ్మకం లేక కాదులే
నమ్మేంత అనుభవం లేకనే ఈ తిప్పలు

వస్తే…
వస్తు వస్తూ…
నాకు నేను కనిపించని
కాసిన్ని క్షణాలు తీసుకురా..

నువ్వు నేనుల నుండి
బయట పడేసే
బంగారు క్షణాన్ని మోసుకు రా..

అన్నీ ఆశలే కదూ
నువ్వెలా ఉండాలో
చెప్పే ఆంక్షలే కదూ

సరే మరి
నువ్వు రామాకు !

3.

నువ్వు వద్దు..
నీ తలపు వద్దు

తక్షణం ఆక్రమించిన స్థలిని
భేషరతుగా ఖాళీ చేసిపో

అడగటాలు,అలగటాలు లేని
అద్భుతస్థితి లో వీడ్కోలు చెప్పి వెళ్ళిపో..

అవును..
వీడ్కోలు చెప్పాలంటే
నువ్వుండాలి గా

రావాలని ఆశిస్తున్నానంటే
నువ్వక్కడ లేనట్టేగా

ఆత్మసఖుడా !
మరి ఇంతకీ

నువ్వున్నట్టా??
లేనట్టా??

-పూర్ణిమా సిరి

(శ్యామల కల్లూరి)

Soul-mate

At times by the time you experience

The moisture the shower that touches you evaporates

Who knows, unless you know a dry heart

You cannot understand the depth of that [...]]]> ఉన్నట్టా? లేనట్టా?

1.
కొన్నిసార్లు తడిని అనుభూతి చెందేలోపే
తాకిన నీటి తుంపర ఆవిరైపోతుంది

ఏమో పొడిబారిన హృది ఉంటేనే గానీ
తగిలిన తడి సాంద్రత తెలీదేమో..

కోల్పోయే స్థిమితం శక్తి ఉంటే కదా..
పొందగల తెగువ ప్రదర్శించటానికి ..

ఐనా పొందటానికేమి కొత్తగా లేదనుకున్నప్పుడు..
మరి కోల్పోవడానికేముంది కొత్తగా..

అనుకోవడమే ! అంతా అనుకోవడమేనా?
అనుకోవడంలోనే ఉందంతా!?

పొందడము
కోల్పోవడము
క్షణిక అనుభూతేనా!?
మరెందుకిదంతా??

2.
నువ్వోస్తావా అసలు
నా నువ్వు ఉన్నావా అసలు
నమ్మకం లేక కాదులే
నమ్మేంత అనుభవం లేకనే ఈ తిప్పలు

వస్తే…
వస్తు వస్తూ…
నాకు నేను కనిపించని
కాసిన్ని క్షణాలు తీసుకురా..

నువ్వు నేనుల నుండి
బయట పడేసే
బంగారు క్షణాన్ని మోసుకు రా..

అన్నీ ఆశలే కదూ
నువ్వెలా ఉండాలో
చెప్పే ఆంక్షలే కదూ

సరే మరి
నువ్వు రామాకు !

3.

నువ్వు వద్దు..
నీ తలపు వద్దు

తక్షణం ఆక్రమించిన స్థలిని
భేషరతుగా ఖాళీ చేసిపో

అడగటాలు,అలగటాలు లేని
అద్భుతస్థితి లో వీడ్కోలు చెప్పి వెళ్ళిపో..

అవును..
వీడ్కోలు చెప్పాలంటే
నువ్వుండాలి గా

రావాలని ఆశిస్తున్నానంటే
నువ్వక్కడ లేనట్టేగా

ఆత్మసఖుడా !
మరి ఇంతకీ

నువ్వున్నట్టా??
లేనట్టా??

-పూర్ణిమా సిరి

(శ్యామల కల్లూరి)

Soul-mate

At times by the time you experience

The moisture the shower that touches you evaporates

Who knows, unless you know a dry heart

You cannot understand the depth of that moisture

Unless you have a heart and a balanced mind to lose

You cannot take the risk to gain

If you think there is nothing more to gain

What is there to lose afresh?

Think about it, feel it?

It is all in the way you think and feel

If both losing

And gaining are

Transitory experiences,

What is all this about?

Will you come at all

Are you, my you, there at all?

Not that I don’t believe

Only I don’t have enough experience to believe?

If you are coming

Bring with you

All those moments when I cannot

See myself!

Bring that one golden moment

Which can bring us out of the trap-

The gap between ‘you’ and ‘me’!

All these are hopes, no?

And demands,right?

They dictate

How   you should be!

Okay then,

Don’t come!

I don’t want either you

Or the thought of you!

Just leave immediately, unconditionally,

The space that you have occupied.

Bid me farewell

In the wonderful state

Where neither request nor anger

Has any place!

But… you should be there

To bid farewell

If I hope for your presence

Does it not speak of your absence?

My soul-mate

Tell me

Do you exist at all or not?

- Poornima Siri

*

Translated by: Shyamala Kallury