6 Responses to అతి చిన్న కారణానికి నేను మరణిస్తాను.

1. రామకృష్ణా

   April 1, 2015 at 6:30 am

   కవిత చాలా బాగుంది. ఎవరైనా ఇంగ్లీష్ ట్రాన్స్లేషన్ కి లింక్ ఇస్తారా?

   Reply
2. Lalitha Chitte

   April 1, 2015 at 2:25 pm

   కవిత బాగుంది..

   Reply
   • Srinivas Sareddu

     March 14, 2016 at 11:48 am

     Yes.. really good kavitha.. vasyou@live.com

     Reply
3. రేఖా జ్యోతి

   April 1, 2015 at 4:40 pm

   ఎంత పెద్ద మనసు కావాలో కదా చిన్నవి అనుకున్న విషయాల కోసం మరణించడానికి ! చాలా బావుంది సర్ .

   Reply
4. S. Narayanaswamy

   April 12, 2015 at 11:34 pm

   ఈ అనువాదంలో మరణిస్తాను అనే వాడుక కంటే చస్తాను అనో, చచ్చిపోతాను అనో ఉంటే ఇంకా బాగా నప్పేదని నా ఉద్దేశం. ఇటువంఇ సందర్భాల్లోనే నుడికారం తెలియాలి. ఇంగ్లీషులో I’ll die .. for a cup of coffee అంటాం. హిందీలో ముఖ్యంగా ప్రేమ సందర్భాల్లో కూడా ఇటువంటి వాడుక సాధారణం. అంటే అక్కడ ఆ కోరిక అంత బలంగా ఉన్నదన్న మాట. అంతేగాని ఆ మనిషి నిజంగా చచ్చిపోతాడని కాదు.

   Reply
5. Elanaaga

   March 15, 2016 at 9:22 am

   గత సంవత్సరం ఏప్రిల్ లో నాకు ఇంటర్నెట్ కనెక్టివిటీ లేకపోవటం వల్ల ‘వాకిలి’ సంచికను చూడలేకపోవటం నా దురదృష్టం. ఇప్పుడు Sreenivas Sareddu గారి పుణ్యమా అని ఈ అనువాద కవితను చూడగలిగాను.

   నారాయణ స్వామి గారూ, మీ పరిశీలనాశక్తి నిశితమైనదని రుజువైంది. అభినందనలు. ఆంగ్లానువాదంలో I’ll die అని కాక, I’ll die for అనే ఉండివుంటుంది. నిజమే, I’ll die for అంటే నిజంగా మరణిస్తాను అని కాదు. కాని, మరణిస్తానుకు బదులు చస్తాను/చచ్చిపోతాను అని రాసినా భావంలో పెద్దగా తేడా వుండదని నా ఉద్దేశం. సరైన తెలుగు నుడికారాన్ని ఉపయోగిస్తూ అనువదించాలంటే I’ll die for ను ‘పడి చస్తాను’ అనాలి.

   Reply