2 Responses to గుల్జార్ కవితలు రెండు

1. అఫ్సర్

   January 17, 2013 at 11:43 pm

   సత్యా, మీ అనువాదాలు మళ్ళీ ఇప్పుడు చదివా తెర మీద! తెలుగులో గుల్జార్ ని ఇంత హాయిగా చదువుకోగలనని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు. ఆ మాటకొస్తే, మీరు హిందీ నించి ఇంత చక్కగా తర్జుమా చెయ్యగలరని వూహించకపోవడం వల్ల ఇంకా సంతసం కలిగింది. గుల్జార్ మూల కవిత హిందీలో చదువుతూ మళ్ళీ మీ అనువాదంలోకి వస్తూ పోతూ వున్నా.

   जैसे झन्ना के चटख जाये किसी साज़ का इक तार
   जैसे रेशम की किसी डोर से कट जाती है उँगली

   అన్న వాక్యం మొదలుకొని ఆ వాక్యాల అంతశ్శక్తి గాయపడకుండా మీరు తెలుగు చేసిన తీరు భలే నచ్చింది. మీ నించి మరిన్ని అనువాదాలు రావాలని కోరుకుంటున్నా.

   Reply
2. తృష్ణ

   February 20, 2013 at 5:55 am

   “मुझ कॊ भी तर्कीब सिखादो..” నాకు చాలా ఇష్టమైన కవిత..! “మరాసిమ్” ఆల్బంలో చదివారు గుల్జార్.
   బావుందండి.బాగా అనువదించారు.

   Reply