చాలా సార్లు గమనిస్తూంటాను -
ఒక దారం ఐపోతుందా,

ఇంకో దారమేదో తెచ్చి కలుపుతావు
ఇంకో దారం చిక్కుపడుతుంది, ఓర్పుగా విడదీస్తావు
మరో దారం తెగిపోతుంది, నేర్పుగా ముడివేసి ముందుకు సాగుతావు
నీ అల్లికలో ఒక్క ముడి గానీ, ఒక్క చిక్కుగానీ వెతికినా కనిపెట్టలేరెవరూను

నేను ఒకే ఒక్కసారి అల్లాను ఒక ప్రేమని! ఒక బాంధవ్యాన్ని!
నా అల్లికలో చిక్కులూ ముడులూ ఖాళీలూ అన్నీ తేటతెల్లంగా కనపడిపోతూ ఉంటాయి..

నీ రహస్యమేంటో నాకు తెలిస్తేనా!

వీడ్కోలు

శ్రుతి చేసిపెట్టిన వీణ నుంచి
ఠంగ్ మంటూ అపశ్రుతితో తెగిపోయిన తీగెలాగ
సన్నటి పట్టు దారమ్మీద
వేలుతెగి కారుతున్న చిన్న రక్తపు బొట్టులాగ
గుండెలోపల ఎక్కడో ఒక సన్నటి వేదన
నీ చూపుల్లో అల్లుకుపోయి చిక్కుపడ్డ
నా చూపుల్ని విడదీయాల్సి వచ్చినప్పుడు

వీడ్కోలు క్షణాలు
నిట్టూర్పులు నిండిన నిర్దాక్షిణ్య క్షణాలు..

అనువాదం: సత్య భామ పప్పు

మండుతున్న మాటల సూదులూ
శూలాలూ ఎగిరి వెళ్ళి
చూపులోకి మాటలోకి
స్వరంలోకి ఆలోచనలోకి
ఊపిరిలోకి ప్రతి వస్తువులోకీ
అణువణువునా దూరిపోయాయి
ఆరోజున

అలా ఆ బంధం రక్తసిక్తమైపోయింది

ఆ రాత్రి నేలమీద పడున్న
ఆ మాటల గాజుముక్కల్ని ఏరుకుని
ఎవరో తమ రక్తనాళాల్ని కోసేసుకున్నారు
సడీ చప్పుడూ లేకుండా.
ఎవరైనా లేచి వస్తారేమోనని
భయం కాబోలు.
హిందీ మూలం: గుల్జార్
తెలుగుసేత: సత్యభామ పప్పు

వెలుగులు తోసేస్తే
నేలమీద పడిపోయిన నీడలాగ
నేను కూడా
దూరంగా పడిపోయాను

పరిగెట్టుకుంటూ వెళ్ళి
స్తంభాన్ని ముట్టుకుని
పడిపోయే లోపు కాలం
“దొరికాడు దొంగ” అంటూ
నన్ను పట్టేసుకుని
తన కళ్ళగంతలు విప్పేసుకుంది.

హిందీ మూలం: గుల్జార్
తెలుగుసేత: సత్యభామ పప్పు