వాకిలి » Afsar

Again, About a Poem – Afsar

వాకిలి — Mon, 01 Jun 2015 02:10:41 +0000

A Certain Incongruity

Word was a paper boat then.
A Titanic it was, revolving
around the world on scanty water

Now word is a broken boat.
A rock figurine unable to move
even when surrounded by oceans

All the poesy became debris
when word dropped to the ground
Now we are only moving amongst pebbles

One may hear an occasional sound
But there are no sounds of breath
Not even a small sigh around here

Occasions are aplenty just to talk!
But each context became an incongruity

Bloodshed, tears
explosions and mass deaths
are all usual trifles
All are incongruities to poetry

Amidst the beauty demons
who look for symmetry even in corpse face
I’m searching for a coarse word
that has not been depicted so far

In the deep slumber of language
which covered itself with lexicons
I’m looking for a word
that has dropped all its embellishments

***

Again, About a Poem

Digging the ground a bit
and strapping the time in a phial
we buried it. Remember?

A child’s merriment it is.
May be you don’t remember.
Is it the same about poem too?

Not having anything to pen
for you, me and perhaps for everybody…
Like the homework not likeable precisely at once
and the never loveable syllabus…

Not that there’s no agony
But unable we are, to write about pain
except others’

Weeping with borrowed eyes
and sprinting on stilts –
Perhaps ordinary wooden leg
is not enough to write the inner poem

Not counting in terms of own or alien though
When did you stop wandering in your body?
Won’t you give me an inkling of it?
Of late, even the skin
is looking like other’s shirt.
Which is truth and which is not,
will be known by the words uttered.

Nice that a mine is found
which we assumed as a poem

You, I and everybody
have dug extensively inside and outside
But is poem obtainable
by digging at wrong place?

Do you remember poem’s birth?
Perhaps you don’t.
It’s a childhood’s merriment after all.

***

Origin (Telugu): Afsar
Translated by: Elanaaga

Have you seen the border of the sky?

వాకిలి — Mon, 31 Mar 2014 20:04:44 +0000

Have you seen the border of the sky?
~
I don’t know what would you say so ,
My sky is edged in green

Passing by my sky spreads peacock feathers. Never ask the sky about its whereabouts but, leaning my head on it can now easily hold the sphere. It can take the turmoil of the typhoons and the calmness of the mirages with ease. How graceful its hand ignites this puny lamp on the edges of darkness!

~
You may think however but,
My lamp has the green rim. Going from this way, my lamp goes unfolding few moon lights. Do not query my lamp how and what , but in the shadow of it my body easily rebels few stormy winds. It fells the severe heat of the Crease less dense night abyss and the crinkled sigh. How silently does its eye win this chaos on the brink of the torrents!

~
I keep telling you though you may not pay an ear to me for,
The lingo of my silent sweet heart is emerald. Flowing on both sides it goes throwing some incomprehensible sentences with known words. Do not inquire why and where but, playing under its words I try to find out some answers.

A stream doubtless how beautiful and soft it smears my feet loving to merge in with its warm waves –
As if mother’s touch and hers are one!

Life now exactly looks as the sky with a slight shade of jade rim that’s all!

Original(Telugu ): Afsar
Translated By: Jagathi

ఆకాశం అంచు చూశావా నువ్వు?!

~
నువ్వేమంటావో నాకు తెలీదు కాని,

నా ఆకాశానికి అంచు ఆకుపచ్చగా వుంటుంది.

అటు నించి వెళ్తూ కొన్ని నీలిమల్ని పరచుకుంటూ వెళ్తుంది నా ఆకాశం. ఎప్పటిదీ ఏమిటిదీ అని ఆకాశాన్ని అడక్కు కాని, దీని భుజమ్మీద ఆన్చుకున్న నా శిరస్సు ఇప్పుడు కొన్ని భూగోళాల్ని అతితేలిగ్గా ధరించేస్తుంది. తుపానుల అలజడినీ, ఎండమావుల ప్రశాంతతనీ హాయిగా భరించేస్తుంది. ఎంత నిబ్బరంగా వెలిగిస్తుందో కదా తన చేయి , ఇన్ని చీకట్ల చివార్న గోరంత దీపాన్ని!

~
నువ్వేమనుకున్నా సరే కాని,

నా దీపానికి అంచు ఆకుపచ్చగా వుంటుంది. ఇటు నించి వెలుగుతూ కొన్ని వెన్నెలల్ని ఆరేసుకుంటూ వెళ్తుంది నా దీపం. ఎలా ఏమిటీ అని దీపాన్ని అడక్కు కాని, దీని నీడలో నిల్చున్నప్పుడు నా శరీరం కొన్ని ఈదురుగాలుల్ని సునాయాసంగా ఎదిరించేస్తుంది. పొరల్లేని సాంద్రమైన రాత్రి అగాధాన్నీ, తెరలుతెరలుగా వాలే నిట్టూర్పుల ఉగ్ర ఉష్ణాన్నీ రాల్చేస్తుంది. ఎంత నిశ్శబ్దంగా జయిస్తుందో కదా తన కన్ను, ఉప్పెన్ల కొనమీది ఇంత కలవరాన్ని!

~
నువ్వు వినకపోయినా నేను చెప్తూనే వుంటాను కాని

నా నిశ్శబ్దపు ప్రేయసి భాష ఆకుపచ్చగా వుంటుంది. అటూ ఇటూ రెండు వేపులా ప్రవహిస్తూ కొన్ని తెలియని వాక్యాల్ని తెలిసిన మాటల్తోనే విసిరేసుకుంటూ వెళ్తుంది తను. ఎందుకూ ఎక్కడా అని అడక్కు కాని, తన మాటల కింద ఆడుకుంటున్నప్పుడు నేను కొన్ని సమాధానాలు వెతుక్కుంటాను. సంశయాల్లేని స్వచ్చమైన సెలయేరునీ, అందులో కరిగిపోవాలనుకునే నా పాదాల మీది వెచ్చని సన్నటి నీటి అలల్నీ ఎంత అందంగా మెత్తగా దువ్వుతుందో కదా తను – తన చెయ్యీ అమ్మ చెయ్యీ వొకే అరచేతిలో వొదిగిపోయినట్టు!

జీవితం ఇప్పుడు అచ్చంగా ఆకాశంలా కనిపిస్తుంది, కాస్త ఆకుపచ్చ అంచుతో!

-అఫ్సర్

Kaveri

వాకిలి — Thu, 02 May 2013 20:29:22 +0000

1
A pining
for not having drowned like a paper boat
when you were impregnably brimming over the banks;
For having failed to play like a pearl of water
on the sickle of your waist
when the first signs of youth blossomed over there;
For not sharing a piece of firmament
standing at the threshold of your teary looks

2
Kaveri!
You are now an abridged version of your own epic
And me,
a worn out boat on your attenuating banks, and
a childhood running into the crimps
of those aureate saris drying up on your sands

3
As for the contentment, well, there is.

There is that satisfaction that you lie here
at the tips of my cilia

4
But,
It is to harbor oceans in my eyes
that I came here
It is to ripple handy around your ribs
that I came here.

5
Isn’t it Kaveri?

(On the Banks of Kaveri at Srirangam one morning)

Original: Afsar (Telugu)
Translation: Nauduri Murthy